Решта традиційних оперних творів

Чи то серед бурхливих ночей, чи під час спокійних припливів, пісні та голосіння човнярок все ще лунають, немов священна нитка, що з'єднує свідомість моряків з безмежним океаном.

Докладаються зусилля для включення традиційного народного співу «Hò Bả Trạo» до заходів, що обслуговують туристів у Данангу . Фото: KN

Однак, оскільки кількість людей, які вміють співати «ба трао» (різновид народної пісні), з часом зменшується, багато традиційних народних пісень стикаються з ризиком зникнення.

Усна пам'ять

Я зустрівся з Заслуженим ремісником Нгуєн Туком, головою клубу Най Хієн Донг Бай Чой, у районі Сон Тра, коли післяобіднє сонце відкидало довгі тіні на рибальські сіті. У свої майже 70 років цей чоловік із засмаглою шкірою та бадьорим голосом досі яскраво пам’ятає свою юність, коли він долав хвилі та вітер.

У віці 25 років він залишив своє батьківщину Куангнгай , щоб розпочати нове життя в Данангу. Зберегти дух батьківщини йому допомогло постійне мореплавство та мелодії народних пісень «ба трао», що передавалися з покоління в покоління.

Наділений теплим, сильним та виразним голосом, пан Тук незабаром був обраний старійшинами рибальських сіл Най Хієн, Ман Куанг та Тан Тай для участі в традиційній трупі веслування на човнах. Спочатку він був лише допоміжним веслярем, але поступово запам'ятав кожен спів, голосіння та сцену зі стародавніх вистав веслування на човнах. Під час фестивалів члени трупи веслування на човнах збиралися у дворі храму Онг, щоб практикуватися у співі. Ті, хто знав пісні, навчали тих, хто приходив потім. За словами пана Тука, у минулому, щоб приєднатися до трупи веслування на човнах, потрібно було старанно слухати та практикуватися.

«Старійшини співали рядок, а ми наспівували під нього. Нам потрібно було вивчити його напам’ять, перш ніж нам дозволяли приєднатися до формації. Деякі пісні тривали годинами, і якщо ми помилялися в одному рядку, нас негайно доганяли», – згадував пан Тук.

Вам також може сподобатися

Дак Лак: Яскравий фестиваль рибальства 2026 - Суть прибережної спадщини.VTV.vn - Фестиваль рибальства 2026 року, який відкрився в районі Хоа Хіеп провінції Даклак, яскраво відтворив культуру прибережних рибалок, привабивши велику кількість місцевих жителів та туристів.

Фестиваль інновацій та стартапів у Данангу – SURF 2026 відбувся 18 та 19 серпня.DNO - Народний комітет міста Дананг щойно опублікував План № 313/KH-UBND щодо організації Фестивалю інновацій та підприємництва міста Дананг - SURF 2026.

Пошукові запити щодо туризму до В'єтнаму з Китаю зросли на 164%.Згідно з нещодавно опублікованими даними Agoda, кількість пошукових запитів щодо житла у В'єтнамі з китайського ринку зросла на 164% за перші п'ять місяців року порівняно з аналогічним періодом минулого року, що є найвищим показником серед усіх міжнародних туристичних ринків до В'єтнаму.

Особливість народної опери «ба трао» полягає в тому, що кожна місцевість має свої варіації. Навіть за однакового рибальського ритуалу співи, стиль виконання, тексти пісень та послідовність сцен можуть відрізнятися. Тому багато старовинних народних опер зараз існують лише у спогадах кількох літніх ремісників.

Пан Тук пояснив, що традиційний співочий виступ «ба трао» – це, по суті, реконструкція подорожі мореплавця, від підняття вітрил та закидання сіток до зустрічі зі штормами, порятунку від Бога Південного моря та безпечного повернення на берег. Повна програма зазвичай триває від 90 до 120 хвилин з багатьма переплетеними сценами співу, розмовних діалогів та рухів веслування, що імітують життя рибалок.

Рибалка Цао Ван Мінь, який також проживає в районі Сон Тра, після десятиліть подорожей рибальськими угіддями Хоангса та Чионгса, присвятив час дослідженню та переписуванню старовинних народних пісень. Він дійшов висновку, що серед старовинних народних пісень, які зазвичай використовуються на рибальських фестивалях у Данангу, найпопулярнішою є «Лонг Тхан Ба ​​Трао Ка» (народна пісня Онг), яка використовується в рибальських церемоніях, щоб вихваляти заслуги Бога Китів та молитися за рясний рибальський сезон і мирне життя.

