Вже кілька років, приблизно наприкінці липня (червня за григоріанським календарем), ми з другом відвідуємо в провінції вцілілих в'єтнамських героїчних матерів. Зазвичай я їжджу на своїй старій машині красивими сільськими дорогами та звивистими стежками через мирні села, щоб дістатися до них. Червневе сонце в нашому регіоні палить, але завдяки цій змістовній діяльності я подорожувала запашними селами, пишними зеленими полями та прекрасними мостами, що з'єднують два береги...
Ілюстрація: LE NGOC DUY
Я мчав крізь полуденне сонце, проїжджаючи сільським селом з пишними зеленими рисовими полями біля темно-червоної сільської брами. Машина ковзала плавно, наповнюючи мене захопленням. На мою думку, це місце було прекрасним, від картопляних полів та грядок касави, що розкинулися зеленими під білим піском, до мостів, хоч і сільських, які, розташовані під рядами золотого бамбука, залитого сонячним світлом, ставали поетичними...
Я їхав досить швидко, коли раптом помітив лавку біля дороги. На лавці сидів чоловік з довгим волоссям, майже повністю закриваючи обличчя, згорбившись мрійливо. Він бурмотів слова старої пісні «Життя все ще прекрасне, кохання все ще прекрасне...», потім підняв своє грубе обличчя з високим прямим носом і довгими, порожніми, сумними очима до різкого полуденного сонця. Моя машина проїхала повз, але чоловік залишився так само відкинутим назад. Я зупинив машину біля дороги, щоб запитати літнього чоловіка неподалік про чоловіка, який там засмагав.
Ось що сталося...
Старий так почав свою розповідь. Він говорив повільно, поки я вже нетерпляче чекав. Я просив його говорити швидше, але він тягнув...
Його звали Тхач. Пан Тхач був з цього села, що на березі звивистої річки Тхач Хан, що впадає в море. Його батьки переїхали на північ невдовзі після його народження. Я чув, що вони деякий час жили у Віньліні, перш ніж переїхати до Ханоя . Ось чому він розмовляє з таким солодким і теплим північним акцентом! У 1972 році, закінчивши середню школу на півночі, він не вступив до університету, а зголосився добровільно повернутися воювати у своєму рідному місті. Після чотирьох місяців навчання в горбистій місцевості пан Тхач приєднався до військового руху в Куангчі. Він ще навіть не ступив на землю свого села, але сама можливість воювати на батьківщині робила його дуже щасливим. Пізніше, коли він почувався добре, а розум ясним, він зізнався мені в цьому.
Отримавши призначення в C12, Тач завжди пишався тим, що він солдат підрозділу, який мав славні досягнення на батьківщині. Щоразу, коли я чув, як він розповідав про битви, в яких брав участь разом зі своїми товаришами, мені здавалося, ніби я бачу його молодість, відображену в його сяючій посмішці.
У цій посмішці крилася надія на завтрашній день, на давню обіцянку зі шкільних років у Ханої з красивою та розумною дівчиною. На дні свого рюкзака він завжди носив фотографію та послання від цієї дівчини. Справді, пан Тхач був «гарним чоловіком», як часто кажуть молоді люди в наші дні. У нього був високий, прямий ніс, гострі, виразні очі з довгими, густими віями, широкий рот і ідеально сформований рот у формі серця, який був чарівним щоразу, коли він говорив чи посміхався.
Одного разу Тач сказав мені у дуже веселому настрої: «Мої друзі завжди заохочували мене вступати до кіношколи, бо я гарний і талановитий, але я хочу робити щось гідне чоловіка під час війни». І справді, він довів, що він «гідний чоловіка», коли брав участь у рейді С-12 на військову зону Ліверпуля в ніч з 8 березня на ранок 9 березня 1975 року. Пан Тач повернувся до рідного міста і вже двадцять років живе в тому ж селі, що й я. Хоча його психічне здоров'я зараз не в нормі, одне лише те, що він був бійцем спецпризначенців, викликає у мене до нього прихильність.
