Для рибалок з Там Тханя (місто Там Кьї), щоразу коли вони повертаються з моря, човен небезпечно погойдується на хвилях, а ті, хто на борту, напружують очі, вишукуючи звивисті клуби диму, що піднімаються, ніби це знак того, що «тепер ми можемо дістатися до берега, тут безпечно»...
Очі часу... смути
«Народжений у це життя серед безкрайнього океану / Незалежно від обставин, вирушаючи у море / Вільний, щоб незважаючи на шторми та йти за течіями / Ніколи не рахуючи заслуг, найважливіше — бути вірним іншим...» – літні люди в рибальському селі Там Тхань часто повторюють ці рядки з вірша «Човен», який колись опублікував пан Хюїнь Тук Кханг у газеті «Тьєнг Дан».
У Там Тхані човнярі часто зрубують дерева баррінгтонії, що ростуть по всьому селу, щоб зробити крокви та балки. Закінчивши будівництво човна та сідаючи намалювати очі, деякі наспівували кілька поетичних рядків.
Старий рибалка Тран Ван Там (71 рік) має гучний голос рибалки. Одного раннього весняного дня на пляжі Там Тхань ми слухали, як він розповідав історії про бурхливі часи, з якими стикалися рибалки цього регіону. Він розповів, що рибалки Там Тханя також колись робили смолоскипи з очерету, і ця практика тривала близько ста років.
Жінки бігли на інший бік річки Янцзи, щоб купити в'язки очерету, кожен завдовжки з весло, а потім розстеляли їх по човну перед тим, як вирушити в плавання.
У морі з очерету роблять смолоскипи, які запалюють, використовуючи світло для приваблення риби. На березі жінки в прибережних районах використовують ці вогнища, щоб сигналізувати своїм чоловікам і синам про повернення, їхні очі сповнені передчуття.
Пан Там розповів, що до 1975 року популяція риби в Там Тхані була настільки великою, що достатньо було лише запалити ліхтарик, і риба зривалася всередину, а один закидок сітки міг дати сто кілограмів. На початку року тут були анчоуси та оселедець, а в середині року – скумбрія та тунець.
З розповідей рибалок, що описували старе рибальське село Там Тхань, ми уявили собі яскраві коралові рифи Ку Лао Сань - Бінь Дінь. Щосезону риба з відкритого моря зліталася до берега. Рибалкам потрібно було лише розкинути сіті, і риба сама підпливала, тому місцеві жителі називали це місце «дарами моря».
Але селяни в той час постійно хвилювалися, коли їхні човни поверталися з моря. Дружини часто виходили на берег, щоб вартувати та сигналізувати смолоскипом або багаттям.
Човен проплив лише невелику відстань до берега. Ті, хто був на березі, здогадалися, що човен пливе, щоб повідомити новину. Якщо вони не бачили солдатів, які спускалися до села, то розпалювали багаття, щоб дати їм сигнал. Рибалки, які виходили на весла в море, казали один одному: «Тепер, коли ми бачимо клубок диму, давайте швидше вирушимо до берега».
Очі… Рехан
Дивлячись в очі селян, я раптом згадав всесвітньо відому фотографію пані Нгуєн Тхі Ссун у місті Хойан, зроблену французьким фотографом Реханом. Незабутнє враження, яке залишила ця фотографія, – це її усміхнені очі та риси життя, прожитого крізь роки труднощів.
У рибальському селі Там Тхань є багато подібних портретів. Це пані Нгуєн Тхі Нхуе (87 років) та пан Тран Ван Там. Обидва ці люди мають сумний вираз в очах, коли згадують минуле. Але потім ці очі сяють посмішками, коли вони говорять про мирну весну.
Очі човнів у Там Тхані зазвичай розписують муляри. Від історій про розписування очей човнів, старі рибалки рибальського села Там Тхань переходять до історій про рибальське село за часів нестабільності та сьогодення.
«Тепер я такий щасливий, такий задоволений, нічого кращого й бути не може», — повільно промовив містер Там, його голос йшов з глибини грудей, а очі посміхалися, мов портрет Рехана.
Мене захопила історія пана Тама, бо він так добре та з такою кількістю проникливих деталей розповідав старі казки. Я раптом згадав випадок на пляжі Там Куан (район Хоай Нхон, провінція Бінь Дінь), коли зустрів пана Нгуєн Ван Ана, ровесника пана Тама, який малював очі човна. Пан Ан також перевів розмову з очей човна на очі людей, розмірковуючи про сьогодення, а потім розповів про цю весну.
Прибережне село Там Тхань зараз стало відомим селом муралів. Але мало хто знає, що в минулому село було лише дуже вузькою піщаною мілиною, розташованою між морем з одного боку та річкою Чионгзянг з іншого. Щоразу, коли нападали загарбники, сховатися було ніде. Деякі жінки несли свої речі та тікали до комун Бінь Хай та Бінь Мінь, а інші вирушали на човнах у море, щоб ловити рибу.
Весняного дня старійшини рибальського села Там Тхань сказали, що рік Дракона (Giáp Thìn), згідно з небесними стеблами та земними гілками, несе долю Фу Данг Хоа, що символізує олійну лампу.
У минулому, дивлячись на море в бік сіл, можна було побачити лише непроглядну темряву. Це було жахливо! Не можна було зрозуміти, яка катастрофа чатує на тебе. Але тепер, як на березі, так і в морі, все яскраво освітлено. Нічні вогні — немов тисяча пар очей, що спостерігають за весняним морем...
Джерело
Коментар (0)