В'єтнамські читачі добре знайомі з Крістін Ханною, улюбленою романісткою, відомою своїм романом *Соловей все ще співає*. Після цього в країні було опубліковано багато інших творів, зокрема *Речі, які ми робимо*, *Жінка-пілот*, *Чотири вітри* та майбутній * Жінки*. Наприкінці 2024 року *Соловей все ще співає* був обраний New York Times як одна зі 100 найкращих книг 21 століття, а *Жінки* були відзначені як один з найкращих історичних романів попереднього року. Нещодавно випущений в'єтнамський переклад *Стежки світлячка * також привернув значну увагу, а спеціальне видання швидко розпродалося протягом трьох днів після попередніх замовлень.
Автор Крістін Ганна
ФОТО: THE NEW YORK TIMES
Історія жінки
Книга охоплює майже три десятиліття, починаючи з 1970-х років, коли Таллі, покинута матір'ю-наркоманкою, несподівано зустрічає Кейт, дівчину свого віку, яка відірвана ні від друзів, ні від родини. Завдяки цій несподіваній зустрічі, коли Таллі переїжджає жити поруч із будинком Кейт на Fireflies Lane, дві дівчини виростають і стають жінками, пов'язаними міцним, тривалим і непохитним зв'язком. У цьому процесі вони іноді мають спільні мрії та життя, але іноді віддаляються, і виникають конфлікти. Чи допоможуть три десятиліття товариства пом'якшити ці конфлікти?
Як і в більшості своїх творів, у *Шляху світлячка * Крістін Ханна продовжує демонструвати свій винятковий талант у розвитку персонажів та дослідженні різних психологічних аспектів. Маючи двох контрастних персонажів, вона зображує Таллі та Кейт як абсолютно протилежні, ведучи читачів у дві різні подорожі, що відповідають їхнім особистостям та вибору. У той час як Таллі сильна, рішуча, пристрасна та прагне бути «дівчиною-босом» — взяти під контроль власну долю, — Кейт більш традиційна. Вона ніжна, стримана, любить читати романтичні романи та, дорослішаючи, задовольняється тим, що сидить вдома. Це свідчить про глибоке дослідження авторкою фемінізму, оскільки вона не навмисно вважає, що руйнування старих стереотипів необхідне для того, щоб бути «сильною жінкою». Вона вважає, що якщо жінка задоволена своїм вибором і вільна це робити, вона вже має власну силу.
Через своїх двох головних героїнь Ханна створює вражаючі сюжетні повороти, які залучають читачів до основної сюжетної лінії. Кожне десятиліття приносить різні зміни в їхні стосунки: від дитячих ночей, проведених, коли вони таємно виходили з дому, до спільних велосипедних прогулянок, від студентських років, коли вони мріяли про роботу в новинах, до любовного трикутника з колегою, який також є їхнім начальником, до того ж, коли Кейт вирішує зосередитися на сімейному житті, надмірний ентузіазм Таллі втручається в сімейні справи її подруги, створюючи глибоку прірву між ними…
Розгортаючи історію двох персонажів по вертикалі, автор також показує розрив між поколіннями: бабусею, матір'ю та дочкою. У той час як Таллі та Кейт колись прагнули свободи та прагнули дорослішати, Кейт, народивши дітей, нав'язує те саме, що її мати робила своїй дочці, іноді навіть до крайньої міри. Через напружені моменти книги читачі зрозуміють, що таке справжнє кохання, і що іноді важливо дати іншій людині простір. Твір завершується тим, що Кейт знову зустрічається з Таллі та її дочкою після боротьби з раком молочної залози. Це також послання, яке Крістін Ханна хоче донести до читачок, особливо жінок, щодо обстеження та більшої обережності щодо цієї жахливої хвороби.
«Стежка світлячка» видана видавництвами Lightbooks та Vietnam Women's Publishing House у перекладі Нгуєн Тхань Нян.
Історичні фактори є привабливими.
Окрім успішного розвитку жіночих персонажів, конфліктів і поворотів сюжету між ними, Крістін Ханна також дуже успішно задає контекст. Її вважають майстром жанру історичної прози, оскільки її твори часто розміщені в певні часові періоди, показуючи, наскільки сильно вони долали труднощі. Наприклад, у творі *Four Winds* вона зображує сильну матір, яка веде своїх дітей через Велику депресію 1930-х років в Америці, а у творі *The Women* вона розповідає історію жінок-медсестер, які брали участь у війні у В'єтнамі… Ці, здавалося б, другорядні елементи насправді є відмінною рисою, яка привертає значну увагу до творчості авторки.
У книзі *Шлях світлячка*, що охоплює три десятиліття, ми бачимо важливі віхи, відтворені через музику, моду, спосіб життя та ідеологію. Наприклад, 1970-ті роки були позначені стилем життя хіпі, протестами, антивоєнною музикою та штанами-кльош. До кінця 1990-х та початку 2000-х років книга поступово розкриває військові конфлікти, що виникли внаслідок терактів 11 вересня. Зображуючи професії персонажів як журналістів та репортерів, Ганна одночасно показує благородну та небезпечну природу роботи військового кореспондента, а також силу нести правду світові.
І так само, як і роман Ніколя Матьє * Їхні нащадки такі ж* , що отримав Гонкурівську премію 2018 року, кожен розділ *Шлях світлячка* натхненний відомими піснями. Ці пісні не лише додають деталей, але й для меломанів їхній зміст також знаменує важливі віхи в житті персонажів. Від *Goodbye Yellow Brick Road*, *Dancing Queen*, *Material Girl* до *Bohemian Rhapsody*, *Purple Rain*… ці пісні викликають почуття ностальгії у читачів різного віку. Виходячи з цього, можна сказати, що Крістін Ханна — не лише письменниця про жінок у різні історичні періоди, але й дуже талановита письменниця у викликанні ностальгії.
З вищесказаного неважко зрозуміти, чому Крістін Ханна завжди є улюбленою авторкою в усьому світі , яку з нетерпінням чекають на вихід нової роботи. Її твори сповнені зворушливих ідей про людські стосунки, діють в унікальних контекстах, і через них завжди демонструють силу жінок та їхні зусилля долати негаразди, немов світлячки — маленькі, але освітлюють усе нічне небо.
Джерело: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm
Коментар (0)