 |
| Ілюстрація: Фан Нян |
У Далаті пізньоосінніми днями легкий вітерець шелестить золотим листям. Всюди висить ранковий туман. У серпанку молода жінка повільно йде тротуаром, тримаючи за руку маленьку дівчинку приблизно трьох років. Мати та донька мовчки прямують до Педагогічного університету.
Щойно я переступив шкільну браму, як кілька учнів вибігли звідти, їхні вітання змішувалися з веселим сміхом. Після деякого обміну люб'язностями жіночий голос звучав дещо сумно:
«Сьогодні я прийшла до школи попрощатися з вчителями та однокласниками, бо їду до Чионг Са на нову роботу». «Що! Ти їдеш до Чионг Са?» «Училище тримає тебе викладачем». «Ти справді не залишаєшся?»... Вона швидко кліпнула, ніби намагаючись стримати емоції, голос пом’якшився, і жінка продовжила.
- Я прийняв рішення. Я йду до Чионг Са, хоча я дуже люблю цю школу. Чотири роки навчання з друзями, стільки прекрасних спогадів. Я сумуватиму за ними всіма, коли піду, але... я маю йти...!
***
У день відкриття 19xx навчального року в Університеті освіти Далат студенти з усієї країни охоче стікалися, щоб зареєструватися. Серед натовпу нових студентів багато поглядів привернула дівчина з дуже ніжним ім'ям: Хоай Тхуонг. Хоай Тхуонг походила з сільської місцевості з безкрайніми чайними пагорбами в окрузі Бао Лам. Вона мала довге, блискуче чорне волосся, яке сягало стегон, і кругле обличчя, яскраве, як повний місяць.
Після початку навчального року та заселення в гуртожиток починається метушня навчання.
Після перших двох місяців навчання Хоай Тхуонг привернула ще більше уваги всієї школи завдяки своїм видатним академічним досягненням, і особливо завдяки своєму обдарованому співочому голосу. Щоразу, коли школа організовувала культурний обмін, Хоай Тхуонг виходила на сцену та співала, полонивши незліченну кількість сердець своїм проникливим, заспокійливим голосом.
Хоанг Мінь, військовослужбовець ВМС у відпустці, був удостоєний честі отримати запрошення від школи взяти участь у культурному обмінному заході. Коли Хоай Тхуонг з'явився на сцені, солдат одразу ж був зачарований і закохався в першокурсницю. Коли настала черга Хоанг Міня виступати, він висловив бажання заспівати дуетом з Хоай Тхуонг, і вона погодилася. Потужний голос військовослужбовця ВМС поєднувався з ніжним співом Хоай Тхуонг, і пісня «So Close to Truong Sa» завершилася бурхливими оплесками по всьому університетському кампусу. Знизу під сцену лунали вигуки «Amazing!», «So good!», «A perfect couple!», «Speak it again!»… У відповідь на захоплені прохання військовослужбовець ВМС взяв Хоай Тхуонг за руку і повернувся на сцену з люблячим поглядом, передаючи послання кохання. У відповідь на цей романтичний, сильний і солдатський жест Хоай Тхуонг і Мін продовжили співати «A Place Far Away on the Island». «Він прямує на далекий острів, куди він прямує — у далеке море…» Коли вони почали співати, шкільне подвір’я вибухнуло оплесками та оваціями… Коли пісня закінчилася, всі кинулися на сцену. Хоанг Мінь простягнув руки, щоб взяти яскраві букети квітів, і передав їх усі Хоай Тхионгу. Радісно отримавши квіти, Хоанг Мінь, швидкий і рішучий, як солдат, що йде в бій, несподівано пристрасно поцілував Хоай Тхионга в щоку, схвилювавши всіх присутніх. «Любімо одне одного!», «Цілуємось ще раз!», «Вони — прекрасна пара…» Зіткнувшись із сильною, солдатською поведінкою Хоанг Міня, серце Хоай Тхионга закалатало, а обличчя залилося червоним серед натовпу.
Після зустрічі вони домовилися зустрітися, їхні погляди сором'язливо зустрілися. Після кількох хвилин мовчання сила та щирість Міня допомогли їм обом розкритися: «Давай будемо друзями. Давай ділитися радощами та печалями, підтримувати одне одного в житті...»
