Труднощі у створенні історичних фільмів

(To Quoc) - Вранці 9 листопада в рамках 7-го Ханойського міжнародного кінофестивалю (HANIFF VII) відбувся семінар з розвитку кіновиробництва, що досліджує історичні теми та адаптації літературних творів. У семінарі взяв участь заступник міністра культури, спорту та туризму Та Куанг Донг, голова Керівного комітету HANIFF VII.

Кінематографісти бояться та стримують себе.

За словами письменника Нгуєна Куанг Тхієу, дві кіноіндустрії досягли надзвичайного успіху в адаптації літератури до фільмів: Китай та Сполучені Штати. Крім того, Китай також є кіноіндустрією з найуспішнішими історичними фільмами у світі .

Пан Нгуєн Куанг Тхієу зазначив, що труднощі у створенні історичних фільмів та адаптації літературних творів до фільмів виникають з багатьох боків, зокрема з боку самих літературних творів, глядачів, кінематографістів та влади. «Іноді кінематографісти занадто поважають літературний твір (для екранізацій) або занадто розпливчасто висловлюються щодо історичних постатей, тим самим придушуючи творчість. Ми повинні мати право створювати творчий простір для персонажів чи історичних періодів. У В'єтнамі є багато талановитих кінематографістів, які створюють чудові фільми, але історичні теми обмежені. Нам бракує творчості, або ми не наважуємося судити історію. Ми обмежені в мистецтві та мисленні. Ми боїмося та стримуємо себе», – прокоментував пан Нгуєн Куанг Тхієу.

Сцена конференції

Пан Нгуєн Куанг Тхієу навів приклад того, чому Китай зробив Гуань Юй відомим усьому світу, але в'єтнамський народ не знав і не любив Куанг Чунга. Він сказав: «Оскільки ми не наважилися бути креативними, ми не наважилися створити образ короля Куанг Чунга, талановитого короля, великої людини свого часу».

Поділяючи таку ж точку зору, режисер Чарлі Нгуєн додав, що сам відчував тривогу та розгубленість, зіткнувшись із цією темою, хоча багато людей сприйняли ідею дуже привабливого історичного кінопроекту. Багато людей ставляться до історичних фільмів як до документальних фільмів, що обмежує свободу пересування кінематографістів.

«Розгляд історичного фільму як витвору мистецтва, а не як самої історії, є важливим для розуміння кінематографічних творів про історію. Шлях створення історичного фільму має перетворити історичних постатей на істот з емоціями, внутрішнім життям та духовним життям. Якщо ми вимагатимемо, щоб фільм був таким же точним, як історія, тоді буде лише історія, а не кіно», – заявив режисер Чарлі Нгуєн.

Окрім творчих викликів, створення історичних фільмів також вимагає величезного фінансування на декорації та костюми. Багато кінематографістів жартома кажуть, що до зйомок фільму у них ще є житло, але після зйомок вони «втрачають дім».

Продюсер Чрінь Хоан розповів, що під час створення історичних фільмів багато кінематографістів мають численні сценарії про історію, особливо про династію Нгуєн, але високі інвестиційні витрати ускладнюють залучення фінансування.

Письменник Нгуєн Куанг Тхієу поділився своїми думками на семінарі.

Продюсерка Чрінь Хоан також вказала на другу складність у створенні історичних фільмів, окрім капіталу, а саме на суспільний інтерес. Як залучити публіку, водночас забезпечуючи історичну точність та креативність. «У той час як сучасні фільми потребують менше інвестицій і їх легко окупити, історичні фільми важко створювати, важко залучити аудиторію та вимагають значних інвестицій з невеликими шансами окупити витрати. Через це нам важко переконати інвесторів».

Без заохочення та підтримки з боку держави кінематографістам важко інвестувати в історичні сюжети. «Нам потрібно багато речей: від локацій, студій, костюмів, реквізиту... Кожна династія має свої особливості, і для кожної династії має бути дослідження та послідовність. Якщо держава заохочуватиме та інвестуватиме у склад для зберігання костюмів та реквізиту з тієї ж династії та історичного періоду для обслуговування знімальних груп, це стимулюватиме творчість», – сказав продюсер Чрінь Хоан.

