 |
| Ілюстрація: Фан Нян |
О 16:50 Куан вимкнув комп’ютер, акуратно упакував особисті речі в рюкзак і відкинувся на спинку стільця, потягуючись, щоб розслабитися. Рівно о 17:00 він залишив своє робоче місце, ні на секунду не запізнившись. Проходячи повз стіл Бао, побачивши, що його колега все ще заглиблений у ноутбук і стопку паперів, Куан посміхнувся і сказав:
- Ходімо додому, малий. Постійна понаднормова робота тобі навіть не дасть додаткової плати!
— Я неохоче залишаю роботу незавершеною, сер. Крім того, я намагаюся виконати додаткову роботу, щоб заробити трохи додаткових грошей на продукти.
– відповів Бао.
- Так, це добре. Що ж до мене... я вже звик, тому просто йду, як тільки робота закінчується. Гаразд, бувай...
Сказавши це, Куан кинувся вниз сходами, схопив свій мотоцикл, надів шолом і помчав геть. Міні-футбольне поле, повне його друзів, ще більше схвилювало Куана. Минулого тижня його неспокійні ноги були прикуті до лікарні, бо його батько приїхав із сільської місцевості на операцію з видалення геморою. Оскільки вдома було мало людей, Куану довелося поспішати до лікарні після роботи, щоб подбати про те, щоб батько помився та поїв. Переодягнувшись у футбольну форму, яку він залишив у багажнику мотоцикла з ранку, Куан трохи розім'явся, перш ніж вирушити на поле. Члени команди були лише побіжно знайомі; вони телефонували один одному, щоб приєднатися до них, і коли всі збиралися, їх розділяли на команди. Усі брали участь переважно заради фізичних вправ, тому гра заради розваги не була головним завданням. В кінці тренування вони порахували гравців і розділили плату за оренду поля, причому кожна людина внесла від 20 до 30 тисяч донгів. Близько 19:00 вони покликали одне одного відпочити, допили свої пляшки з водою та почекали, поки висохне піт, перш ніж розійтися. Телефон Куана дзвонив безперервно; на іншому кінці дроту лунав різкий голос Ха:
- Де ти? Я тебе ще не бачив! Ти плануєш погодувати малого вечерею та допомогти йому з домашнім завданням?
О ні, я зовсім забув! Я сьогодні збирався грати у футбол з хлопцями. А тепер я йду додому.
- Я не можу дати мовчання. Заїду до супермаркету дорогою додому і куплю ще кілька пачок молока для дітей.
Добре, добре... але яке молоко?
- Ти навіть не знаєш, яке молоко п'є дитина?
- Гаразд, я знаю... Я знаю.
Куан поклав слухавку, відчуваючи легку провину за свою необдуманість. Його дружина, хоч і розлючена, залишалася спокійною та веселою під час вечері. Він часто чув, як вона зізнавалася, що не хоче, щоб вони сварилися перед дитиною, оскільки це негативно вплине на її психічне та емоційне благополуччя. Куан дуже любив свою дружину, знаючи, що з їхніми мізерними сукупними зарплатами їй нелегко впоратися з усім самостійно. Щомісяця він перераховував на її рахунок лише кілька мільйонів донгів, вважаючи свої обов'язки виконаними. Йому рідко доводилося турбуватися про сімейні справи, весілля, похорони чи освіту дітей. Бачачи свою дружину, якій ледве за сорок, з рідким сивим волоссям, яка рідко купує новий одяг і користується лише дешевою косметикою, він глибоко співчував їй. Але його робота IT-спеціаліста в невеликому відділі означала не більше ніж фіксовану зарплату та невеликий непрямий дохід. Іноді мізерні життєві умови були гнітючими, але Куан не знав, що робити. Хоча це була невелика посада, йому доводилося запекло конкурувати, щоб отримати цю роботу. Він старів, і що ще йому було робити, якщо його не влаштовувало поточне становище? Він вважав, що й так все гаразд, і відтепер вони з дружиною зможуть старанніше працювати, щоб зводити кінці з кінцями. Так він себе заспокоїв, і після вечері Куан закинув ноги на диван і почав грати у відеоігри. Ха прибрав у будинку, допоміг дітям з домашнім завданням, а потім вони вдвох лягли спати і базікали про всілякі речі, поки Куан залишався прикутим до телефону, бурмочучи та скаржачись на своїх друзів-ігор.
