«5 ранку, Ханой прокидається»: народ вдихає дихання у новий міський простір

Пілотний проект міської залізниці міста Ханой , ділянка Нхон – станція Ханой, – це не лише сучасний проект громадського транспорту, а й символ культурного злиття, що демонструє міцну дружбу між В'єтнамом та Францією.

Проєкт використовує найсучаснішу у світі технологію французької міської залізниці та регулярно займає ключове місце в обмінах на високому рівні між двома урядами. Проєкт, що фінансується урядом Франції через Генеральний директорат Казначейства (DGT) та Французьке агентство розвитку (AFD) за підтримки Азіатського банку розвитку (ADB) та Європейського інвестиційного банку (EIB), також демонструє довгострокову відданість Франції Ханою сталому міському розвитку.

Твір «5-та година ранку, Ханой прокидається» розташований на станції S8 – Кау Зяї.

З нагоди комерційної експлуатації піднятої частини, громадська робота «П'ята година ранку , Ханой прокидається - Il est cinqheures, Hanoi s'éveille» художника Нгуєн Суан Лама була подарована місту Ханой AFD через фонд Métis.

У співпраці з Управлінням міської залізниці Ханоя, робота розташована на станції S8 - Кау Зяї. Вона поєднує історію, культуру та природу, створюючи жвавий інтерактивний простір з метою покращення досвіду користування громадським транспортом та донесення повідомлення про захист довкілля до кожного пасажира в екологічній подорожі.

П'ята година ранку, Ханой прокидається - Назва твору нагадує класичну пісню Il est cinq heures, Paris s'éveille (П'ята година ранку, Париж прокидається) Жака Дютронка, безсмертну пісню про метушливе ранкове життя Парижа.

Так само, як Париж прокидається о п'ятій годині, Ханой також починає курсувати потягами о 5:30 ранку. У цей перехідний момент між ніччю та днем, о п'ятій годині ранку, Ханой прокидається як символ, що поєднує минуле, сьогодення та майбутнє Ханоя – міста, сповненого енергії, життєвих сил та прагнень до сталого розвитку.

Робота поєднує історію, культуру та природу, створюючи яскравий інтерактивний простір.

Заступник голови Народного комітету Ханоя Дуонг Дик Туан сказав: «У контексті того, що світ стикається з багатьма екологічними проблемами, ця робота не лише прикрашає громадські простори міста, але й несе сильне послання про нашу відповідальність перед природою та сталим розвитком».

Кожна деталь у роботі нагадує глядачам про тісний зв'язок між міським та екологічним, про зобов'язання щодо захисту довкілля та зеленого розвитку, яких дотримується місто Ханой.

Від імені керівництва та мешканців столиці я хотів би висловити глибоку вдячність уряду Франції та AFD за цей важливий подарунок. Сподіваюся, що ця робота стане зупинкою, джерелом натхнення для кожного ханойця та іноземного відвідувача, сприяючи створенню динамічної, сучасної та сталої столиці».

Натхненна дизайном ханойського трамвая "Ленг Кенг" початку 20 століття, робота зображує масивний викопний вагон поїзда, виготовлений з понад 15 000 керамічних шматочків, розміром понад 2,8 м заввишки та понад 3,5 м завширшки у розплавленому стані, що викликає асоціації з явищем глобального потепління.

Поєднання в'єтнамських народних картин з елегантною та вишуканою технікою ткацтва «Туаль де Жуї» французької культури стало натхненням для художника Сюань Лама для створення його робіт.

Взаємодіючи з парком Тху Ле біля станції S8, ботанічним садом, зображеним на народних розписах Донг Хо, Ханг Чонг яскраво з'являється на кузові поїзда, поєднуючись з ландшафтом храму Вой Фук, одного з Чотирьох міст Тханг Лонг.

Поєднання в'єтнамських народних картин з елегантною та вишуканою технікою ткацтва «Туаль де Жуї» французької культури (тип тканини, що походить з 18 століття, що часто зображує поетичні природні сцени) стало натхненням для художника Сюань Лама виразити кожен ретельний штрих за допомогою характерної техніки перехресного ткацтва, створюючи унікальну особливість для в'єтнамсько-французького народного саду.