З тієї першої зустрічі вони зустрічалися кожні кілька днів, іноді прогулюючись вулицями, іноді сидячи разом за чашкою гарячої кави на узбіччі дороги. Під час цих коротких зустрічей вони обмінювалися люблячими поглядами та рукописними листами, щоб висловити свої почуття. Кохання між студентом і солдатом на острові щойно почало розквітати, коли Мінх повернувся з відпустки. Вони розлучилися з важкими серцями. Відтоді листи з далекого острова постійно надходили, а також часто надсилалися листи з материка. Коли Хоай Тхуонг вперше отримала листа від Мінь, вона прочитала його напам'ять: «Моїй майбутній вчительці. Чи знаєш ти, що на цьому далекому, вітряному острові хвилі ревуть, ніби моє серце тужить за тобою? Я сумую за далеким плато, де живе дівчина, яку я кохаю. Чи знаєш ти, яке суворе море? День за днем сонце пече нашу шкіру. Шторми загрожують змести все. Але я та мої товариші залишаємося непохитними, тримаємося на ногах, захищаємо острів, зберігаємо кожен сантиметр нашої батьківщини. Я пам'ятаю післяобідні прогулянки Далатом. Сонце та вітер на цьому далекому острові змушують мене прагнути вдихнути прохолодне повітря соснового лісу, почути твій шепіт про наші уроки, ніби щоб дати мені більше мотивації твердо стояти проти штормів і бур… Вчися наполегливо і чекай на мене, моя люба…»
Через шість місяців листи від Мін почастішали. Сьогодні, після свого останнього заняття, Хоай Тхуонг здивувалася, дізнавшись, що Мін повертається до роботи на материк. Час ніби зупинився, коли Хоай Тхуонг зустріла Мін на пірсі; вони міцно обійнялися, на очах стояли сльози.
Під час своєї короткої відрядження Мінх повністю присвячував свій вільний час своїй дівчині, Хоай Тхуонг. Він познайомив її з батьками, і вони навіть призначили дату весілля, коли Мінх мав бути у щорічній відпустці наступного року. Його робоче завдання закінчилося, і їхні щасливі вечори разом завершилися, оскільки Мінх мав повернутися на острів. Вони розлучилися зі змішаними почуттями туги та прихильності.
Коли військовий корабель засигналив і відплив, Мінх, стоячи на палубі та спостерігаючи, як махає маленька ручка Хоай Тхионга, крикнув крізь рев корабля: «Повір мені, скоро я повернуся і одружуся з тобою. Якщо у нас буде дитина, хлопчик чи дівчинка, — Хай Дуонг буде ім'я дитини, добре?»
***
Минув місяць відтоді, як вона розлучилася зі своїм хлопцем, і туга в її серці змішувалася з тривогою. Її менструальний цикл затримувався на кілька днів, що ще більше спантеличувало Хоай Тхионг. Вона відчувала незвичайні зміни в тілі, і вони ставали все чіткішими. Усередині неї зростало крихітне життя. Вона була щаслива, вона була радісна, але водночас дуже хвилювалася! Чи варто їй розповісти Мінх? А її батькам? Незапланована вагітність, ще будучи студенткою – як відреагують її батьки? Чи будуть вони гнівними, ображеними, змусять її зробити аборт чи будуть любити? А як щодо її вчителів та друзів? Як вона зустрінеться з ними? Як вона закінчить навчання…? Після багатьох днів страждань Хоай Тхионг вирішила тримати це в таємниці від своєї родини, але написала листа Мінх, поділившись гарною новиною. Кілька листів залишилися без відповіді, що дуже непокоїло її, але вона повністю довіряла Мінх через його любов та щирість. Не отримавши відповіді від Міня, Хоай Тхионг була сповнена рішучості зберегти дитину, якою б важкою вона не була. Вона почала планувати важкі дні, що попереду. Поки що мені потрібно зосередитися на наполегливому навчанні, пошуку роботи на неповний робочий день та заощадженні грошей, щоб якнайкраще підготувати все до народження дитини.
В кінці першого семестру Хоай Тхуонг покинула гуртожиток, орендувала дешеву кімнату та влаштувалася на роботу в кафе. Вдень Хоай Тхуонг відвідувала заняття, а після школи поспішала до кафе, щоб працювати до 23:00, перш ніж повертатися додому. Прийнявши душ та швидко поївши, Хоай Тхуонг поринула у вишивання, часто не лягаючи спати до 2:00 ночі та прокидаючись о 4:30 ранку, щоб готуватися до школи.
Одного вечора, обслуговуючи клієнтів, вона відчула слабкість у кінцівках і сильно знудила. «Що трапилося?» — спитав власник магазину, підтримуючи Хоай Тхуонг. «Вам потрібно до лікарні?» «Нічого страшного, пані, я вагітна, невелика блювота допоможе». «О Боже, вагітна! Ваш хлопець вже дізнався, чи ви... вже?» «Він солдат, розміщений на острові, я ще не мала можливості йому сказати». «Розумію! Я сама мати, тому розумію, як виснажливо бути вагітною першою дитиною. Сьогодні немає роботи, я попрошу когось відвезти вас додому, щоб ви відпочили». «Дякую, пані, я можу піти додому сама». «Тоді йдіть додому, добре відпочиньте і повертайтеся на роботу. Я не буду вираховувати вашу зарплату». «Велике спасибі, пані...»