Було вже далеко за північ, і Ха, встигши лише трохи подрімати, встала, щоб піти до ванної. Побачивши Куана, все ще заглибленого в телефон та нескінченні ігрові сесії, вона роздратовано зітхнула:
- Ти лягаєш спати чи ні? Хіба не було б краще, якби ти використав той час, який ти витрачав би на ігри, на виконання контрактів на веб-дизайн?
— Було кілька місць, які хотіли мене найняти, але створення цих вебсайтів займає багато часу, оплата низька, і в них багато вимог, — заперечив Куан.
- Твоя робота не така вже й напружена. Працюючи кілька годин зайвих щодня, кожна дрібниця допомагає, як мураха, яка з часом будує своє гніздо.
– Але зараз вони створюють вебсайти, які вимагають інтеграції всіляких речей, і якщо ви з цим не знайомі, це справжній головний біль.
- Тоді зменште кількість випивки з друзями та відвідування кафе, а зосередьтеся на вдосконаленні своїх навичок та вивченні технологій. Розмови, як ви говорите в ІТ, неймовірно нудні…
- Я старію, більше не можу зосередитися на навчанні. Просто йди спати, я закінчу цю гру, а потім ляжу спати, добре?
- Чи дотягне твоя мочка вуха до ранку?
З цими словами Ха з гнівним вихопила телефон з рук чоловіка. Побачивши це, Куан відчув страх і покірно пішов спати. Його очі боліли від занадто тривалого споглядання телефону, і, лягаючи, він все ще невиразно думав собі: «Одного дня я розроблю відому гру. Тоді я буду багатим!»
***
Коли Куан розплющив очі, вже було яскраве денне світло. Він пошукав телефон, впевнений, що запізнюється на роботу. Але зачекайте, це місце здавалося таким незнайомим. Розкішне, м’яке, ароматне ліжко ніби обіймало його. Зляканий Куан різко сів. Простора кімната з її розкішними меблями та декором випромінювала небувале відчуття розкоші та вишуканості. Збентежений і невпевнений, що відбувається, Куан побачив свою весільну фотографію з Ха, обрамлену у високоякісний кістяний фарфор, що висіла на стіні. Куан сильно ущипнув себе, його шкіра зблідла та почала пекти від болю. Це було реально, а не сон. Все здавалося таким сюрреалістичним, що Куана трохи запанікував. Він вигукнув:
Є хтось там?
«Так, сер, ви не спите!» — увійшла літня жінка в елегантній уніформі, схиливши голову.
«Хто... хто ти?» — здивовано спитав Куан.
«О, Боже, бос учора так п'яний був, приймаючи ділових партнерів, що досі не протверезів? Я дворецький Лі. Сніданок готовий; він буде якраз вчасно, щоб ви його перекусили, після того як освіжитеся, сер!»
Не вірячи своїм вухам, Куан знову ляснув себе. Було боляче. Він вибіг з кімнати, полегшено почувши, як унизу його дружина та син. Ха поправляв одяг їхнього сина, готуючи його до школи. Дивлячись на форму сина, Куан пробурмотів:
- Ваш син навчається у Міжнародній школі Тесли? Та школа... Я б навіть не посмів про це мріяти.
«Хіба ти не казав, що школа найкраща? Ти навіть наполягав, щоб я пішов і подав документи!» — радісно сказав Ха.
- Ти? Але... невже наша родина справді така багата?
- Поглянь на себе, ти ж не багатий, але живеш в особняку і маєш власну компанію? Ти сьогодні поводишся дивно, можливо, забагато випив і захворів. Ну так от, ти поснідаєш, а потім підеш до компанії. Я відвезу дітей до школи, а потім піду в спа. Не забудь повернутися додому рано сьогодні вдень, наш син сказав, що хоче японські суші, ходімо їсти!
З цими словами мати й донька щасливо сіли в червоний Lexus RX350, що чекав біля воріт, і поїхали. Куан скуйовдив волосся, раз по раз заплющуючи та розплющуючи очі, але все залишалося яскравим. У цей момент прийшла економка Лі, щоб оголосити, що сніданок готовий, і Куан, збентежений, пішов за нею до столу.
- У нас сьогодні вранці фруктовий салат і мюслі, сер!
- Мюслі?
Так, це пластівці з молоком. Він любить їх щопонеділка вранці.
Куан з'їв найдивніший сніданок у своєму житті, і щойно він закінчив, дворецький Лі приніс йому темно-коричневий костюм. Одягаючи його, він пробурмотів собі під ніс: «Можливо, я переживаю порожнечу в пам'яті, не можу згадати, як я став таким багатим?» Але це насправді не був сон. Що ж, він просто насолоджуватиметься цим зараз; пізніше він попросить Ха дізнатися.
