Франція підтримує розвиток коміксів у В'єтнамі.

У рамках проекту FEF-Creative та регіонального проекту культурних та креативних індустрій «Комікси у В'єтнамі та Камбоджі: об'єднання французького професійного досвіду» Французький інститут у В'єтнамі реалізує низку заходів для сприяння розвитку коміксів у В'єтнамі.

Ці заходи включають: сприяння співпраці між французькими та в'єтнамськими авторами в галузі коміксів, підтримку в'єтнамських авторів та художників у розвитку їхніх творчих здібностей, розробку та розповсюдження високоякісних коміксів, а також обмін досвідом між видавцями та перекладачами з Франції, В'єтнаму та Камбоджі.

З цієї нагоди Французький інститут також організував конкурс, щоб знайти в'єтнамських авторів та ілюстраторів коміксів.

З 23 по 27 вересня Французький інститут у В'єтнамі та видавництво «Кім Донг» організовують майстер-клас зі створення коміксів під керівництвом відомих французьких та в'єтнамських художників.

Після закінчення програми студенти матимуть можливість представити для публікації проєкт коміксу обсягом від 6 до 10 сторінок. Програма зосереджена на дослідженні фундаментальних художніх та творчих елементів, а також на урізноманітненні використання графіки та оповіді.

З 58 заявників франко-в'єтнамське журі відібрало 12 талановитих молодих людей з усієї країни.

Щоб заохотити молодих перекладачів до цієї сфери, програма планує організувати 10 семінарів за участю авторів, ілюстраторів та редакторів з Франції, а також перекладачів з В'єтнаму та Камбоджі, які поділяться своїм досвідом.

Семінари, що проходитимуть у видавництві «Кім Донг» з 30 вересня по 2 жовтня, включатимуть як теорію, так і практику, і проходитимуть як онлайн, так і очно.

Кожен учасник матиме можливість перекладати комікси та обмінюватися досвідом зі своїми керівниками-перекладачами. Після завершення програми роботи, перекладені учасниками, будуть опубліковані видавництвами-партнерами проєкту.

Щоб задовольнити попит місцевих видавців на навчання з видавництва коміксів, у Пномпені (Камбоджа) також було проведено спеціалізований семінар, щоб надати поглиблені знання з технік дизайну та верстки коміксів.

Семінар, що проходитиме з 23 по 25 жовтня за підтримки Французького міжнародного видавничого бюро (BIEF), буде зосереджений на перспективах та обговореннях видавництва коміксів у Франції, В'єтнамі та Камбоджі.

Буде обговорено багато цікавих тем, зокрема сучасні тенденції, нагороди та бестселери у Франції; а також огляд різноманітності французьких коміксів як для дітей, так і для дорослих: художні комікси, графічні романи, документальні комікси, екранізації класики…

У програмі беруть участь французькі видавці та автори: Шарлотта Мундлік, художній керівник видавництва Rue de Sèvre; Франсуа Ле Бескон, директор видавництва Dargaud France; та Вандріль Леруа, авторка, редакторка коміксів та викладачка Академії Делькур.

Джерело: https://baoquocte.vn/phap-ho-tro-phat-trien-truyen-tranh-o-viet-nam-287266.html