Життя на кордоні

Повертаючись до прикордонної зони Тінь Б'єн (провінція Анзянг) в останні дні року, коли паводкові води на полях ще не повністю відступили, коли човни ще курсували вгору-вниз каналом Вінь Те, а дрібні торговці старанно вели свої щоденні справи, ми чітко відчували мирний ритм життя в цьому південно-західному прикордонному регіоні Вітчизни. Десь солдатські мундири мовчки охороняли кордон, сприяючи миру на цій землі.

Прикордонний ринок Тіньб'єн.

Прикордонні ринки приваблюють відвідувачів здалеку.

В останні дні листопада 2025 року прикордонний ринок Тінь Б'єн (ринок Тінь Б'єн) не був надто жвавим, але кіоски все ще були повністю заповнені всім: від споживчих товарів, взуття та косметики до кондитерських виробів та безалкогольних напоїв.

Пані Ле Тхі Фуонг — власниця малого бізнесу, яка працює на цьому ринку з його перших днів.

Поруч зі своїм невеликим взуттєвим кіоском пані Ле Тхі Фуонг, яка працює на ринку з 2002 року, ретельно розкладає кожну пару сандалій. «Я продаю як в'єтнамські, так і тайські товари за дуже доступними цінами», – сказала пані Фуонг.

Туристи відвідують ринок Тінь Б'єн.

За словами пані Фуонг, ринок Тінь Б'єн вже не такий жвавий, як раніше, і всюди дедалі більше товарів. Але після майже 25 років відданості справі вона ніколи не думала про зміну професії.

«Завдяки цьому ринку я змогла виховати своїх двох дітей і дати їм належну освіту. В останні кілька місяців року покупців мало, і продажі йдуть повільно, але під час фестивалю Богині гори Сам ринок Тінь Б'єн приваблює багатьох відвідувачів, і мені вдається це компенсувати. Багато людей просто заходять подивитися, як це, нічого не купуючи, але я все одно з радістю їх вітаю. Завдяки моїй дружелюбності та ентузіазму вони повертаються, щоб купити ще подарунків», – поділилася пані Фуонг.

Ринок Тінь Б'єн — це джерело засобів до існування пані Нгуєн Тхі Льєу та сотень інших дрібних торговців.

За кілька кіосків звідси пані Нгуєн Тхі Льєу радо вітала туристів, які відвідували її кондитерський кіоск. Вона сказала, що ринок найбільш завантажений з січня по квітень за місячним календарем – сезон, коли паломники відвідують храм Ба Чуа Сюй на горі Сам. «Тут можна знайти як тайські, так і в'єтнамські кондитерські вироби. Я допомагаю власнику магазину продавати вже 10 років, заробляючи 6 мільйонів донгів на місяць, чого достатньо, щоб утримувати мою сім'ю», – сказала пані Льєу.

Це кіоск з рибним соусом пані Нгуєн Тхі Ан Ви.

Найбільше туристів захоплює характерний аромат рибного соусу, що виходить з кіоску пані Нгуєн Тхі Ан Ви з її брендовим рибним соусом «Ба Джао Хьонг». «Моя родина готує рибний соус вже чотири покоління. Ми продаємо найпопулярніші рибні соуси з риби-змеєголовки, коропа, сома, тілапії, грязьового краба та тайський рибний соус… Протягом туристичного сезону ми маємо 300-400 клієнтів на день, заробляючи десятки мільйонів донгів», – розповіла пані Ві.

Окрім прямих продажів, пані Ан Ви також відкрила канал збуту через Zalo, пропонуючи доставку всюди. «Клієнти насолоджуються їжею та замовляють знову, тому я постійно здійснюю відправку. Завдяки цьому, навіть коли ринок спокійний, бізнес залишається стабільним». Вона щодня наймає трьох працівників, платячи їм по 250 000 донгів кожному.

Кіоски, що продають ароматний рибний соус, приваблюють туристів.

Ферментована паста з риби-змеєголовки відома далеко за кордоном.

Прикордонний ринок Тінь Б'єн був побудований у 1999 році та працює з 3 лютого 2002 року. Розташований вздовж каналу Вінь Те, він займає площу 15 414 м², з яких понад 6000 м² – це крита ринкова площа з 605 кіосками та торговими рядами. Наразі там працює понад 200 постійних підприємств.