Старий говорив зі мною повільно, ніби йому давно не було з ким поділитися своїми думками. І це була правда, бо лише зрідка, коли містер Тач почувався добре, у нього був хтось, кому можна було б довіритися. Інакше він сидів і спостерігав за містером Тачем здалеку, кажучи: «Про всяк випадок, якщо стілець перекинеться і містер Тач упаде, хоча б хтось його побачить!» Старий зробив паузу, затягнувшись своєю глибоко згорнутою сигаретою. Він засміявся і сказав мені: «Цей тютюн «жука» чистий і смачний, я не курю ці фільтровані, низькоякісні сигарети!» Він сказав, що посадив кілька рядів, і південне сонце висушило їх, поки вони не стали хрусткими, достатньо, щоб вистачило на наступний сезон. Потім він підморгнув: «Дозвольте мені розповісти вам більше...»
Пам'ятаєте той момент, де я розповідав вам про побачення містера Тача зі старшокласницею? Звичайно, пам'ятаєте, правда ж? У День визволення батьки Тача швидко домовилися про повернення до рідного міста. Батьки та діти возз'єдналися, сповнені змішаних емоцій радості та смутку. Батьки Тача були у захваті, ніби знайшли золото, бо їхній єдиний син був ще живий і здоровий. Тач закінчив середню школу і, визнаний начальством за свої здібності, кмітливість та адаптивність, був направлений на навчання до школи офіцерів спеціального призначення. Перед від'їздом він попросив десять днів відпустки.
З десяти днів Тач провів три з батьками, а решту сім він зібрав свій пошарпаний рюкзак, постійний супутник з років на полі бою, і вирушив на Північ з наміром возз'єднатися зі своєю шкільною дівчиною, хоча рішуче відмовився надіслати їй жодного листа протягом більш ніж трьох років війни! Він планував відродити їхній роман, а потім вступити до університету. Солдат, який провів понад три роки воюючи в ситуаціях життя і смерті, невинно пішов назустріч своїй колишній коханій у своїй вицвілій, зношеній військовій формі. Вона закінчила університет і щойно почала працювати інженером на кондитерській фабриці.
Але дівчина не відкинула його. Коли вона зустріла його, вона сильно плакала, оглянула його з усіх боків, щоб побачити, чи він десь не поранений, а потім відвела його додому, щоб познайомити зі своїми батьками. Батьки дуже любили його і навіть наполягали, щоб він негайно одружився з нею. Але вони вирішили не одружуватися і продовжували чекати.
У день, коли він закінчив навчання та вступив до армії, прямуючи до кордону, його дівчина міцно стиснула губи. Він зрозумів, що її обличчя втратило свою невинність і стало набагато стійкішим. Він раптом відчув провину за те, що через нього дозволив її молодості вислизнути з рук. Він пішов з тривожним серцем, залишивши після себе її сповнені туги очі. Того року йому виповнилося двадцять шість.
***
Протягом шести років на полі бою на північному кордоні Тхач був як місцевий житель, вільно володів мовами тай та нунг, добре знав місцевість, кожне дерево та травинку. Його сліди можна було знайти вздовж понад 330 кілометрів кордону Као Банг , у кожному районі та комуні. Як командир розвідувального батальйону, він не лише керував своїми підлеглими у виконанні їхніх завдань, але й його власні ноги торкалися багатьох каменів, його руки стискали багато прикордонних кущів, щоб збирати інформацію про ворога, знаходячи способи підтримувати дружні підрозділи в боях та перемагати їх. Він брав участь у більшій кількості розвідувальних місій, ніж самі солдати. Проте за шість років він повертався до Ханоя лише п'ять разів. І щоразу це було по роботі, а не для того, щоб побачитися з коханою.
