В'єтнамська 3D-анімація висловлюється.

30 травня в кінотеатрах вийдуть два фільми «Цвіркун: Пригоди в каламутному селі» та «Маленький Транг Куїнь: Легенда про Золотого бика», що ознаменує нову главу в історії в'єтнамської 3D-анімації.

Báo Thanh niên•21/05/2025

Багатий на в'єтнамський дух та ідентичність.

«Маленький Транг Куїнь: Легенда про золотого бика», режисером якого є Чінь Лам Тунг, а продюсером якого є Alpha Animation Studio, – це анімаційний фільм, заснований на фольклорі та розроблений на основі мультсеріалу «Маленький Транг Куїнь» , який зібрав мільйони переглядів на YouTube. Сценарій фільму поєднує та переосмислює дві відомі народні казки: легенду про золотого бика на Західному озері ( Ханой ) та легенду про храм Кім Нгуо (Бакнінь), а також легенду про Лак Лонг Куань, Ау Ко та битви з монстрами в Лінь Нам Чіч Куай .

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 1. — Кадр з фільму *«Цвіркун: Пригода в каламутному селі»*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 2. — Кадр з фільму *«Цвіркун: Пригода в каламутному селі»*

За словами режисера Чрінь Лам Тунга, найбільшою родзинкою фільму є поєднання народних легенд і сучасного духу, що створює містичну історію, яка досі молодіжна, гумористична та легкодоступна для сучасного глядача.

Цей 3D-анімаційний фільм був повністю створений в'єтнамцями, від сценарію та художнього оформлення до спецефектів та музики , мобілізувавши сотні людей та завершивши його за 18 місяців. Порівняно зі світовим стандартом, вартість виробництва 3D-анімаційних фільмів у В'єтнамі дуже низька, можливо, лише 1/10 або навіть 1/20 проектів з Голлівуду, Південної Кореї, Японії чи Китаю.

Тим часом, фільм «Цвіркун: Пригоди в Болотистому селі» (режисер Май Фуонг, продюсер Cineplus) натхненний класичною дитячою літературою письменника То Хоая. Фільм розповідає історію пригод Цвіркуна та Коника в Болотистому селі – колись пишному зеленому полі, а тепер небезпечному сміттєзвалищі. Команда адаптувала деякі деталі, щоб зробити фільм більш зрозумілим для сучасної аудиторії. Сільська місцевість з оригінальної історії перетворилася на вулиці Ханоя з такими відомими пам'ятками, як парк Леніна, Ханойський флагшток та міст Лонг Б'єн…

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 3. — Кадр з фільму *«Маленький Транг Куїнь: Легенда про золотого бика»*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 4. — Кадр з фільму *«Маленький Транг Куїнь: Легенда про золотого бика»*

У фільмі також представлені захопливі протистояння між Цвіркуном та воїном-богомолом, а також велична поява Короля жаб… «Цвіркун: Пригода в каламутному селі» – це також 3D-анімаційний фільм, повністю створений в'єтнамським народом.

Наближення до міжнародних технічних стандартів

Режисер Май Фуонг сказав: «Щоб підготуватися до кінопроекту «Црикет: Пригода в каламутному селі », ми витратили 10 років на старанне навчання та здобуття досвіду. Під час процесу реалізації знімальній групі довелося подолати багато технічних перешкод та перешкод, пов’язаних зі спецефектами».

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 5. — Режисер Чрінь Лам Тунг

«Сьогодні це вже не є головною перешкодою; найважливіше — це зміст. Ми прагнемо створити сценарій, який би зберіг дух оригінальних *Пригод крикету*, але зі свіжим, сучасним відтінком».

Режисер Чрінь Лам Тунг також визнав, що для того, щоб в'єтнамська анімація справді залучила глядачів, необхідні серйозні інвестиції в сценарій – як з точки зору якості контенту, так і розважальної цінності, емоційності та послання, а також створення персонажів з виразною в'єтнамською ідентичністю. Фільмам також потрібна культурна глибина, щоб і діти, і дорослі могли знайти спільну мову. Крім того, він стверджував: «Ми повинні оновити технології та візуальну естетику, тому що в'єтнамська аудиторія тепер звикла до міжнародних стандартів анімації. Ми не можемо завоювати їх лише пристрастю до ремесла; ми повинні створювати справді високоякісну продукцію».

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 6. — Режисер Май Фуонг

Технічно кажучи, продюсер фільму «Trạng Quỳnh nhí: Truyền thuyết Kim Ngưu» («Легенда про золотого бика») , Нонг Манх Ко, прокоментував: «Технології 3D-анімації у В'єтнамі демонструють стабільний прогрес. Хоча поки що неможливо порівняти їх із такими усталеними анімаційними індустріями, як США, Японія чи Південна Корея, багато в'єтнамських студій поступово наближаються до міжнародних стандартів».

Прокладаючи шлях для вітчизняної анімації.

«Ми раді, що цього літа в кінотеатрах вийдуть два в’єтнамські 3D-анімаційні фільми. Технічно, порівняно з анімаційними фільмами 5-10-річної давнини, ці два фільми явно є значним кроком вперед».

Обидва фільми мають історії та персонажів, які дуже знайомі в'єтнамській аудиторії, але важливо те, як вони перетворюють ці знайомі елементи на захопливі твори в сучасному стилі. Я вважаю, що глядачі, особливо діти та батьки, будуть дуже раді їх переглянути. Сподіваюся, ці два фільми будуть успішними та прокладуть шлях для багатьох інших в'єтнамських анімаційних проектів, які вийдуть у кінотеатрах.

Пан Нгуєн Хоанг Хай, директор із контенту CGV Vietnam

Джерело: https://thanhnien.vn/phim-hoat-hinh-3d-viet-len-tieng-185250521225226407.htm