Весняний чай з поетом

Коли приходить весна, розпускається сотня квітів.

Очевидна помилка

Старий піднявся згори.

(Весна минає, сто квітів падає)

Весна приходить, розпускаючи сотні квітів.

Поки що завдання — продовжувати.

Наближається старість.

Вживання чаю навесні дозволяє замислитися над словами дзен-майстра Ман Гіака. Хоча вірш не написаний безпосередньо про чай, він пронизаний духом чайної церемонії, втілюючи філософію тимчасовості. Весна приходить і йде, квіти розквітають і в'януть, світ змінюється, а люди старіють. Все це природні закони, яким неможливо протистояти.

У безтурботній атмосфері перших днів нового року, коли повітрям витає аромат ладану, а квіти персиків та абрикосів розпускаються, серця людей прагнуть очищення, спокою та миру.

Якщо весна – це яскрава картина, то чай – це ніжний мазок пензля, що додає нотку спокою та грації. Якщо весна – це жвавий музичний твір, то чай – це затяжна, ніжна та заспокійлива нота, що викликає глибоке роздумування.

Чай – це лікарська трава, яка живить тіло та розум у світі, що постійно змінюється. Чашка чаю з його ніжним поєднанням гіркоти та солодкості, а також чистим ароматом, допомагає очиститися та позбутися турбот і тривог минулого року, дозволяючи знайти мир і спокій у теперішньому моменті, спостерігаючи за змінами без вагань та тривоги.

Спільна чашка весняного чаю з поетом – це щаслива зустріч, можливість насолодитися ароматами часу та природи. Гортаючи сторінки запашних рукописів, слухаючи слова давніх і сучасних поетів, вони резонують і поєднуються. Через це можна глибоко відчути дзен-філософський дух відлюдника, тривоги та занепокоєння світу, висловлені мудрецями, прості думки повсякденного життя і навіть романтичний та величний дух поета.

Для шанованих вчених минулого чай був супутником, який супроводжував їх на кожному етапі життя; його розглядали як засіб заспокоєння розуму, збереження духу та вираження благородного характеру, спокійної та зібраної поведінки.

Для Нгуєн Трая, серед метушні мирських справ, чай асоціювався з прагненням до простого, але благородного життя в усамітненні, вільного від прагнення до слави та багатства, та відновлення чистоти характеру.

Старе село подібне до сну, таке чисте та ясне.

Конфлікт ще не закінчено, але мир – це привід для святкування.

Коли ж прийде солом'яна хатина в горах і хмарах?

Заваріть чай з джерельною водою та насолоджуйтесь відпочинком з м’яким камінням.

Цао Ба Куат, серед життєвої метушні, знаходив у чаї рідкісну мить спокою та безтурботності. Образ поета, який «просить вогонь заварити свіжий чай», неквапливо спираючись на сосну, чекаючи заходу сонця, чудово зображує постать інтелектуала, який розуміє себе та світ. Можливо, саме тому цей джентльмен легко відклав турботи про талант і долю, щоб насолоджуватися старістю в спокої, спостерігаючи, як життєві події розгортаються так само м’яко, як течія води та пливуть хмари.

Неквапливо прошу вогонь заварити нову чашку чаю.

Насолоджуючись спогляданням заходу сонця з-під сосен.

Раптом я подумав про приховані радощі пенсії.

Бамбукова вудка, історія життєвої подорожі.

Нгуєн Хуєн, поет в'єтнамської сільської місцевості, вмів вплітати у свою поезію прості сцени з життя та звичні звичаї. У вірші, який не говорить ні про чай, ні про весну, він майстерно передає атмосферу Тет (в'єтнамського Нового року) у північній в'єтнамській сільській місцевості, зображуючи проблиски сільського та вишуканого способу життя.

При подачі чаю, п'ять або три чашки

Коли Кіу продекламував кілька рядків

Таке життя ніжне, але водночас сповнене смаку, що відображає елегантність душі, яка вміє бути задоволеною та насолоджуватися реальністю.

Поринаючи у світ сучасної поезії, де час змінює світогляд, чай залишається сповненим чарівності, супроводжуючи щирі роздуми про людське життя.

Для поета Нгуєн Куанг Тхієу чай набуває іншого забарвлення. Окрім медитативних та філософських аспектів, чай також символізує смуток, щире зізнання, заклик до батька від серця, яке певною мірою було поранене.

Тату, я подав чай.

...

Чашка, яку я налив, переповнена гірким сумом.

Моя дитяча доля міцно тримається в моїх руках.

Один вірш відображає день невдячності.

Що ще може запропонувати маленька чашка чаю?

Я запросив батька, а потім проковтнув своє обурення після його відходу.

Отче, я запропонував чай.

Чому батько такий мовчазний, як тінь?

Нехай десь зникне дух чаю.

