Через маленьку книжкову полицю моєї дитини

Того дня, коли моя дитина пішла додому в університет, я пішла до її кімнати, щоб прибрати та перекласти її речі. Побачивши її маленьку, охайну книжкову полицю, я була вражена тим, як її дитинство розгорталося перед моїми очима, немов уповільнений фільм. Моя дитина щойно написала мені, що якщо я збираюся прибрати її книжкову полицю, то маю віддати всі комікси та залишити все для неї, бо дитячої літератури зараз так мало.

Коли моя дитина була маленькою, бажаючи прищепити їй звичку читати, я купував багато класичних дитячих книжок і читав їм перед сном. Серед них були *«Шляхетні серця» італійського письменника Едмондо Де Амічіса, вперше опублікована в 1886 році; *« Без родини » та *« У родині» французького письменника Гектора Мало, опублікована в 1878 році; та * «Робінзон Крузо » англійського письменника Даніеля Дефо, вперше опублікована в 1719 році… Я вибрав ці книги, тому що в мій час книг і газет було мало, що робило ці видання дуже бажаними. Ці твори здебільшого можна було почути лише через дитячі казкові програми по радіо. Ті, хто жив у Північному В'єтнамі в 1970-х роках, напевно, не забудуть голос художника Туе Міня, який читав *«Шляхетні серця »*. Життєві уроки, поняття честі, дружби, співчуття, соціальної відповідальності… були виражені простою, зрозумілою та зворушливою мовою через невинну точку зору хлопчиків та гуманну поведінку дорослих, що назавжди залишиться зі мною.

Коли моя дитина пішла до школи, щоліта вона просила у батьків грошей, щоб купити в книгарні книги, які їй сподобалися. Перші книги, які вони купили самі, тепер тихо лежать на полиці: «Південний лісовий край» Доана Джої, «Острів скарбів» Л. Стівенсона, «Хатина дядька Тома » Гаррієт Стоу та науково -фантастичні романи Ж. Верна: «Двадцять тисяч льє під водою», «Навколо світу за вісімдесят днів», «Від Землі до Місяця »... Дивлячись на книги, які вони обрали, я відчуваю заспокоєння, знаючи, що спрямував їх у правильний шлях читання.

Потім, у середині 1990-х років, видавнича індустрія пережила бум завдяки японській манзі. Розумний робот-кіт Дораемон та його кумедний друг Нобіта створили хвилю, яка захопила всіх дітей, і моя дитина не була винятком. Пізніше моя дитина купила всі можливі серії манги, такі як «Детектив Конан», «Алхімік», «Драконяча куля» тощо. У той час я дуже хвилювалася за мовні навички моєї дитини, якщо вона продовжуватиме захоплюватися цим жанром. Сюжети були захопливими, ілюстрації – унікальними та красивими, але мова була поганою, здебільшого лише ілюструвала слова, що викликають дії, такі як «БАМ!», «Ой!» та «РРР!». Якщо це продовжуватиметься, надмірне читання може мати зворотний ефект, тому що ця манга лише тішила око та розважала своїми захопливими та кумедними сюжетними лініями, але їхні мовні навички були практично відсутніми.

На щастя, коли я підріс, видавці почали зосереджуватися на перекладі класичних дитячих книг з усього світу. «Пеппі Довгапанчоха» та «Ще один хлопчик Еміль » шведської класикині А. Ліндгрен; «Білий Бім з чорними вухами» російського письменника Г. Троєпольського; «Дивні пригоди Царика та Валі» Яна Ларрі; «Маленький принц» французького письменника Сент-Екзюпері... Особливо варто відзначити зростання популярності книг Нгуєн Нят Аня серед підлітків, а також серії про Гаррі Поттера Дж. К. Роулінг. Було приємно бачити так багато корисних варіантів для дітей шкільного віку.

Це правда, що сьогодні, коли заходиш до книгарень, бачиш дефіцит дитячих книжок. Полиці заповнені рядами детективів, китайських любовних романів, книг з саморозвитку, книг з фен-шуй… Писати історії для дітей непросто; це вимагає душі, яка резонує з дітьми, і дитинства, яке не відображається на сторінках літератури. Невинні душі дітей подібні до чистих полотен, які завжди потребують перших мазків пензля, щоб сформувати їх. Можливо, нам просто варто продовжувати сподіватися на класичні, старомодні книги.

РТУТЬ

Джерело: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/qua-gia-sach-nho-cua-con-b864cbe/