ІНСПЕКЦІЯ UA
Ця екскурсія на автомобілі здійснюється пізно вдень, з 17:00 до 18:00. Дорога дуже гарна, вона повертає на великому повороті на північ від Сайгону та в'їжджає в район підрайону Зія Дінь, також відомого як Інспекція Зія Дінь [inspection de Giadinh, тобто Окружний суд Зія Дінь, зараз штаб-квартира Народного комітету району Бінь Тхань (№ 6, Фан Данг Луу)], звідси й назва «інспекційна екскурсія».
Початок вулиці Катінат та церква [Нотр-Дам Сайгон]. Картина Слома, гравюра Мейнарда.
Національна бібліотека Франції
Широка, гладка дорога простягається вздовж дороги, захищеної високими деревами, обрамлена живоплотами з квітучих рослин, або іноді звивається прямо через пишні рисові поля. Повітря тут свіжіше, ніж у місті; і хоча мусонні вітри значно пом'якшали, вони все ще несуть легку вологу, що піднімається від землі.
На деяких ділянках набережної автомобілі рухаються неквапливо. Обраний маршрут залежить від особистих уподобань. «Алея акацій» (allée des acacias) обов’язково поступається місцем «Туру лаків» (tour de lacs); через кілька місяців люди пересідають на новий маршрут.
Люди посміхаються та вітаються, вони раді бачити нові обличчя. Це місце, куди приходять, щоб знайти тему для розмови на вечерю та щось дрібне, щоб розпалити апетит.
Ботанічний сад та міський парк
Дорога назад проходить повз не менш відомий «Ботанічний сад» (Jardin Botanique) [нині Ботанічний сад].
Парк, красивіший, ніж можна собі уявити, розташований на вершині великого каналу, який менш каламутний, ніж інші. Широкі, відкриті доріжки затінені позначеними та категоризованими тропічними деревами. Інші доріжки затінені пальмами. Густі, зелені газони всіяні сукулентними, барвистими та запашними квітами.
Оглядова екскурсія або «інспекційна екскурсія» (tour de l'inspection) перетинає міст Бінь Лой.
Для тих, хто ще не повністю задоволений найкрасивішою флорою Індокитаю, приголомшливий ландшафт доповнюється різноманітною дикою природою регіону. Тигри, леопарди, слони, ведмеді та змії всіх видів співіснують у невеликих будиночках, розкиданих по всьому саду.
Вольєри – це місце, про яке архітектори особливо піклуються. Незліченні види птахів, як величезних, так і крихітних, розміщуються у просторих дерев'яних будиночках із сітки, розташованих під зеленим пологом та поливаних невеликим розпилювачем. Пелікани, чаплі та всі одомашнені ластоногі вільно плавають у прекрасному озері, розташованому в центрі Ботанічного саду.
Мешканці Сайгону високо цінують ці дива, і пізно вдень та ввечері ті, кого не лякає запрошення екскурсовода, часто приходять помилуватися вишукано відтвореною красою Далекого Сходу в цьому найгарнішому парку.
Хоча Міський парк (Jardin de la ville) [нині парк Тао Дан] не такий гламурний, як Ботанічний сад, він все ж пропонує чудові прогулянки для тих, хто любить відкриті простори та тінь. Створений на місці стародавнього лісу та на честь своїх колишніх власників, парк зберігає багато унікальних дерев.
Щонеділі парк вирував людьми, немов на фестивалі; музика морської піхоти полонила весь Сайгон; шанувальники «Інспекторської екскурсії» покидали свої улюблені прогулянки, і коли сонце заходило, рикші, кінні екіпажі та кабріолети виривали на прекрасні доріжки, що оточували сцени музикантів; машини шикувалися в три-чотири ряди або тиснулися одна на одну зі швидкістю равлика.
Друга доріжка навколо павільйону призначена для пішоходів. Найкраще залишити свій транспортний засіб і пройтися цією більш-менш приватною зоною. Люди збираються тут групами і багато пліткують. Милі сайгонські дівчата дуже вміють розмовляти; і хіба не цікаво почути пікантні подробиці щойно почутої історії!
Глузування – це саме по собі вид мистецтва.
Ті, хто любить глузувати, іноді заходять надто далеко і псують атмосферу! Загальний рівень освіти в колоніях дуже високий, вищий, ніж можна було б подумати, і плітки неминучі, навіть наклеп набуває особливого колориту. Це вже не просто дрібні провінційні чутки.
Я знав, що саме тому прогулянка буде цікавішою та приємнішою! Найрозумніші уми неодмінно брали б участь у цій делікатній справі, і, дозвольте мені не погодитися, навіть якби ця форма розваги була жахливою, її не можна було б вибачити її дотепністю. ( продовження буде )
(Переклад Тху Нгуєна з журналу «Le tour du monde» , 1893)
Джерело: https://thanhnien.vn/sai-gon-du-lam-nhung-cuoc-dao-choi-185240613223131325.htm
Коментар (0)