Тхач сказав мені: «Тоді бачити тих солдатів з іншого боку було так обурливо, що я просто хотів воювати. Так багато наших товаришів загинуло, було так боляче, що мені було некомфортно повертатися, щоб одружитися, тому я постійно відкладав це з нею». Зазвичай він не повертався до Ханоя, щоб бути зі своєю дівчиною, але Тхач писав їй листи щомісяця. Потім, на четвертому році, стався інцидент. Тхача поранили під час розвідувальної місії вздовж кордону. Коли він прокинувся у військовому шпиталі, лікар сказав, що його чоловіча функція зникла! Відтоді він зберігав повне мовчання, не сказавши жодного слова прощання дівчині, яка чекала на нього понад десять років.
***
Тача звільнили з армії в 1986 році з 75% інвалідністю. Коли він повернувся, його батьки вже були старими та кволими. Він не міг сказати їм, що не може одружитися. Його колишня сила та гарний вигляд зникли. Тач став худим та замкнутим, його чарівна посмішка та сміх зникли. Батьки наполягали на тому, щоб він одружився, але зрештою здалися. Приблизно в 1992 чи 1993 році вони померли. І все, що залишилося, це гарний, розумний Тач минулих років, блискучий розвідник спецпідрозділу минулого. Старий замовк, дивлячись на мене сумними очима.
Я подивився на чоловіка, що ніжився на сонці. Його високе чоло було впертим і рішучим. Куточки рота були щільно стиснуті від витривалості. Я був певен в одному: можливо, його фізична зовнішність була пошарпана, але його розум був не таким «пошарпаним», як свідчив його зовнішній вигляд. Я прийняв сміливе рішення: знайти для нього жінку з його минулого.
І за допомогою різних сучасних засобів я знайшов її, дівчину з заплетеним волоссям і ніжним овальним обличчям, яка колись була його супутницею. Вона залишилася незаміжньою після того, як неодноразово шукала його на кордоні після війни. Вона вважала, що він загинув у якійсь кам'янистій ущелині вздовж кордону під час розвідки та наступив на міну.
Деякі з його колишніх товаришів несподівано зустріли її, повернувшись на старе поле бою. Почувши її історію, вони впізнали в ній наречену свого колишнього командира та заохотили її повернутися додому, запевняючи, що він ще живий і повернувся до рідного міста.
Вони також пояснили їй причину, чому він її покинув. Однак вона все ще відмовлялася в це вірити, вперто наполягаючи на тому, що він пожертвував собою, і що вона мусить залишитися незаміжньою, щоб шанувати його... Вона сказала: «Мене звати Туї — я залишуся йому вірною».
Я нарешті знайшов пані Туї після більш ніж шести місяців роздумів про її пошуки. Вона на мить була приголомшена, коли я пояснив їй ситуацію, а потім розплакалася. Сльози жінки, яка, як вважалося, висохла від страждань, раптом полилися потоком. Вона посміхнулася і сказала: «Не те щоб я не хотіла його знайти, але я не сміла повірити, що він ще живий».
«Як він міг бути живим і не повернутися до мене? Він справді живий, чи не так?» Що ж до нього, чоловіка з вітряного, піщаного краю, який пережив дві війни і, здавалося, не відчував жодних почуттів до кохання чи молодості, коли я взяв пані Туї за руку і поклав її в його, він затремтів. Його губи рухалися, він вигукував: «Туї! Туї!», і він міцно обійняв її. Раптом я більше не бачив на його обличчі образу того залитого сонцем чоловіка, якого я колись знав.
***
Того дня був перший день весни. Чоловік приблизно 70 років вів жінку приблизно такого ж віку на ринок Тет. Чоловік був одягнений у нову військову форму та ніс гілку персикових квітів з розпустившимися бутонами; жінка була одягнена у сливовий ао дай (традиційний в'єтнамський одяг) та несла гілку абрикосових квітів з кількома вже розгорнутими пелюстками. Вони йшли у чистому весняному ранковому світлі. Блискуче весняне сонце освітлювало їхні обличчя, які здавалися постарілими від часу.
Кхань Ха
Джерело: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-nguoi-dan-ong-di-qua-hai-cuoc-chien-191853.htm
Коментар (0)