За словами продюсера Чінь Хоана, нещодавній проект поправки до Закону про ПДВ пропонує збільшити ставку ПДВ на кіно- та спортивну продукцію з 5% до 10%, що він вважає необґрунтованим. «Створення фільму займає щонайменше рік від інвестування до окупності інвестицій. Якщо інвестор вкладе 20 мільярдів донгів, а податок збільшить його до 21 мільярда донгів, він негайно зупиниться і більше не інвестуватиме. Ми пропонуємо Національним зборам розглянути проект Закону про ПДВ; інакше кіноіндустрії буде важко, особливо історичним фільмам та фільмам високого ризику. Якщо законодавці хочуть, щоб кіноіндустрія, особливо історична та культурна продукція, розвивалася, вони повинні переглянути питання підвищення ставки ПДВ», – запропонував продюсер Чінь Хоан.

Потрібна підтримка з боку політиків та регуляторних органів.

За словами китайського продюсера та режисера Цянь Чжун'юаня, виконавчого продюсера As One Production, однією з переваг китайського кінематографа є його екранізація літературних творів та історичних фільмів, серед яких багато відомих кіно- та телевізійних екранізацій, таких як «Водяний берег» та «Подорож на Захід».

Пан Тьєн Чонг Вієн поділився цим на семінарі.

За словами Цянь Чжун'юаня, китайська аудиторія любить історичні фільми, але оскільки вона настільки добре обізнана з історією, створення історичних фільмів є серйозним викликом, що вимагає від кінематографістів креативності, щоб залучити глядачів до кінотеатрів.

Пан Цянь Чжун'юань поділився своїм досвідом створення історичних фільмів у Китаї: «Під час процесу створення фільму та вибору творів має бути певна процедура. Наприклад, «Чан'ань 30 000 Лі» має тему про поета Лі Бая, тому нам довелося провести багато досліджень, щоб створити повноцінний твір. Позитивною хвилею є те, що молодь повернулася до вивчення та читання поезії династії Тан після перегляду фільму. Минулого року у нас також був фільм «Феншень». Ці два фільми були успішними, тому що, спираючись на літературну основу, команда мала креативність та адаптивність, щоб наблизити твори до публіки».

Пан Цянь Чжун'юань також заявив, що уряд Китаю, його агентства та міністерства мають дуже добру політику підтримки кінематографістів історичних фільмів.

«Коли ми знімаємо фільми на історичні теми та літературні адаптації, ми отримуємо значну підтримку від різних агентств, міністерств та уряду. Нам допомагають експерти-історики, аналізуючи навіть найдрібніші історичні деталі. По-друге, ми отримуємо фінансову підтримку від уряду та місцевої влади. Міста, де ми знімаємо, з ентузіазмом підтримують нас. Від написання сценарію та планування до обстеження місць – ми отримуємо фінансову підтримку. Найголовніше, що процес зйомок у місцевих районах отримує ентузіазм. Минулого року, коли ми знімали фільм «Розшифрування» в Чжецзяні, ми отримали ентузіастичну підтримку від місцевої влади для завершення фільму. Ми вважаємо, що під час зйомок у мальовничих місцях з високим туристичним потоком або в національних заповідних зонах ми не змогли б завершити сцени без допомоги місцевої влади», – сказав пан Цянь Чжун’юань.

Про це на семінарі поділився режисер Чарлі Нгуєн.

Пояснюючи, чому кіновиробництво отримує таку підтримку, пан Цянь Чжун'юань зазначив, що зйомки історичних сцен сприяють розвитку туризму в цій місцевості, тому уряд Китаю та місцева влада всіляко підтримують фільми, зняті в цих районах. Існує багато політик та рекомендацій щодо підтримки, яких повинні дотримуватися місцеві органи влади, і ці рекомендації є загальнодоступними на місцевих вебсайтах.

Доцент Буй Хоай Сон, постійний член Комітету з питань культури та освіти Національних зборів, заявив: «Історичні фільми повинні бути важливим жанром для країни. Ми завжди хочемо мати фільми для в'єтнамців, зняті в'єтнамцями. Ці фільми повинні передавати культурні, історичні та політичні послання. Існує багато причин, що перешкоджають розвитку в'єтнамського історичного кіно. Повага до історії — це моральний обов'язок кожного, особливо митців. У нас є багато політик для заохочення цього жанру», — сказав доцент Буй Хоай Сон.

За словами пана Буй Хоай Сона, держава через Міністерство культури, спорту та туризму проводить політику створення сприятливих умов для історичного кіно шляхом замовлення проектів та організації творчих майстерень для створення високоякісних робіт.

Джерело: https://toquoc.vn/nhung-thach-thuc-khi-lam-phim-lich-su-20241109174217051.htm