Рік змії, слово «змія»

Перш за все, слово «xa» (蛇) китайського походження — це давнє слово, яке зустрічається в кістяних написах Оракула часів династії Шан. Це слово спочатку означало довгу, круглу, лускату тварину без кігтів, пізніше використовувалося для позначення «плазуна» ( національна мова. мова У ) або «змії» ( Хункі. Нгу Хань Чжі ), або символізувало імператора ( Цзо Чжуань у Цзо Цю Мін, Весняно-осінній період).

У Китаї xà (蛇) також є назвою зірки: Xà Thừa Long (змія, що їздить на драконі) та Đằng Xà — група з 22 зірок ( Jin Shu. Астрономічні записи ); або назва гори (за Ду Ю з Західної династії Цзінь). Xà (蛇) також використовується для опису «зигзагоподібного руху» ( Історичні записи. Біографія Су Ціня ) або «слідування звивистою стежкою» ( Shui Jing Zhu. Хуай Шуй ). У діалекті xà означає «мати-вода» (медуза), а інша вимова — sá .

У стародавніх текстах ми також зустрічаємо такі фрази, як: mong xa (сон про змію, що означає народження дочки); uy xa (хід, звиваючись, як змія); xa hanh (повзання по землі, як змія, що означає страшні дії); xa thiet (зміїний язик, що означає злі слова) або xa ý (змія та багатоніжка, що означає злі люди)...

Крім того, існують інші китайсько-в'єтнамські слова, що також називаються xà , наприклад: xà (鉈: спис з коротким держаком); xà (闍: платформа на міській брамі); xà (揲: підрахунок та ділення кількості трав для ворожіння) або транслітеровані слова із санскриту: xà lê (闍梨: чернець); a xà lê (阿闍梨: чернець) - Китайсько-в'єтнамський словник .

У письмі Ном xà (柁) означає «горизонтальна планка, прикріплена до двох кінців колони, що використовується для підтримки даху» або xà (蛇) у xà bèo (тканина, що прив'язує штани до гомілок), xà tích (прикраса у формі ковбаски). Також є xà xeo (прикрашати); xà nguc (псувати); xà beng (піднімати). Щодо рослин, xà з'являється у xà ma (речовина, що використовується для виготовлення пива та вина); xà mai (шовковиця); xà căn thảo (диявольський перець).

У термінах національної мови (сучасної в'єтнамської) слово «xa» зазвичай означає змія, що було зафіксовано у словнику Annam Pha Lang Sa JMJ, опублікованому в 1877 році, с. 886. У цій книзі також наведено слова, які рідко використовуються сьогодні, такі як: ca xa (squale, chien de mer), що означає акула або собака; xa cho mat kiep (opprimer) означає «гніт, задуха, репресії»; xa bu (triden de pêche) – це риб'ячий спис. Крім того, у Великому в'єтнамському словнику Нгуєн Нху Й також пояснюється xa bu як «молоді бруньки» ( дерево, яке щойно проросло xa bu ) або «впертий, наполегливий» ( що xa bu нікого не боїться ). Крім того, є такі слова, як cay xa mai (le fraisier), lac xa dieu (l'autruche) у Petit Dictionnaire Annamite- Français (1904) P.G.VALLOT.

Загалом, окрім символів Ном для слова « xa » та транслітерованих слів, таких як «xạ bong» ( sabaão - португальська) або «xà lim» (cellule - французька)..., у в'єтнамській мові також є слова « xa » китайського походження, що походять з фонетичної системи династії Тан, введені у в'єтнамську мову приблизно наприкінці X століття, включаючи ідіоми та прислів'я, такі як: «hu dau xa vi» , що говорить про сильний початок, але слабкий кінець, або «da xa da that thon» , що означає, щоб вдарити змію, потрібно влучити в її слабке місце ( that thon ), метафора для захоплення ключа, ключу до успішного досягнення чогось.

Джерело: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nam-con-ran-ban-chu-xa-185250207201821709.htm