За словами Тонга Тхань Зіанга, заступника голови Народного комітету району Тінь Б'єн, Народний комітет регулярно координує свою діяльність з функціональними силами для перевірки та розгляду випадків порушення правил користування тротуарами, підтримки порядку в зоні навколо ринку, а також забезпечення запобігання та боротьби з пожежами. Водночас вони регулярно навчають торговців дотримуватися правил, чітко виставляти ціни та поводитися ввічливо під час купівлі та продажу.

За перші дев'ять місяців 2025 року прикордонний ринок Тінь Б'єн відвідало понад 252 000 осіб, що принесло продажі в розмірі 235 мільярдів донгів. Більшість відвідувачів ринку Тінь Б'єн наразі приїжджають з Хошиміна , провінцій дельти Меконгу та навіть з прикордонних мешканців Камбоджі, що сприяє унікальній та яскравій торговельній атмосфері прикордонного регіону.

Човни перевозять рис з Камбоджі до Тінь Б'єна.

Мирний прикордонний регіон

Покинувши прикордонний ринок і пройшовши вздовж каналу Вінь Те, ми натрапили на знайому картину цього прикордонного регіону: човни, що перевозили рис з Камбоджі, постійно прибували до доків, місцеві жителі метушливо розвантажували, мололи, а потім експортували його назад до сусідньої країни. Поряд з цим товари, кондитерські вироби та сільськогосподарська продукція також жваво переміщалися через кордон, відображаючи характерний торговий потік цього регіону.

Опівдні ми прибули до міжнародного прикордонного пункту Тінь Б'єн. Хоча було вже після 11 ранку, потік туристів і транспортних засобів залишався стабільним. За перші 10 місяців 2025 року імпортно-експортний обіг через прикордонний пункт досяг понад 353 мільйонів доларів США, з яких експорт склав понад 234 мільйони доларів США, що на 73,11% більше, ніж за весь 2024 рік.

Міжнародні прикордонні ворота Tịnh Biên.

Слідом за офіцерами прикордонної служби міжнародного прикордонного пункту Тінь Б'єн ми зустрілися з капітаном Чау Ван На, офіцером прикордонного пункту, який старанно супроводжував громадян Камбоджі під час проходження процедур кхмерською мовою. Його серйозна, але водночас доброзичлива поведінка викликала посмішки та подяку у кожного відвідувача.

«Прикордонний пункт працює з 6:00 до 18:00. Співробітники зазвичай прибувають на місце до 5:00 ранку, щоб підготуватися. У пік сезону багато груп людей подорожують під час обідньої перерви, тому співробітникам доводиться харчуватися по черзі, щоб забезпечити якомога швидше оформлення документів для людей», – поділився капітан На.

Прикордонники на патрульних маршрутах.

Виїхавши з прикордонного переходу, ми йшли дорогою прикордонного патруля, що будувалася, вздовж полів, які все ще затоплювалися підйомом води. З іншого боку району Тінь Б'єн розташована комуна Пнум Ден, округ Кірівонг, провінція Такео (Королівство Камбоджа). Вздовж кожного патрульного маршруту сліди прикордонників тверді та наполегливі, сприяючи підтримці миру, щоб люди з обох сторін могли працювати, жити та торгувати зі спокійною душею.

Спокійне місце в прикордонному регіоні Тень Б’єн.

Вони детально розповіли про 9,94 км відрізку кордону з 4 основними знаками, 8 допоміжними знаками та 5 прикордонними стовпами. Вони знали розташування кожного знака, скільки полів їм довелося перетнути та скільки разів їм довелося долати повені під час сезону дощів, щоб дістатися до нього. Разом із цим залишилися спогади про ночі інтенсивного патрулювання з метою запобігання злочинності, контрабанді та незаконному в'їзду та виїзду. Були навіть незабутні моменти – святкування Нового року прямо біля знака суверенітету .

Вздовж прикордонних доріг ми чітко відчували, що Тінь Б'єн — це не галасливий, мирний край. Гамірне комерційне життя поєднувалося з тихою присутністю солдатів, які охороняли кордон вдень і вночі, створюючи неповторний шарм цього краю співчуття та солідарності.

Текст і фото: THU OANH

Джерело: https://baoangiang.com.vn/nhip-song-bien-thuy-a469675.html