Дорогою додому Хоай Тхуонг продовжувала страждати від ранкової нудоти. Вона сіла на узбіччі дороги і неодноразово блювала. Солдат, який їхав у тому ж напрямку, побачив це і сів поруч із нею, запитуючи: «Міс, що трапилося? Чи можу я вам допомогти?» Підвівши погляд і побачивши молодого чоловіка у військово-морській формі, Хоай Тхуонг здивовано відповів: «Ви військово-морський солдат?» «Так, я щойно повернувся з острова. Ви виглядаєте нездоровим. Куди ви прямуєте? Я можу вас підвезти».
«Так, я живу в пансіонаті попереду». Тож ми їхали тим самим шляхом, і я пішов до того пансіонату, щоб зустрітися з подругою одного з моїх товаришів по команді...
Прибувши до пансіону, Хоай Тхуонг відчинив двері: «Заходьте... Будь ласка, випийте води. А кого ви шукаєте в цьому пансіоні? Я можу допомогти». «Я шукаю студентку. Я був в університеті, і всі казали, що вона переїхала до цього пансіону. Її звати Хоай Тхуонг». «Хм! Хоай Тхуонг... це ти!» «Це ти! Ти... дівчина Міня?» «Так... Ми з Мінем знаємо одне одного вже кілька місяців, відколи він повернувся додому у відпустку, і ми знову зустрілися, коли він повернувся на роботу минулого місяця...» «Це справді ти», — повільно сказав він, поклавши руки на плечі Хоай Тхуонга. «Я Хоанг, близький друг і товариш Міня по команді». «Мінь надіслала листа і дещо, що тобі потрібно привезти». Відчуваючи щось незвичне, Хоай Тхуонг взяла конверт у Хоанга, її руки тремтіли, коли вона його відкрила. Глянувши на знайомий почерк, слова хаотично затанцювали перед її очима, і вона закричала: «Ні!», а потім знепритомніла. Хоча Хоанг передбачав те, що може статися, він не міг уявити, що Хоай Тхуонг знепритомніє. Здивований і збентежений, Хоанг швидко використав свої солдатські навички, щоб провести йому серцево-легеневу реанімацію, сподіваючись, що Хоай Тхуонг прийде до тями. Приблизно через десять хвилин зусилля Хоанг окупилися. Її очі, наповнені сльозами, від глибокого болю, повільно розплющилися, голос затих: «Те, що Мін написав у листі, неправда, чи це… цього не може бути… цього не може бути правдою… правда, брате…?»
***
Не побачивши Хоай Тхуонг у школі, після уроків двоє близьких друзів кинулися до її орендованої кімнати. Зайшовши туди, вони побачили Хоай Тхуонг, яка лежала, накривши чоло мокрим рушником. Господиня сиділа поруч із нею. «Що сталося з Хоай Тхуонг?» — тихо спитала господиня. «Хоай Тхуонг щойно задрімала. Нехай ще трохи поспи. Бідолашна дівчинка! Мінх загинув. Його товариші повідомили новину. Дивний корабель вторгся в наші води, і солдати флоту негайно підійшли, щоб перехопити його. Зав'язалася перестрілка, дивний корабель утік, але Мінх був надто важко поранений і не вижив. Перед смертю Мінх написав кілька рядків, просячи своїх товаришів повернути їх… Це так розбиває серце! Він навіть не знав, що у нього є дитина!»
Хоай Тхуонг раптово прокинулася, крикнула «Мінх!», а потім розплакалася, через що також пролили сльози дві її подруги та господиня.
Її найкраща подруга міцно обійняла Хоай Тхуонга: «Я знаю, що цей біль неймовірний, але ти мусиш його подолати, ти мусиш жити добре. Заради своєї дитини і заради нього. Ти мусиш виховати його дорослим чоловіком, гідним жертви батька». «Саме так», – додала господиня. «Ти мусиш жити добре, ти мусиш виховати свою дитину дорослим чоловіком, Мінх буде дуже щасливий у потойбічному житті ».
Завдяки підтримці та уважній турботі двох друзів і господині, а також сильним рухам плода, що давали Хоай Тхуонг мотивацію подолати свої страждання, вона поступово відновила рівновагу, повернулася до класу та продовжила свою роботу за сумісництвом.
