Пишний зелений сад біля основи дев'ятиповерхової платформи. Фото: Тху Тхуй

«На жаль...»

Це відчуття також привело мене до залишків фундаменту Куо Тідай, який зараз є садом акуратно розставлених квітів та дерев, за яким ретельно доглядає Центр охорони Імператорської цитаделі Хюе . Щоб компенсувати мою незграбну спробу «доторкнутися» до фундаменту Куо Тідай, доктор Нгуєн Фуок Хай Чунг, заступник директора Центру охорони Імператорської цитаделі Хюе, познайомив мене з історичними записами про цю пам'ятку, зібраними дослідником культури Хюе Фан Тхуан Аном у книзі «Минуле та сьогодення Хюе — пам'ятки та мальовничі місця».

У цій книзі, виданій видавництвом «Інформаційний дім», дослідник Фан Тхуан Ан чітко зазначає: Побудований за часів правління короля Кхай Діня (1916–1925), Куу Ту Дай був одним із трьох відомих королівських театрів тієї епохи у столиці Хюе (два інші — Дуєт Тхі Дуонг — Імператорська цитадель та Мінь Кхіем Дуонг — гробниця короля Ту Дика). Поряд із Кхай Туонг Лау, Куу Ту Дай був одним із двох головних архітектурних творів палацу Ан Дінь. Театр був побудований у 1922–1923 роках.

Театр Куо Тіо Дай був збудований із залізобетону, площею 1150 м², здатний вмістити понад 500 глядачів. В кінці епохи Бао Дай (1926-1945), окрім використання як сцени для виконання традиційних придворних мистецтв Хюе, Куо Тіо Дай також був місцем для виконання видатних п'єс каі луонг (традиційної в'єтнамської опери), де виступали відомі трупи з Півдня, запрошені імператрицею Нам Фуонг. Провідні митці каі луонг того часу, такі як Нам Фуо та Фунг Ха, мали можливість продемонструвати свої таланти в цьому театрі. На жаль, після 1947 року, через різні події воєнного часу, Куо Тіо Дай перетворився на руїни. Відтоді вона існує лише у фрагментарних спогадах, про будівлю доступно надзвичайно мало документальної інформації…

На гамірному розі вулиці Чу Ван Ан у Західному кварталі історію Куу Ту Дай з надзвичайно емоційним виступом розповідав молодий чоловік з покоління 80-х, Нгуєн Тан Ань Фонг. Фонг є членом групи Tan Do Thanh Hieu Co – групи з шести людей, кожна з яких має різну роботу та місцезнаходження, але яких об’єднує пристрасть до дослідження, збору, аналізу та оцифрування фотодокументації. «Чому вас цікавить Куу Ту Дай?» – спитав я. Фонг повільно, але впевнено відповів: «Тому що це так загадково! З якоїсь причини фотодокументації Куу Ту Дай дуже мало. Єдина фотодокументація, яку ми маємо, – це дуже віддалений аерофотознімок, зроблений з боку Ан Куу, на якому нечітко видно лише палац Ан Дінь. Чим менше документації щодо історичного місця, тим загадковішим воно стає і тим більше викликає цікавість групи. Ось чому ми завжди прагнемо шукати серед фотоджерел».

Документальні записи про палац Ань Дінь, включаючи Куу Ту Дай.

У своїх прагненнях знайти якомога точнішу інформацію про павільйон Дев'яти Роздумів, який колись існував на поверхні, команда Фонга спробувала всілякі засоби, щоб отримати археологічні креслення пам'ятки з існуючих ресурсів Центру охорони реліквій Імператорського міста Хюе. Однак усі аргументи, які команда могла висунути щодо цієї споруди, були невірними та ще більше віддалили їх від того, що вони вже розуміли про павільйон Дев'яти Роздумів та архітектурні мотиви династії Нгуєн.

Зустріч на іншому кінці світу.