Холодне чайне листя наповнило моє серце…

Чай тут є засобом вираження поваги, ведення діалогу, вираження почуттів та каяття. Чай стає ароматом спогадів, затяжних жалів, які кожен відчував і переживав у дитинстві.

З іншого, ексцентричного, але водночас романтичного погляду, запрошення поета Фам Луу Дата на чай на Місяць залишає читачів розслабленими, мрійливими та захопленими:

Вітер несе швидкоплинний аромат жасмину.

Я замкнув їх і залив чаєм, щоб вони стали ароматними.

Чекаючи, поки вночі на задньому дворі засяє місяць.

Я наодинці зі своїм чайником, запрошую місяць напитися.

Образ поета та місячного сяйва, які п'ють разом чай, є поширеною темою багатьох класичних віршів. Він уособлює красу гармонії між людством і всесвітом, душу, яка знаходить спокій у чистоті природи. Тут Фам Луу Дат майстерно успадковує красу східноазійської поезії, одночасно демонструючи розумний та дотепний поетичний дух у художньому просторі, який є водночас спонтанним та інтимним.

В атмосфері весняного чаювання ми знову зустрічаємося з чистими віршами Фам Тхуан Тхань, де чай більше не обтяжений життєвими турботами, а просто простою звичкою, що переповнюється радістю серед відкритих просторів усіх чотирьох пір року та теплого дому:

Щоранку заварюйте горщик чаю.

Радість наповнила будинок.

Аромат чотирьох пір року, упакований разом.

Подарунок для когось далекого.

Чай тут став способом зберегти позитивні стосунки серед метушні життя.

Для Ло Цао Нхума чай – це нитка долі, множення переплетених хвиль, що перетворює ніч тривалої пристрасті на тугу на все життя:

Ароматний аромат чаю допомагає вам не заснути.

Вони просто безкінечно переплетені.

Вона підняла склянку з водою.

Хвилі брижляться і пестять моє серце.

Зробіть один ковток і перетворіть його на два.

Два ковтки – це десять

Ніч чаю та легкий вітерець

Листя ніжно коливається протягом усього життя.

Ніжні, шепочучі вірші звучать, як тихе наливання чаю, як заспокійлива мелодія душі любителя чаю. Кожен рядок, кожне слово здається ретельно складеним, викликаючи відчуття туги та гармонії, як затяжний аромат чаю в повітрі та спогадах. Пити чай – це не просто ковток чи два, а подорож від насолоди до споглядання, до поширення, пиття та спільного використання спокою та безтурботності життя.

З іншого боку, Хоанг Нанг Тронг розглядає чай з далекоглядної перспективи, роблячи його мірилом незмінних цінностей:

Гаманець не може зрівнятися з гіркотою зеленого волосся.

Нелегко, щоб затяжний аромат чиїхось парфумів тривав до старості.

Сто років тому чайник іде, але чайник залишається.

Затяжний туман і дим триватимуть вічно.

Люди можуть покинути цей світ, але чайна культура та узи дружби залишаються: приховані в ранковому тумані, затримуються на старовинних керамічних чашках, супроводжують історії поколінь, стають нематеріальною спадщиною для майбутніх поколінь.

Чай — це не просто улюблене заняття поетів. Це справді цінний засіб для кожного, який живить тіло і розум, прагне очищення та мудрості. Саме тому відомий лікар Хай Тхуонг Лан Онг підсумував і прописав його:

Продає три келихи вина вночі.

Світанок, чашка чаю

День минув так.

Лікар не приходить додому.

(Три келихи вина опівночі)

Чашка чаю на світанку

Кожен день такий.

Лікар не прийшов додому.

Вино ввечері, чай вранці — ось як люди живуть помірковано та безтурботно. Вино, щоб відкрити свої серця іншим, чай, щоб відновити зв’язок із собою. Підтримуючи цей баланс, кожен день відчувається як весна, природно стаючи повноцінним.

Піднімаючи свої чашки, ми раптом чуємо відлуння часу: від шепоту відомого вченого Нгуєн Трая, спокійного зітхання Као Ба Квата, приглушеного голосу Нгуєн Куанг Тхієу до дотепного запрошення та місячного сяйва Фам Лу Дата… Усе це зустрічається в теплі чаю, створюючи позачасову зустріч, надаючи сьогоднішній весні вигляду минулої епохи.

Тому, піднявши чашку чаю з поетом, ми підносимо сутність природи та людського духу; поєднуючи нас з традиціями, мудрістю та характером наших предків, а також з емоціями людей сьогодні. Теплий ковток чаю на початку року дозволяє нам заспокоїти свій розум, відчути чистоту весни, побачити життя таким же ніжним, як весна, відчути, як наші душі відкриваються з весною, і вітати більше моментів спокою для нової подорожі.

Джерело: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202603/tra-xuan-cung-thi-nhan-ede1204/