Щойно вийшли друком два видання з колекції книг Hue .

На сьогоднішній день Книжкова колекція Хюе представила читачам 12 видань, що сприяють систематичному знайомству з землею, людьми, культурою та історією Хюе.

Статистична робота щодо системи історичних місць

Будучи столицею Данг Чонга (Південний В'єтнам), а потім столицею двох династій, Тай Сон та Нгуєн, Хюе створив багату та поширену систему спадщини з багатьма різними типами пам'яток.

Сьогодні Хюе — єдина колишня імперська столиця В'єтнаму, яка досі зберегла відносно неушкодженою загальну архітектуру своєї цитаделі, палаців, гробниць, храмів, особняків, садів тощо, а також скарбницю надзвичайно рідкісних документів та артефактів, що справді відображають вигляд стародавньої столиці. У Хюе також розташована система меморіальних місць, пов'язаних з президентом Хо Ши Міном, а також інші безцінні історичні реліквії та вісім об'єктів Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО.

До початку 2025 року в місті було 3 спеціальні історичні пам'ятки (системи) національного рівня, 89 історичних пам'яток національного рівня та 106 історичних пам'яток міського рівня; 278 споруд та локацій було включено до затвердженого та опублікованого переліку історичних пам'яток. Ця система історичних пам'яток та мальовничих місць була спеціально доручена різним рівням влади для управління з метою посилення відповідальності та ролі установ, підрозділів та громади у збереженні та просуванні їхніх цінностей.

Ґрунтуючись на цьому розумінні, проект «Книга Хюе» приступив до складання та публікації книги «Хюе — історичні місця та мальовничі куточки», щоб надати читачам огляд класифікованих історичних місць та мальовничих куточків. До них належать місця, пов’язані з життям та кар’єрою президента Хо Ші Міна в Хюе; місця, пов’язані з династією Тай Сон; місця, пов’язані з династією Нгуєн; місця, пов’язані з періодом революційної боротьби та національного визволення; архітектурні та художні пам’ятки; археологічні пам’ятки тощо.

Ця книга є результатом дослідження, збору, використання та синтезу таких джерел, як документи та зображення з Центру охорони реліквій Імператорського міста Хюе, Музею Хо Ши Міна в Хюе, Музею історії міста Хюе та деяких статей дослідників.

Ця книга є дослідженням сільських правил у Хюе.

Тим часом, «Сільські правила міста Хюе» вважаються продовженням попередніх робіт зі збереження документальної спадщини ханьномів у Хюе.

Ця спадщина є важливим письмовим посланням, що пов'язує минуле з сьогоденням, важливим документом, який дозволяє нинішньому та майбутнім поколінням глибше зрозуміти історичне та культурне походження нації. Однак, через мінливість часу та суворі погодні умови, спадщина ханьномів у Хюе, особливо паперові документи, зазнала значних втрат, пошкоджень та руйнування. Тому сприяння ефективному збереженню та популяризації цих цінних спадщин є абсолютно необхідним.

Представляємо публікації з книжкової колекції Hue.

Протягом останніх 10 років Бібліотека міста Хюе співпрацювала з різними підрозділами для реалізації плану збору, оцифрування, збереження, реставрації та популяризації цінності китайсько-в'єтнамських документів у цьому регіоні. Вони провели польові дослідження та оцифрували близько 420 000 сторінок китайсько-в'єтнамських документів. До них належать імператорські укази, едикти, сертифікати, сімейні генеалогії, офіційні документи та петиції, земельні книги, сільські правила та церемоніальні тексти. Результати цього збору та оцифрування китайсько-в'єтнамської спадщини призвели до створення численних дослідницьких, компіляційних та перекладацьких проектів. Серед них «Бібліографія імператорських указів династії Нгуєн у провінції Тхуа Тхієн Хюе» (2018), «Імператорські укази, едикти та королівські едикти династії Нгуєн у провінції Тхуа Тхієн Хюе» (2020), «Офіційні сертифікати династії Нгуєн у провінції Тхуа Тхієн Хюе» (2021) та «Книга китайсько-в'єтнамських документів та петицій сіл провінції Тхуа Тхієн Хюе» (2022).

Ці книги отримали високу оцінку як науковців, так і читачів за їхню академічну цінність та якість змісту. Спираючись на цей успіх, проект Бібліотеки Хюе доклав значних зусиль та самовіддачі для складання та перекладу свого п'ятого видання під назвою «Сільські правила в місті Хюе».

У цій книзі представлено 67 репрезентативних та дуже цінних сільських нормативних актів для довідки та дослідження сільського життя. Структура книги організована у дві основні частини: зображення, переклади та довідкові таблиці.

Основний зміст книги можна коротко викласти наступним чином: положення про обов'язки громадян перед владою та селом; положення про землекористування, сприяння розвитку сільського господарства та розвиток виробництва, особливо сільськогосподарського; положення про підтримання порядку та безпеки в селі; заохочення та мотивація сільських дітей до прагнення до академічних успіхів та становлення посадовцями; положення про обов'язки громадян щодо захисту громадського майна, особливо традиційної культурної спадщини; положення про впровадження та збереження звичаїв і традицій, таких як ритуали, пов'язані з офіційними посадами, шлюб, похорони та жертвопринесення, а також підтримка стосунків з членами сім'ї, родичами та сільською громадою.

Пан Фан Тхань Хай, директор Департаменту культури та спорту, вважає, що зміст книги «Сільські правила в місті Хюе» стане важливим та корисним довідковим джерелом для успадкування та популяризації квінтесенційних культурних цінностей стародавніх сільських правил. Це створить міцну основу для побудови культурних сіл у контексті інтеграції та розвитку, сприяючи розвитку міста Хюе на основі збереження та популяризації цінностей спадщини стародавньої столиці та культурної ідентичності Хюе.

Зокрема, книга «Сільські правила в місті Хюе», а також п’ятитомний збірник текстів ханном про сільські та комунальні документи в місті Хюе, які були опубліковані загалом, а також публікації, які будуть зібрані та опубліковані в майбутньому, створять «Культурну бібліотеку Хюе ханном», яка надасть оригінальні джерела, що допоможуть читачам розширити та глибше зрозуміти традиційну історію, культуру, економіку та суспільство.

Н. МІНХ

Джерело: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/them-sach-hay-cho-tu-sach-hue-153201.html