«Несподівано, одного прекрасного дня, Фам Нят Тьєн, член групи, яка навчалася в США, випадково «натрапив» на Куу Ту Дай у Музеї Конгресу США через набір документів про В'єтнам», – розповів Фонг. Він додав, що в документі, який Фам Нят Тьєн знайшов у Музеї Конгресу США, не згадується конкретно Куу Ту Дай, а радше палац Андінь династії Нгуєн. Коди на цьому документі вказують на те, що всі записи про палац Андінь наразі зберігаються в Сайгонському національному архівному центрі (нині Національний архівний центр II, Хошимін ). На основі цієї інформації Нгуєн Чі Тхань – ще один член групи Тан До Тхань Х'єу Ко – звернувся безпосередньо до Національного архівного центру II, щоб перевірити інформацію, і був радий знайти там подробиці про документи Куу Ту Дай. З Хюе Фонг зв'язався безпосередньо з паном Хоанг В'єт Чунгом, директором Центру охорони Імператорської цитаделі Хюе, щоб скоординувати зусилля щодо доступу до документів у Національному архівному центрі II у Хошиміні. За підтримки пана Хоанг В'єт Чунга, у 2024 році Нгуєн Тан Ань Фонг разом зі співробітниками Центру охорони Імператорської цитаделі Хюе отримали доступ до файлів від Національного архівного центру II.

«Коли ми перегорнули першу сторінку документа, нас охопило почуття ностальгії та емоцій, коли ми побачили частину Хюе у 1947, 1950, а потім у 1957 роках… А коли ми дійшли до розділу про Куу Ту Дай, ми всі були надзвичайно зворушені – весь Куу Ту Дай майже ідеально зберігся на фотодокументах», – сказав Фонг.

Завершення поїздки з пошуку документів у Національному архівному центрі II – Хошимін (Фото нижче. Фото: Бао Чау)

На щастя, завдяки процесу оцифрування фотодокументів команда Фонга змогла уточнити внутрішню структуру. Карти, намальовані стародавніми людьми, показували неймовірно детальні конструкції поверхів Павільйону Дев'яти Роздумів. На основі цих даних ми проаналізували та порівняли їх з попередніми невдалими аргументами, і нарешті знайшли відповідь щодо Павільйону Дев'яти Роздумів, яка повністю збігалася. Це допомогло нам підтвердити, що Павільйон Дев'яти Роздумів, який раніше існував лише в пам'яті, тепер переконливо розшифрований на надійній науковій основі за допомогою фотодокументів, — сказав Фонг тремтячим від емоцій голосом.

Поряд з архівами палацу Ань Дінь та Куу Ту Дай, Національний архівний центр II також зберігає величезну колекцію документів про систему реліквій Імператорського міста Хюе. Між Національним архівним центром II та Центром охорони реліквій Імператорського міста Хюе існують відносини співпраці, що забезпечують взаємну інформаційну підтримку. Однак, через величезний розмір архіву та труднощі з його оцифруванням, керуючий підрозділ все ще стикається з багатьма проблемами, а це означає, що цей архів залишається по суті «прихованим скарбом» над землею.

Фонг заявив, що вся оцифрована інформація про Куу Тхуо Дай, яку команда розшифрувала з фотографічних джерел, була беззастережно передана до Центру охорони реліквій Імператорського міста Хюе. Він твердо вірить, що Куу Тхуо Дай знову з'явиться в якомусь проєкті в недалекому майбутньому.

Хоанг В'єт Чунг, директор Центру збереження реліквій Імператорського міста Хюе, високо оцінює науковий підхід до фотодокументації у процесі реставрації реліквій Імператорського міста Хюе. Він заявив, що наразі центр не має планів щодо реставрації Куу Ту Дай (Дев'яти павільйонів). Однак, як тільки будуть виконані необхідні умови, центр розробить план щодо цієї реліквії.

Донг Ван

Джерело: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html