Чому ми повинні зневажливо ставитися до того, що в'єтнамські фільми виходять у світ?

«Хай Фуонг», «Лат Мат 6», «Май», «Остання дружина», «Пожирач душ» – серед в'єтнамських комерційних фільмів, випущених у світовий прокат . Фото: продюсер.

В'єтнамські фільми, які «виходять у світ» у будь-якій формі, потребують заохочення та підтримки, не кажіть зневажливих речей на кшталт «ти хочеш з цим вийти у світ», «недостатньо гарні, щоб вийти у світ».

Бо коли фільм відбирає іноземна організація — чи то для комерційного кінотеатрального показу з метою заробітку, чи то для показу на кінофестивалі для критиків та професіоналів — це все одно вибір ради директорів та кураторів, що обслуговують певні їхні інтереси з точки зору бізнесу чи престижу та репутації.

Американський новинний сайт Deadline нещодавно зазначив, що в'єтнамський кіноринок є одним із найшвидше зростаючих кіноринків в Азії, про що свідчать доходи, які почали наближатися до світового максимуму у 2023 та 2024 роках.

Коли дивишся в'єтнамські фільми, ти все ще просто в'єтнамський глядач.

Щодо комерційних фільмів, то до фільму «Май » Тран Тханя в міжнародних комерційних кінотеатрах було показано понад 10 в'єтнамських фільмів, що створило потік фільмів, що демонструються в міжнародних кінотеатрах, – те, про що багато кінематографістів висловлювали бажання в Туой Тре багато років тому.

Це: Hai Phuong режисера Ле Ван Кіта та продюсера Нго Тхань Вана, Lat Mat 5 і Lat Mat 6 режисера Ly Hai, Ke An Hon і Chuyen Ma Near Nha Tran Huu Tan, Bo Gia і Nha Ba Nu Tran Thanh;

«Остання дружина» та «Ангел-охоронець» Віктора Ву, «Ліфт» Пітера Муругаї (іноземного режисера, який знімає в'єтнамські фільми), «Південний ліс» Нгуєна Куанг Зунга...

«Хай Фуонг» (2019) режисера Нго Тхань Вана – один із перших в'єтнамських фільмів, який одночасно показували у В'єтнамі та США. Фото: DPCC.

Не кожен фільм може зібрати мільйони доларів за кордоном, як Май та «Хрещений батько». І хоча це відбувається за кордоном, глядачі, які ходять до кінотеатрів дивитися в'єтнамські фільми, все ще переважно в'єтнамці, в'єтнамського походження.

Це не те, чим можна зневажати, просто наша кіноіндустрія не дуже відома, а фільми надто локалізовані, тому вони не приваблюють міжнародної аудиторії.

Фільм Тран Тханя «Май» наразі заробив понад 540 мільярдів донгів (включаючи міжнародний ринок) і наразі входить до 20 найкасовіших фільмів світу у 2024 році (ймовірно, найближчим часом його рейтинг знизиться, але це все одно хороший знак).

Інші в'єтнамські фільми, які заробили сотні мільярдів доларів, також досягли мільйонів доларів за обмінним курсом, що непогано для ще молодої комерційної кіноіндустрії (першим комерційним фільмом був «Гай Няй», випущений 21 рік тому).

На інших великих і давніх кіноринках, особливо в останні роки, фільми, які входять до числа найкращих, часто не є найкасовішими.

Фільми «Бо Зіа» та «Май» режисера Тран Тханя зібрали понад 1 мільйон доларів США в США, а глядачі переважно в'єтнамці та в'єтнамського походження. Фото: продюсер.

Це існує в усіх кінотеатрах, не лише у В'єтнамі. Бо завжди існує певний розрив між вершиною кіномистецтва та можливостями й межами задоволення для більшості.

«Оппенгаймер» – фільм, який щойно отримав «Оскар» і заробив майже мільярд доларів – досі є рідкісним випадком балансування цих двох факторів.

Тим часом, «Барбі» – фільм, який зібрав 1,38 мільярда доларів США, став найкасовішим фільмом у світі у 2023 році та найкасовішим фільмом за 100-річну історію Warner Bros. – отримав неоднозначні відгуки щодо своєї якості та пропустив багато важливих кінопремій.

І інший спосіб

І в'єтнамське кіно потребує не лише комерційних фільмів, воно все ще має вийти у світ іншим способом – через художні фільми.

В останні роки у В'єтнамі фільм «Ром» отримав нагороду за найкращий дебютний або другий фільм («Нові течії») на Пусанському кінофестивалі, «Всередині Золотого кокона» — нагороду «Золота камера» на Каннському кінофестивалі, а фільм «Ку Лі Хонг Бао Нят Крі» — нагороду за найкращий дебютний фільм на Берлінському кінофестивалі...

Фільм Фам Нгок Лана «Cu Li Khong Bao Nhat Cry» – це останній в'єтнамський фільм, який отримав нагороду на провідному кінофестивалі світу (Берлін) – Фото: Берлінале

Варто зазначити, що досі існує багато в'єтнамських художніх фільмів, які перебували та перебувають у процесі виробництва та, завдяки певним успіхам останніх років, продовжують отримувати увагу організаторів кінофестивалів.

Ще однією спільною рисою є те, що досягнення все ще залишаються за дебютними фільмами, фільмами, з яких починається кар'єра. Потік в'єтнамських художніх фільмів, що сяють за кордоном, все ще очікує творчої життєвої сили цих талановитих кінематографістів.

Джерело: https://tuoitre.vn/sao-phai-de-biu-khi-phim-viet-ra-the-gioi-20240331092820384.htm