Як довго нам ще волати про допомогу?

VHO – Провінція видала директиви, а Департамент Тхань Хоа та відповідні установи вжили заходів, але донині дві стародавні стели, що містять велику історичну, культурну та художню цінність, на жаль, залишаються «захованим» донині. Таке ставлення до культурної спадщини наших предків є безпрецедентним.

Розбиває серце те, що стародавню стелу перепрофілюють як огорожу.

Через три роки після публікації журналу «Văn Hóa» («Культура») інформації про дві кам'яні стели віком понад 300 років, цінні історичні реліквії провінційного рівня, досі використовуються як огорожі та розташовані посеред худоби. Питання одне: чому ця цінна спадщина нехтується і хто за це відповідає?

Незважаючи на провінційні директиви, кам'яний пам'ятник залишається «на місці».

Рівно три роки тому серія статей газети «Văn Hóa» ( «Культура»), присвячених руйнуванню та занедбаності двох стародавніх кам'яних стел на історичному місці Ле Тхі Хай у комуні Тхо Фу, район Тріу Сон (нині комуна Тхо Фу, провінція Тхань Хоа ), викликала обурення громадськості. Відразу після цього заступник голови провінційного народного комітету Тхань Хоа, Дау Тхань Тунг, видав вказівку відповідним органам розслідувати та вирішити це питання: «Проактивно вирішувати... керувати та захищати історичне місце відповідно до повноважень та положень закону про культурну спадщину...; консультувати та спрямовувати вирішення питань, що належать до повноважень провінційного народного комітету, до 31 серпня 2023 року».

Зміст, відображений у розділі «Культура», є точним. Дві стародавні стели мають виняткову історичну та культурну цінність, але вони залишаються занедбаними на приватній землі, не управляються та не охороняються відповідно до вимог нормативних актів.

Окрім простого підтвердження статусу ділянки, відповідні органи влади запропонували низку рішень, включаючи планування створення заповідної зони, розробку проектів реставрації та благоустрою території, переселення постраждалих домогосподарств та створення управлінської ради для нагляду, захисту та просування її цінності. На жаль, однак, ці пропозиції донині залишаються здебільшого на папері.

Після цього Департамент культури, спорту та туризму також видав документ № 4008, яким доручив Центру історичних досліджень та збереження культурної спадщини (нині Центр збереження спадщини, музеїв та бібліотек провінції Тханьхоа) координувати дії з місцевою владою для перевірки повідомленого змісту. 18 серпня 2023 року цей Центр видав документ № 382, ​​який підтверджує правдивість повідомленого Департаментом культури змісту. Дві стародавні стели, що мають виняткову історичну та культурну цінність, були занедбані на приватній землі, не управлялися та не охоронялися відповідно до правил. Окрім простого підтвердження висновків, спеціалізоване агентство також запропонувало низку рішень, таких як планування заповідної зони, створення проекту реставрації та благоустрою ділянки, переселення постраждалих домогосподарств та створення ради з управління пам'яткою для нагляду, захисту та просування її цінності. На жаль, однак, донині ці пропозиції залишаються здебільшого на папері.

Спостереження на місці події показують, що дві стародавні стели залишаються на своїх первісних місцях, у житловій зоні місцевих жителів. Немає жодних покажчиків, жодних захисних огорож, жодних заходів для запобігання пошкодженням, а також жодних ознак того, що це засекречена історична пам'ятка провінційного рівня. Ще більшу тривогу викликає те, що одна стела використовується мешканцями як огорожа вздовж сільської дороги, а інша розташована посеред худоби. Вологе, антисанітарне середовище поступово знижує цінність цієї цінної спадщини.

Різкий контраст між рішучими директивами на папері та «бездіяльністю» на місцях викликав значне розчарування та смуток серед місцевих жителів, істориків та дослідників культури.

Стародавня стела була «застрягла» в районі птахівництва.

Прогалина у відповідальності

Згідно з дослідженнями, ці дві стародавні стели належать до історико-культурного та архітектурного комплексу кам'яної скульптури Ле Тхі Хай, який у 1993 році рішенням № 161-VHQD був класифікований як реліквія провінційного рівня. Обидві стели були встановлені на 6-му році правління Віньтхіня (1710), в період Ле Чунг Хунг, і були задокументовані та перекладені в «Збірці написів на стелах Тхань Хоа» (том 3, видавництво Тхань Хоа, 2016). Це не лише цінні історичні документи, а й репрезентативні витвори мистецтва, що демонструють піковий рівень різьблення та каліграфії історичного періоду.

