Темне волосся в піснях про кохання

Việt Nam•23/11/2023

В'єтнамські пісні про кохання вже дуже давно полонили багатьох шанувальників. Серед багатьох чарівних пісень про кохання є кілька відомих, які тонко викликають образи жінок з довгим волоссям.

Темне волосся юності

Молодість життя людини чітко відображається в її волоссі. Для композитора Ван Фунга волосся дівчини подібне до ніжного струмка, який він шукає: «Знайти коливаючуся зелену вербу / Або знайти струмок волосся на її плечах». Цей струмок волосся такий ніжний, що природа навряд чи може зрівнятися з ним (Струмок волосся).

Пісня «Весняна дівчина», музика Ту Ву, слова Нгуєн Бінь, чудово та поетично зображує юне волосся дівчини у розквіті сил: «Вісімнадцять пружин проходять крізь її волосся».

зображення.jpg — Ілюстративне зображення.

В іншій дуже відомій пісні композитора Хоанг Тхі Тхо «Старі дороги, старі стежки» у тексті тонко натякається на зелене волосся дівчини: «Старі дороги, старі стежки, ось моя дівчина із зеленим волоссям мрійливо тріпоче».

А ось ще один приклад: волосся сімнадцятирічної дівчини, яке стало темою пісні «Фіолетові квіти минулих років» композитора Ху Сюаня: «Їй щойно виповнилося сімнадцять / Її волосся ледь сягало плечей». Знову слухаючи любовні пісні, написані музикантом Trịnh Công Sơn, слухачі усвідомлюють, що наш талановитий музикант включив у свої композиції багато різних образів і почуттів щодо жіночого волосся: Закликаючи чотири пори року («О! Твоє довге волосся в міфічній ночі»), Сумний кам'яний вік («Троянда, приколота до твого хмароподібного волосся», «Небо все ще створює хмари, хмари безцільно пливуть / Твоє розпущене волосся, швидко, швидко пливе»), Заколисуючи нас до смутку («Яке волосся все ще зелене, даючи нам трохи невинності»), Спостерігаючи за тим, як минає осінь («Осінній вітер прибув, фіолетові сутінки розстилаються тротуаром / І вітер цілує твоє закляте волосся, потім осінь відлітає»), Як чапля, що летить («Вітер зрадіє, бо твоє волосся летить / дозволяючи хмарам дутися і засинати на твоїх плечах»), Зів'янучий осінній лист («Прокидаючись увечері, сидячи і обіймаючи твоє довге волосся»), Який вік залишився для тебе («Який вік блукає містом з хмароподібним волоссям»), Скляне сонячне світло («Приносячи сонячне світло, щоб впустити смуток у твоє волосся»)...

Композитор Нго Туї Мієн також написав багато пісень про жіноче волосся. Шовковисте, розпущене волосся, джерело натхнення для поезії та музики, з'явилося в любовній пісні «Зіанг Нгок»: «Твої п'ятипалі руки все ще горді / Твоє волосся все ще струмує, як хмари, твої щоки та губи рожеві», а також у любовній пісні «Червеньовий дощ»: «Твоє волосся таке м'яке, я не прагну весни».

Колись волосся дівчини вважалося пишним, яскравим, красивим і гладеньким, як зелені рисові поля. Пісня «Любов до батьківщини» (музика: Дан Тхо, слова: Фан Лак Туєн) містить такі рядки: «Я повертаюся до маленького села. Вона чекає в тіні кокосової пальми / Післяобіднє сонце світить на її волоссі, проста любов до батьківщини / Її село бідне, з білим піском, її волосся, як зелений рис».

Час минає разом з волоссям.

Згідно з природним перебігом життя, темне, розпущене волосся молодості з часом змінює колір. Композитор Тран Лонг Ан написав прості, невибагливі, але глибоко зворушливі слова про зблякле волосся своєї матері в пісні «Святкування дня народження матері»: «Тоді тієї весни біле волосся матері летить / Як вітер, як хмари, що проходять крізь моє життя / Як вітер, як хмари, що проходять крізь час». Волосся старіючої матері також зображено композитором Туан Хань у весняній пісні, сповненій радості та надії: «Цієї весни ми бажаємо нашій літній матері радості в її саду з більшою кількістю квітів / Радості на безкрайніх полях, її біле волосся таке прекрасне» («Перша весна»).

Композитор Нго Туї Мієн також писав про волосся часу, коли молодість зникає: «Одного дня колись зелене волосся посивіє» (Остання пісня про кохання). У пісні «Пил далекого кохання» композитор Чінь Конг Сон також написав текст, що розмірковує про людське життя: «Скільки років я прожив як людина? / Раптом, одного дня, моє волосся стало білим, як вапно».

Історії кохання, що залишаються в пам'яті

Можливо, саме тому, що волосся так тісно пов'язане з людським життям, історії про волосся та кохання, що приховане за ним, залишаються такими чарівними.

Композитор Фам Тхе Мі написав пісню про кохання «Хмарне волосся» з прекрасними, романтичними текстами та плавною мелодією, що викликає багато емоцій: «О, хмарне волосся, що ніжно струменіє, заколисує меланхолію / Нитки кохання, що несе вітер / О, хмарне волосся, таке ароматне та п'янке / Наше кохання, вічнозелене, як хмарне волосся, ніколи не старіє». У «Першій пісні про кохання» композитор Ву Тхань Ан також писав про слова кохання, сподіваючись, що кохання прийде до тих, хто перебуває у розквіті юності: «Якщо ми кохаємо одне одного, нехай це буде в ті невинні дні / Коли наші очі не зблякли, коли наше волосся не змінилося».

Існують сумні історії кохання людей, які проходять крізь життя одне одного, де дощ залишає по собі спогади та запізнілий біль: «Я пам’ятаю осінь з хмарами, що вкривали стежку / Сумний дощ, моє волосся сплутане, мої губи мокрі» (Запізнілий біль - Нго Туй Мієн).

Тут волосся закоханого спадає в серце юнака, на початку їхнього кохання, ще сором'язливого та ніжного роману, що зароджується: «Твоє волосся каскадом спадає на твої маленькі плечі / Який водоспад тече крізь моє серце?» (Золоте дерево метеликів - музика: Нгуєн Нгок Тхіен, слова: Нгуєн Тай Дуонг).

Незнайомець, не в змозі забути туманне гірське містечко, з м’якого волосся дівчини: «Дякую тобі, місто, де ти є / Дякую за твоє м’яке волосся» (Щось, що варто пам’ятати – музика: Фам Зуй – слова: Ву Хю Дінь).

Ханой з його вулицями, рядами дерев, запашними квітами, закоханими, що чекають одне на одного під дощем, і незліченними спогадами, що хвилюють серце: «О, мої любі, вулиці Ханоя/... Безлюдна дорога шелестить легким дощем/ Хтось чекає на когось, волосся спадає на м’які плечі» (О, мої любі! вулиці Ханоя - музика: Фу Куанг, слова: Фан Ву).

Як і в багатьох інших піснях, де волосся набуває різних форм, змінюючись з часом, під дуже особистим сприйняттям музикантів та поетів.

Волосся, що колись розвівалося, немов хмари, потім сивіє. Зберігати непохитне кохання, навіть коли час летить, залишається бажанням багатьох. Приховане в піснях про кохання, волосся, яким би воно не було сьогодні, все ще може розповідати історії кохання, якими розділяли ті, хто колись пережив свою юність.

Джерело