Вона посміхнулася, її глибокі очі ніби були сповнені небом, сповненим туги. Це село, колись змите повінню багато років тому, тепер лунає ніжним шепотом читання щоранку. Для Лієн це читання було покликом весни, покликом життя.

Того дня, коли розпочалася повінь, усе село занурилося в море багнюки. Гори ревіли, струмки верещали, а земля ніби обвалилася. Вона встигла лише обійняти молодшого брата та кинутися до дверей, але густа, в'язка багнюка змила все. Її мати скрикнула, а потім зникла в каламутному морі. Ліен ніколи не забуде цього крику.

Коли Лієн врятували, вона лежала серед купи бруду. Перед її очима була картина спустошення; будинки зникли, залишивши лише голі пні стародавніх дерев. Вона гукала матір та молодшого брата/сестру, аж поки її голос не охрип. Єдиною відповіддю був каламутний потік та завивання вітру на схилі гори.

Через два дні знайшли тіла її матері та молодшого брата/сестри. Її батько, пан Пао, щойно повернувся з поїздки до лісу. Дивлячись на дві щойно засипані могили, його очі затьмарилися сльозами. Він не плакав; він просто сидів там, мовчки, ніби скам'янів.

*

Старе село зникло. Тих, хто вижив, забрали в іншу землю. Солдати, поліцейські та молоді волонтери прийшли, щоб допомогти селянам відбудувати нові будинки на палях, роздавати рис та одяг. Тієї зими пагорби були вкриті білим туманом, але біль все ще палив у серцях людей.

Одного вечора Лієн почула, як її батько зітхає біля каміна:

— Твоєї матері більше немає, але це село не можна втратити. Гори можуть зруйнуватися, але люди все одно повинні будувати будинки та продовжувати жити, дитино моя.

Лієн подивилася на світло вогнища, що відбивалося від обличчя її батька, його глибокі очі, здавалося, вміщували в собі весь гірський хребет. Вона підкинула ще дров у вогонь і прошепотіла:

«Я хочу навчити дітей читати й писати, тату. Щоб вони могли навчитися читати й писати. Щоб вони могли знати назву свого села, назву своєї гори».

Пан Пао розмірковував:

- Ніхто в нашому селі ще не вміє вчити...

— Я спитав у прикордонників, а я йду вниз у низину, щоб навчитися читати й писати. Мабуть, на деякий час покину село.

Вона хвилювалася, що її батькові не буде кому піклуватися про нього в найближчі роки. Пан Пао довго мовчав, потім кивнув і зітхнув: «Якби твоя мати знала, вона б точно була щаслива!»

За допомогою місцевої влади Ліен змогла здобути освіту. Після багатьох років наполегливості вона навчалася, водночас допомагаючи готувати їжу для волонтерської групи. Час минув швидко, і вона змогла повернутися до свого села.

Повернувшись до села, Ліен попросила у волонтерської групи дошку та кілька коробок із книгами й зошитами. Вона звернулася за допомогою до прикордонної станції, і політкомісар погодився негайно призначити товариша Маня, нещодавно переведеного прикордонника, працювати разом із нею над будівництвом класу. Мань був родом з низовини, і відколи прийшов сюди працювати, він полюбив село, мир і дітей. Вони вдвох мобілізували селян на спільну роботу з будівництва першого класу біля струмка для дітей у селі. Клас ставав більшим, оскільки Ліен і Мань ходили від будинку до будинку, переконуючи кожну сім'ю віддати своїх дітей до школи.

Одного дня вони вдвох пішли поширювати інформацію про грамотність, і до заходу сонця, виснажені, повернулися до струмка біля класу. Дивлячись разом на новий будинок, збудований наполегливою працею стількох людей, спів лісових птахів та дзюрчання струмка були справді мирними. Ліен тихо спитала Мань...

– Як вам життя людей тут? Чи залишитеся ви тут надовго?

«Так, звичайно!» — рішуче відповів він. «У людей тут таке важке життя. Це село розташоване у стратегічно важливому районі поблизу кордону з нашою сусідньою країною. Це місце зі складними питаннями безпеки, і люди пов’язані лише з лісом та своїми полями. Вони навіть не володіють вільно в’єтнамською. Я просто сподіваюся якимось чином зробити свій внесок у розбудову цієї землі».

Лієн подивилася на нього, її очі, немов зірки, сповнені надії на майбутнє.

Першого дня Лієн написав на дошці в'єтнамську назву села.

Вона сказала: «Це назва нашого села». Потім усі діти підхопили її. Їхні голоси луною рознеслися долиною, радісні та ясні.