Автор Нгуєн Суан Лам поділився: « Особливим моментом, а також головною проблемою проєкту, є те, що я навчаюся за кордоном, тому не можу бути присутнім у В’єтнамі, щоб керувати роботою. На щастя, все пройшло гладко завдяки тісній та злагодженій координації з асистентами та партнерами в гончарному селі Бат Транг, через відеодзвінки та голосові повідомлення щодня, хоча я перебуваю на східному узбережжі Сполучених Штатів, за понад 13 000 кілометрів».

З Парижа до Ханоя, за підтримки AFD, Управління міської залізниці Ханоя та будівельної команди з 15 осіб, художня ідея поступово стала реальністю після більш ніж 5 місяців напруженої роботи. Я працював по 12 годин на день протягом понад 2,5 місяців на етапах генерування ідей, дослідження, створення ескізів, написання пропозицій, створення технічних креслень та садових мотивів.

Візерунки народних розписів Донг Хо та Ханг Чонг на роботі.

Будівельна бригада також витратила 3 ​​місяці з ранку до вечора на створення мотиву саду. Будівельна бригада також витратила 3 ​​місяці з ранку до вечора на реалізацію креслення, починаючи від етапу виготовлення моделі, потім лиття форми, полірування, виготовлення кераміки та встановлення на місці.

Я розділив свій сад на понад 206 частин, потім художники можуть використовувати техніку шовкотрафаретного друку та поступово переносити 100% своїх малюнків безпосередньо на глину, створюючи яскраві мозаїчні вироби.

Шовкографія, історія якої налічує понад 1000 років і яка сприяла славі всесвітньо відомих художників, таких як Енді Воргол, Роберт Раушенберг чи Рой Ліхтенштейн, стала мостом, який допоміг мені скоротити географічну відстань.

Найскладнішим етапом було отримання запрошення до участі в проєкті. Хоча я був схвильований, я також хвилювався. Мені довелося багато думати, щоб створити щось, що збалансувало б естетичні елементи, забезпечило б технічні аспекти, взаємодіяло б з регіональною географією, історією та культурою двох країн, але водночас могло б донести певне послання та змусити глядача задуматися.

Нгуєн Суан Лам розділив свій сад на понад 206 частин, а потім майстри могли використовувати техніку шовкографії, щоб безпосередньо перенести 100% його малюнків на глину, створюючи яскраві мозаїчні вироби.

Робота «О п’ятій годині ранку Ханой прокидається» художника Нгуєна Суань Лама є унікальною мистецькою родзинкою, яка сприяє поширенню глибокого послання про культуру та креативність на Ханойському фестивалі креативного дизайну 2024 року.

Цьогорічний фестиваль, тема якого – «Творчі перехрестя», має на меті поєднати минуле, сьогодення та майбутнє через різноманітні мистецькі та дизайнерські заходи. Фестиваль проводиться вже вчетверте, і з кожним роком масштаб і вплив заходу зростають, приваблюючи велику кількість творчих людей, любителів мистецтва та столичну спільноту.

Робота «5 ранку, Ханой прокидається» художника Нгуєн Суан Лама є унікальною мистецькою родзинкою Ханойського фестивалю креативного дизайну 2024 року.

Ханойський фестиваль креативного дизайну 2024 року, з трьома основними стовпами: Дизайн, Спільнота та Креативність, є не лише майданчиком для нових креативних ідей, а й діалогом між культурною спадщиною та сучасною творчістю.

Присутність роботи «5 ранку, Ханой прокидається» у фестивальному контексті підкреслює роль молоді у збереженні та просуванні національних цінностей, водночас заохочуючи розвиток креативної індустрії столиці.

Ця робота сприяла просуванню бачення Ханоя не лише як національного креативного центру, а й досягнення міжнародного статусу в Мережі креативних міст ЮНЕСКО.

Фестиваль не лише проводиться в головних виставкових просторах, а й поширює творчий дух на всі історичні простори, традиційні ремісничі села та вулиці в самому серці столиці.

Цьогорічний захід став можливістю для мешканців та гостей відчути та пережити творчість у кожному куточку Ханоя. Завдяки поєднанню таких витворів мистецтва, як «П’ята година ранку, Ханой прокидається», фестиваль представляє публіці змістовні мистецькі історії, створюючи місток між поколіннями та джерело натхнення для тих, хто прагне бути творчим та любить культуру Ханоя.

Ле Чі

Джерело: https://vtcnews.vn/nam-gio-sang-ha-noi-thuc-giac-hoi-tho-dan-gian-trong-khong-gian-do-thi-moi-ar907159.html