***
Одного раннього осіннього дня, коли легкий вітерець шелестів вулицями, народилася чарівна дівчинка на ім'я Хай Дуонг. Сльози радості навернулися на очі, коли вчителі та друзі прийшли привітати її. Подарунків від усіх вистачило Хай Дуонг на цілий рік, що глибоко зворушило Хоай Тхуонг. Її дві найкращі подруги завжди були поруч під час її декретної відпустки. «Старайся якнайкраще! Ми по черзі доглядатимемо за Хай Дуонг. Ми робитимемо для тебе нотатки для навчання вдома. Хай Дуонг має вирости здоровою та красивою, щоб її батько, Мінх, не сумував». Хоай Тхуонг міцно обійняла своїх двох подруг, сльози котилися по її сумному обличчю. Тримаючи миску з гарячою тушкованою свинячою ногою, господиня закликала Хоай Тхионга: «Спробуй поїсти, тобі потрібно багато їсти, щоб мати молоко для дитини. Твої обставини такі важкі, але ти все ж вирішила залишити дитину, навчаючись і працюючи одночасно, щоб виховувати її – це так важко, я дуже ціную це. Я теж не багата, але я дам тобі та твоїй дитині гроші на оренду житла, поки Хай Дуонг не піде до дитячого садка. Я постараюся допомогти тобі чим зможу...»
«Щиро дякую, сестро. Я докладу всіх зусиль, щоб пережити цей важкий час, а коли дитина підросте, я піду працювати, щоб віддячити тобі».
***
У міру того, як маленька Хай Дуонг підростала, життя Хоай Тхуонг ставало дедалі складнішим. Через три місяці після пологів, з такою кількістю витрат на повсякденне життя та освіту, Хоай Тхуонг регулярно працювала неповний робочий день у кав'ярні, і допізна старанно вишивала ніжне мереживо. Вона намагалася заробити достатньо грошей, щоб доглядати за своєю дитиною. Але доля, здавалося, випробовувала її, намагаючись виснажити її сили. Маленька Хай Дуонг часто хворіла, потребуючи щонайменше одного візиту до лікарні щомісяця, постійно перериваючи навчання та роботу за сумісництвом. Сьогодні маленьку Хай Дуонг знову госпіталізували через високу температуру. «Лікарю, будь ласка, допоможіть моїй дитині, вона для мене все…» «Не хвилюйтеся, лікарня зробить для неї все можливе. Вона була слабкою з утроби матері. Можливо, ви забагато працювали і недостатньо їли, тому вона така слабка…»
***
Труднощі та боротьба матері та доньки нарешті були подолані, коли їхнє чотирирічне навчання в університеті добігло кінця. Закінчивши навчання з відзнакою, Хоай Тхуонг отримала пропозицію викладачки в університеті. Отримавши цю честь, її вчителі та друзі зібралися навколо, щоб привітати її, але рішення Хоай Тхуонг здивувало всіх. У відповідь на привітання голос Хоай Тхуонг був забарвлений сумом: «Дякую вам, вчителі та друзі, за вашу любов та підтримку, але я вирішила поїхати до Чионг Са, щоб викладати. Я подала заявку волонтерки, і її схвалили керівники провінції...»
***
Корабель просигналив і відійшов від пристані. Окрім солдатів флоту, там були також Хоай Тхуонг та її мати. Після кількох днів і ночей у морі корабель нарешті досяг острова Чионгса, коли на далекому обрії засвітилося світанок.
Після прибуття на острів усіх зустріли теплими обіймами та сяючими посмішками солдати-морські сили та мешканці острова. Хай Дуонг та її мати отримали особливу увагу, адже Хай Дуонг щойно прибула з материка. Ще більш особливою була та, що на той час вона була наймолодшою дитиною на острові. У дні, що передували цьому, весь острів вигукнув від новини про те, що вона — дочка загиблого солдата Міня. Весь острів поширював чутки про матір і дочку та їхню історію кохання. Отримавши такий теплий і люблячий прийом, Хоай Тхуонг була глибоко зворушена, її туга за Мін посилилася, викликаючи нестримні сльози. У той момент вона хотіла лише відвести дочку на могилу Мін. Помітивши тривогу Хоай Тхуонг, підполковник Нят Тьєн, командир острова, та кілька солдатів негайно супроводили матір і дочку до могили.
Ставши навколішки перед могилою Міня, Хоай Тхуонг задихався від емоцій: «Мінь…! Я привела тобі нашу дитину, але… ти навіть не зміг потримати нашу дитину… жодного разу. Ти присвятив свою молодість нашій коханій країні. Перебуваючи з тобою, я відчув спокій. Ми з моєю дитиною проживемо життя, гідне твоєї жертви та жертви твоїх товаришів, солдатів, які пожертвували собою, щоб захистити кожен сантиметр нашої священної батьківщини…»
Вдалині горизонт сяяв яскравим золотим сяйвом. Шари бірюзових хвиль розбивалися об берег. Море сьогодні було надзвичайно спокійним. Ніжний шепіт хвиль, здавалося, кликав його на ім'я…
Джерело: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202502/song-mai-goi-ten-anh-fe54562/
Коментар (0)