Милуючись своїм гідним і впевненим відображенням у дзеркалі, Куан повільно заліз у Rolls-Royce Phantom, дверцята якого відчинив водій, що чекав на нього. О, яке ж це блаженне відчуття — сидіти в такому розкішному автомобілі! Спогади та минуле більше його не хвилювали. Усе це багатство та престиж належали йому; усі навколо це визнавали. Компанія Куана була однією з семи провідних компаній з розробки програмного забезпечення в Південно-Східній Азії, з будівлею на понад десяток поверхів і сотнями співробітників. Куди б він не йшов, люди шанобливо кланялися та зверталися до нього як до голови. З його особистого кабінету відкривався захоплюючий краєвид; зайшовши всередину та відкинувшись на спинку свого крісла, схожого на трон, дивлячись на свою табличку, що сяяла сріблом, Куан мимоволі посміхнувся. Ось що таке відчуття багатства: задоволення, досягнення та відкритий розум, ніби він подорожує до казкової країни.
Щодня Куан супроводжували обслуговуючий персонал. Меню пропонувало поєднання азійської та європейської кухні. Від екзотичних страв, таких як копчений солониний оселедець, грубо мелений овес, яєчня-бовтанка та в'ялена свинина, до знайомих страв, піднятих на новий рівень, таких як яловичий стейк, смажений рис та мікс фо, кожен день був чудовим відкриттям . Вся родина завжди була сповнена радості та щастя. Ха старанно ходила до спа-центру, щоб доглядати за своєю шкірою та фігурою. Одяг, який вона носила, її сумочки та прикраси завжди були ідеально поєднані, випромінюючи елегантну та вишукану, але водночас неймовірно ніжну та жіночну ауру. Куан водив Ха за покупками прикрас, взуття та сумок, проводячи своєю кредитною карткою та витрачаючи сотні мільйонів донгів за мить. Він не вагався рахувати, адже забезпечення дружини та дітей було ніщо в порівнянні з його статками в сотні чи тисячі мільярдів. День за днем минав, і Куан насолоджувався своїм багатством, немов той, хто ходить по хмарах, блаженно щасливий. Щоранку, прокидаючись, він бачить поруч дружину та дітей, дивиться на себе в дзеркало – молодого та стильного – і вибухає щирим сміхом...
...Був мрячний суботній ранок. Пізній осінній холод змусив заснути в затишку теплих ковдр та м’яких матраців. Куан прокинувся від шелестю біля вуха. Він з жахом побачив, як люди метушаться в його спальні. Вони знімали рамку та виймали весільну фотографію Куана та його дружини. Інші переставляли меблі в кімнаті. Він побіг шукати Ха, але побачив, що вона та їхній син знову у своїх старих справах. Куан кинувся до неї, схопив її за руку та крикнув:
- Люба, що відбувається? Га... га?
— Люба, будь ласка, послухай мене! Власне, це пакет «багатої людини», який я для тебе забронював. Я хочу, щоб ти час від часу відчувала багатство, щоб ти могла поміркувати над собою. Якщо ти не будеш старатися і наполегливо працювати, багатство не прийде до тебе саме по собі.
Ледве Ха закінчив говорити, як ззаду підійшов дворецький Лі бадьорим голосом:
- Ваша дружина має рацію. Вона витратила всі свої мізерні заощадження за останні кілька років, щоб забронювати для вас цей 7-денний пакет послуг. Ви задоволені нашим сервісом, пане Куан?
«О, Боже мій... це... це справді фальшиве багатство?» — сказав Куан майже крізь сльози.
Куан повернувся, щоб подивитися на дружину, почуття, яке важко описати. Розчарування, докори сумління, але його розум ніби перезарядився. Він обійняв Ха та їхню дитину, відчуваючи водночас вдячність і гіркоту. Так довго він скаржився на свою бідність, але відмовлявся від можливостей, що траплялися йому на шляху, не бажаючи наполегливо працювати, щоб збагатитися, лише думаючи про це, а потім залишаючи це байдикувати. Куан був у розпачі; він був задоволений, заколисував себе фальшивим відчуттям безпеки, але все ще прагнув багатства. По дорозі назад до свого старого будинку — будинку, який він зміг купити лише завдяки тому, що його батьки продали землю в їхньому рідному місті, — Куан конкретизував свої плани. Цього разу це були дії; він був сповнений рішучості розбагатіти…
Джерело: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/trai-nghiem-giau-sang-a593073/
Коментар (0)