Неповага до авторських прав

Порушення авторських прав залишається серйозною проблемою у В'єтнамі. Сьогодні поширеною практикою є те, що видавці довільно беруть чужі твори та публікують їх у книгах. Якщо ніхто не дізнається, зазвичай це нормально, але якщо хтось це виявляє, видавець виплачує роялті лише як символічний жест.

Як повідомляє газета SGGP, у виданні «Книга великого шрифту — вірші для дітей, які навчаються читати» (виданому видавництвом An Phuoc Books Vietnam Co., Ltd. у співпраці з В'єтнамським жіночим видавництвом) без дозволу використано вірші кількох авторів, таких як Кхук Хонг Тхієн, Дінь Ха, Хо Хьюй Сон тощо. Коли автор Кхук Хонг Тхієн висловився, видавець оголосив, що надішле 10 безкоштовних примірників книги та гонорар у розмірі 140 000 донгів за два вірші. Однак, після майже 20 днів, автор Кхук Хонг Тхієн отримав лише безкоштовні примірники, а гонорари досі не сплачені.

Вірш «Корова, що дивиться в дзеркало» автора Хуу Ві був опублікований у книзі «Дитячі пісеньки — Вірші — Оповідання для немовлят, які вчаться говорити» (видавництво Dai Mai Books та В'єтнамське жіноче видавництво), а пізніше з'явився в іншій книзі «Вірші для немовлят, які вчаться говорити» (видавництво Dai Mai Books та В'єтнамське жіноче видавництво). Хуу Ві не знав про обидва випадки публікації вірша в книгах. Він заявив: «Лише у 2022 році, коли я випадково виявив, що книга «Дитячі пісеньки — Вірші — Оповідання для немовлят, які вчаться говорити» містить мій вірш, я поскаржився на своїй особистій сторінці. Старий знайомий зв'язався зі мною та запропонував 300 000 донгівських донгів роялті. З ввічливості я відмовився. Однак нещодавно я виявив, що вірш знову був опублікований у книзі «Вірші для немовлят, які вчаться говорити» без жодного контакту. Як автор, я засмучений, бо мене не поважали».

У 2004 році В'єтнам приєднався до Бернської конвенції про охорону інтелектуальної власності та авторського права, і з того часу минуло вже 20 років. У нас також є Закон про інтелектуальну власність та Закон про видавничу справу, найфундаментальнішим принципом яких є те, що будь-яке використання твору без дозволу автора є порушенням авторських прав. У таких випадках сторони, що беруть участь, повинні будуть відшкодувати автору збитки, а не виплачувати роялті лише після виявлення порушення, розглядаючи це як послугу.

Усі обґрунтування дуже слабкі, хоча в принципі жодній особі чи організації не дозволено використовувати твір без згоди автора. Не кажучи вже про те, що в наш час знайти інформацію про автора зовсім нескладно. Важливо, чи хочуть ці суб'єкти жити та працювати в рамках закону!

ЦУЇНЬ ЄН

Джерело