Перша стела, яка зараз використовується як огорожа, називається «Напис на стелі поклоніння предкам на вічність», складена Тхам Хоа Ву Тхачем, перероблена Чанг Нгуєном Нгуєном Данг Дао та Банг Нян Фам Суан Чачем. Стела записує поклоніння предкам, приписані ритуали та призначені обов'язки 33 сіл і хуторів регіону.

На решті сторін стели продовжуються записані деталі розподілу землі, грошових коштів, розподілу сільськогосподарських угідь та організації пам'ятних церемоній і фестивалів, що демонструє жорстко контрольовану систему соціального та релігійного управління з широким впливом. Друга стела, яка зараз розташована в районі худоби, називається «Ле Туонг Конг Су Нгієп Хуан Санх Бі Кь», що фіксує заслуги та досягнення Ле Тхі Хай (також відомого як Фук Тоан), складеного Тхам Хоа Ву Тхачем та переробленого Транг Нгуєн Данг Дао.

Дивлячись на їхній зміст та форму, ці стели, безумовно, мають велику історичну, культурну, художню та дослідницьку цінність щодо суспільства, економіки та вірувань періоду Ле Чунг Хунг. Однак, замість того, щоб зберігати та шанувати ці дві стародавні стели, їх розглядають як звичайні предмети. Їх використання як огорож або розміщення на худобових угіддях не лише завдає фізичної шкоди, але й демонструє брак поваги та турботи про спадщину. Деякі дослідники вважають, що без своєчасних захисних заходів різьблені візерунки та давньокитайські ієрогліфи на стелах поступово зруйнуються або навіть будуть назавжди втрачені, що призведе до незворотних історичних втрат. Ця ситуація, яка триває вже багато років, ставить серйозні питання щодо відповідальності за управління історичними реліквіями в цьому районі.

Згідно з нормативними актами, для управління та захисту історичних місць провінційного рівня призначене агентство або підрозділ. Місцеві органи влади, спеціалізовані культурні установи та пов'язані з ними підрозділи відіграють певну роль у збереженні та просуванні цінності спадщини. Однак у цьому випадку, схоже, існує «прогалина у відповідальності». Коли історичне місце розташоване на житловій території, управління стає ще складнішим, вимагаючи тісної координації та конкретних рішень, таких як переселення, компенсація та перепланування простору. Провінційний центр охорони спадщини, музей та бібліотека Тхань Хоа раніше пропонували перемістити постраждалі домогосподарства, розробити проект реставрації та створити управлінську раду для цього місця, але наступні кроки не були реалізовані.

У розмові з репортером газети «Ван Хоа» керівник Народного комітету комуни Тхо Фу заявив, що вони розглянуть зміст і запросять звіти від відповідних департаментів, щоб визначити подальші дії. Така відповідь частково відображає затримку у вирішенні цієї давньої проблеми. Тим часом кожен день, що минає, означає ще один день пошкодження спадщини. Дві стародавні стели, яким понад 300 років, є не лише надбанням окремої місцевості, а й спільною спадщиною громади. Їхня цінність полягає не в матеріальній цінності, а в історичній, культурній та художній інформації, яку вони зберігають.

Реальність така, що збереження історичних реліквій вимагає не лише рішучості, а й конкретних, скоординованих та своєчасних дій. Якби рекомендації, надані з 2023 року, були серйозно впроваджені, можливо, нинішньої ситуації більше б не існувало. Історія двох стародавніх стел у Тхо Фу — не поодинокий випадок. Вона відображає тривожну реальність в управлінні спадщиною: відкриття відбувається швидко, директиви є вирішальними, але впровадження відбувається повільно та неефективно. Питання зараз полягає в тому, скільки ще цим двом стародавнім стелам доведеться благати про допомогу, перш ніж уряд та відповідні установи звернуть увагу та запровадять заходи щодо захисту та примноження унікальної цінності реліквій?

Джерело: https://baovanhoa.vn/van-hoa/phai-keu-cuu-den-bao-gio-213116.html