З часом багато сцен, текстів пісень та ролей поступово зникли. «У минулому в кожній трупі був хтось, хто знав кожну сцену напам’ять. Зараз багато старших померли, а ті, хто залишився, пам’ятають лише частини. Є деякі традиційні оперні п’єси, назви яких досі відомі, але майже ніхто вже не пам’ятає оригінального змісту», – журився пан Мінь.

Занепокоєння щодо «гібридного веслування» та виклик оцифрування спадщини.

Це також викликає занепокоєння у багатьох дослідників. Оскільки народна художня форма «ба трао» є традиційною усною творчістю, її цінність полягає не лише в текстах пісень чи виконавських рухах, а й у досвіді мореплавства, народних віруваннях та знаннях громади, накопичених протягом багатьох поколінь.

У своєму поглибленому дослідженні народної музики Куангнаму, музичний дослідник Тран Хонг розшифрував унікальну структуру цього жанру. За його словами, «ба трао» – це тонке поєднання народних пісень, традиційних співів та класичної опери. Рухи та номери всієї трупи повністю базуються на командах, що видаються «сань тяном» (тип ударного інструменту) та звучанні оперних барабанів. Ритм «сань тяна» іноді швидкий, як хвилі, що розбиваються об скелі, а іноді неквапливий, як човен, що плавно пливе за вітром. Примітно, що «ба трао» має чіткі варіації та надзвичайно сильні місцеві нюанси. Кожне рибальське село вздовж центрального узбережжя має свій власний спосіб співу, скандування та ритмічного постукування, створюючи чіткі та багаті культурні шари для кожного прибережного регіону.

Вам також може сподобатися

Чемпіонат світу 2026: Чому VAR не зарахував гол Вінісіуса Жуніора у ворота Шотландії?На 22-й хвилині VAR скасував гол Вінісіуса Жуніора після фолу проти Джека Хендрі. Рішення було суперечливим, але воно відображає суворість Чемпіонату світу з футболу 2026 року.

Рушійна сила кредитування на основі політики в комуні Там Хай, Дананг: коли пільговий капітал «досягає» дахів острова.«Кожна довірена одиниця капіталу – це пряма інвестиція в соціальне забезпечення та сталий розвиток Дананга», – підтвердив Хо Кі Мінь, заступник голови міського народного комітету Дананга, говорячи про діяльність у сфері кредитування. Насправді, коли в Там Хай капітал досягає кожної домогосподарки на острові, люди мають більше можливостей підтримувати засоби до існування, створювати дохід, навчати своїх дітей та поступово брати участь у соціально-економічному розвитку місцевості; це стає опорою та джерелом впевненості для місцевих жителів.

29-річну жінку було притягнуто до відповідальності та заарештовано за шахрайство, в результаті якого чоловік отримав сотні мільйонів донгів у вигляді інвестицій у косметичну промисловість.Поліція міста Дананг порушила кримінальне провадження та заарештувала Фам Тхі Мі Туйєт для розслідування злочину шахрайства та незаконного привласнення майна шляхом залучення інвестиційного капіталу для косметики.

Однак, ця усна традиція та різноманітність також є слабкими сторонами традиційної в'єтнамської опери (bả trạo) у сучасну епоху. Коли літні артисти помирають, оригінальні, стародавні оперні мелодії втрачаються назавжди. Дослідник Чан Хонг під час своїх досліджень також висловлював велику стурбованість щодо явища «гібридизованої опери». Через тиск театралізації та розрив між поколіннями в деяких місцях запроваджуються електронні інструменти для супроводу традиційної опери або створюються нові тексти пісень на основі гібридних мелодій. Для нього найважливіша сутність традиційної опери полягає у фальшивих нотах, природних прикрасах із солоним смаком моря, які можуть правильно виконати лише ті, хто зіткнувся з життєвими бурями.

Якщо порівняти «bả trạo» з «bài chòi», ми чітко побачимо парадоксальне виживання цих двох форм народної культури. Bài chòi, з його яскравою, радісною народною грою, відображає дух життя і тому має більш доступну сцену. «Bả trạo», з іншого боку, є голосінням, вираженням шанування священності людей, пов'язаних з морем і боржників перед Богом Китів, що робить його менш привабливим для ширшої аудиторії. Без своєчасної документації, оцифрування та передачі, одного дня ці заклики до товаришів-веслярів та голосіння, що лунають з моря, залишаться лише тьмяними спогадами в розповідях літніх рибалок.

Джерело: https://baodanang.vn/nhung-bon-cheo-con-sot-lai-3339598.html