«Продовжуй намагатися, Дуонг, надішліть це повідомлення до штабу полку. Це дуже важливо!» — підбадьорив командир взводу.

Отримавши повідомлення від командира взводу, Дуонг зняв рукавички, витер піт і швидко пішов до кімнати, щоб перекласти повідомлення. Хоча очі все ще щипали від недосипання, а руки все ще трохи тремтіли, Дуонг терміново завершив повідомлення для відправки.

Всього через 10 хвилин черговий офіцер з оперативного відділу передзвонив: «Сталася помилка! Розгортання було заплановано на G-2, а не G+2! Це зовсім не відповідає узгодженому плану!»

Ілюстрація: КВАНГ КУОНГ

Атмосфера в штабі одразу напружилася. Командир взводу швидко звірив повідомлення з оригіналом. Код, який щойно переклав рядовий першого класу Ле Ван Дуонг, чітко свідчив: «G+2». Усі зрозуміли: Дуонг помилково використав знак плюс замість знака мінус.

Дуонга викликали до штабу, щоб він пояснив: «Доповідаючи начальству, я не впевнений, чому це було неправильно. Можливо, це було через розмитий надрукований код або... перешкоди від обладнання. Я впевнений, що зробив це правильно...»

У кімнаті було тихо, лише промінь ліхтарика відбивався від закодованого повідомлення, що все ще лежало посеред столу.

Командир взводу підвів погляд різким голосом: «Ви не помиляєтесь? Тоді хто помиляється? Наказ про розгортання було видано з затримкою 4 години, що майже порушило скоординоване формування та вплинуло на всі навчання, а ви все ще вважаєте, що це через... розмитий папір чи перешкоди?»

Перш ніж Дуонг встиг щось сказати, до нього підійшов політкомандир роти повільним, але суворим голосом: «Найнебезпечніше те, що ти все ще надмірно самовпевнений, думаючи, що ніколи не помилишся. Солдат зв'язку завжди повинен бути обережним, скрупульозним і ретельно перевіряти кожного персонажа. Ось що означає бути серйозним і відповідальним».

Дуонг зробив паузу та пояснив: «Доповідаючи командиру, я щойно повернувся з маршу, моя форма все ще була мокра від поту, але я одразу отримав наказ передати та розшифрувати телеграму. Я не був безвідповідальним чи недбалим, і я не порушив жодних процедур».

Політичний офіцер роти продовжив: «Я не кажу, що ви зробили це навмисно. Але ви плутаєте зусилля з результатом. Ви надіслали неправильне повідомлення, G-2 замість G+2. На навчальних навчаннях, і особливо в бою, все має бути точним. Знаєте, кожне повідомлення, кожен написаний символ – це наказ командира, пов’язаний із завданням, яке має виконати весь підрозділ. Тому одна неправильно розміщена позначка, відхилення у значенні, може призвести до непорозумінь у виконанні завдання, неправильної координації, а наслідки можуть бути надзвичайно катастрофічними, іноді коштуючи життя товаришів...»

Вислухавши аналіз політичного офіцера роти, рядовий першого класу Ле Ван Дуонг схилив голову та визнав свою помилку. Атмосфера в напівпідземному бункері ніби затихла, і стало чітко чути стукіт дощу по брезентовому даху.

Тієї ночі рядовий першого класу Ле Ван Дуонг тихо сидів у бункері, переписуючи кожну кодову таблицю власноруч, підкреслюючи частини, які легко помиляються, хоча ніхто не змушував його це робити. Через три дні, під час ситуації, пов'язаної з обробкою електричних сигналів, найшвидшим і найточнішим перекладачем коду в роті був рядовий першого класу Ле Ван Дуонг. Цього разу Дуонг не відводив очей від кодової таблиці, його рука швидко рухалася по кожному символу, і він ретельно перевіряв частини, які легко помиляються...

ГРОМАДСЬКА ДУМКА

    Джерело: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566