*

Але життя було нелегким. Коли настала зима, в імпровізованому класі протягувало. Зошити намокали, крейда ставала вологою. Інколи дощ лив як з відра, і дітям доводилося переходити струмок, щоб дістатися до школи. Дехто падав і промокав, все ще міцно притискаючи зошити до грудей.

Одного разу Па, найстарший учень, тремтячим голосом підняв руку й спитав:

Вчителю, після того, як я навчуся читати й писати, мене навчатимуть так само, як і тебе?

Лієн погладила його по голові та посміхнулася:

- Якщо ти не боїшся дощу, не боїшся вітру і не здаєшся... тоді все гаразд.

Вона солодко посміхнулася, її очі примружилися: «Я буду наполегливо вчитися, щоб мати змогу навчити свого молодшого брата/сестру».

Ці слова залишили Ліен безмовною. Раптом усередині неї спалахнуло маленьке полум'я.

Але потім наступного року настала повінь. Раптовий, сильний дощ тривав три дні. Тієї ночі вода піднялася, і струмок перед селом шалено заревів. Ліен кинулася до класу, щоб перевірити, чи нічого не знесло вітром. Батько гукнув, щоб зупинити її, але пан Пао не зміг. Ліен схопила свою лампу і, незважаючи на дощ, пішла назустріч. Дорога була слизькою, вітер шмагав, блискавки спалахували. Коли вона прибула, то побачила, що кут солом'яного даху знесло вітром, а дощова вода промочила дошку.

«Лієн, забирайся з дороги!» — пролунав здалеку голос Мань. Мань, який чергував уночі, хвилювався за клас. Він поспішно попросив дозволу у керівництва свого підрозділу перевірити ситуацію під час шторму. Він прибув якраз вчасно, кинувся вперед і штовхнув її на землю, коли одразу за ними впало дерево. Дощ шмагав, бризкало брудом, світло приглушилося. Обидві були мокрі, лежали розпластані в багнюці. Через деякий час Лієн відкрила очі й побачила Мань, яка лежала поруч із нею й важко дихала.

«Пане Ман! З вами все гаразд?» Вона зблідла від занепокоєння.

- Все гаразд…! Заняття ще відкриті?

Лієн озирнулася навколо й побачила, що дошка була ціла, тільки мокра, а дерево впало, зруйнувавши куток класної кімнати. Вона розплакалася.

- Так, воно все ще там! Класна кімната все ще стоїть, але ціла секція поруч з нею обвалилася!

Він вимушено посміхнувся: «Добре, що з тобою все гаразд!»

Наступного ранку дощ припинився. Селяни допомагали одне одному ставити крокви, які повалило дерево, ремонтувати дахи, сушити книги та провітрювати столи й стільці. Ліен стояла на подвір’ї, по її обличчю котилися сльози. Її батько прошепотів:

- Бачите? Все, що побудовано з людською добротою, нелегко загубити.

Після цих місяців класна кімната отримала новий дах з гофрованого заліза. До села провели електрику, і життя поступово змінилося. Кожен мешканець села жертвував свою працю та рис. Ліен продовжувала регулярно навчати. ​​Вона вчила дітей писати свої імена та читати вірші про свою батьківщину.

*

Роки минали, і село перетворилося... тепер у ньому були дороги та сучасна школа. У день відкриття нового класу селяни стікалися туди, немов на фестиваль. Манх вийшов на платформу, його голос став серйозним.

Завдяки пані Лієн та всім цим добросердечним людям, у нашому селі тепер лунає читання та сміх. Гори можуть зруйнуватися, але слова ніколи не змиє повінь!

Оплески лунали по всій долині. Діти радісно вигукували та бігали по класу. Червоний прапор із жовтою зіркою майорів у променях ранкового сонця.

Лієн підняла голову й побачила, що вершина гори знову зазеленіла, а на старій землі густо проросли молоді дерева. Повз пролетів птах, співаючи чисту, мелодійну пісню.

Того року в селі відбулося грандіозне свято Тет. Звуки флейт, барабанів та сміху лунали по горах. Діти одягали новий одяг, люди похилого віку пили кукурудзяне вино, а молодь танцювала з флейтами навколо багаття.

Ліен одягла парчеву сукню, яку їй залишила мати, з персиковими квітами у волоссі, і йшла серед танцюючого натовпу. Жвавий звук святкових барабанів змішувався зі звуками флейти, що кликала закоханих. На обличчях селян яскраво сяяли посмішки, немов жовті квіти гірчиці перед їхніми будинками.

І з тих гір і лісів, посеред свята Тет, лунає поклик весни, теплий, стійкий і захоплююче прекрасний.

АНГ ДУК

Джерело: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tac-gia-tac-pham/mua-xuan-ve-tren-ban-moi-161324.html