В останній день року аеропорт кишів людьми. Прощальні поцілунки та обійми наповнювали моє серце передчуттям. Новий сезон польотів ось-ось мав розпочатися. Я був щасливий, бо вже відчував у своєму серці дух Тет (В'єтнамського Нового року)...
Моїй мамі подобається прямоствольне абрикосове дерево сорту Х'ю, як те, що стоїть перед будинком моєї бабусі... (Зображення лише для ілюстрації, з Інтернету.)
Моя мама була зайнята змішуванням солоних огірків на плиті, коли задзвонив телефон. Я збігла вниз з трьох прольотів сходів, кричачи:
- Мамо, Великий Брат повертається додому? Він повертається додому?
Мама не відповіла і повернулася на кухню. Телефон все ще був увімкнений. Голос мого старшого брата в трубці звучав сльозливо:
- Мабуть, я не зможу повернутися додому, мамо, будь ласка, не сумуй.
«Я зовсім не засмучена», — сказала моя мама, майже надувшись. «Ти вже дорослий, можеш літати, куди забажаєш. Я не можу тобою керувати».
Я жестом запросив старшого брата покласти слухавку, а потім тихо вийшов у сад. У маленькому саду абрикосове дерево, майже сягаючи даху, почало показувати ранні розкидані квіти. Мій старший брат посадив це абрикосове дерево під час Тет, перед тим як від'їхати. Зрозуміло, що мама сумує. Минуло вже п'ять років, відколи мій старший брат поїхав за кордон.
Моя мати більше не могла працювати; вона апатично сиділа, з розпущеним фартухом, тремтячими руками, коли вона міцно стискала їх, намагаючись стримати ридання. На відміну від інших матерів, її слова були сповнені глибоких емоцій.
Насправді, він не народився у моєї матері. Його мати померла від важкої хвороби, коли йому був один рік. Моя мама розповідала, що в ті роки, бачачи, як мій батько виховує його сам, молода вихователька дитячого садка не могла не допомогти. Іноді вона чекала мого батька, коли той запізнювався на роботу, іншим разом приводила мого брата додому, щоб помити та нагодувати його, а під час відряджень батька він залишав його з вихователькою дитячого садка для спокою. Моя мати, з дівчини кінця підліткового віку чи початку двадцятих років, раптом стала молодою матір'ю. Деякі люди, не знаючи про ситуацію, вигадували історії про те, що моя мати народила дитину поза шлюбом і стала матір'ю-одиначкою, через що багато хто вагався відвідати її та дізнатися більше. Але попри це, здавалося, що між мамою та братом був якийсь нерозривний зв'язок. Навіть коли я виросла, після всіх цих років, я все ще не знала, що мій брат не був біологічним сином моєї матері.
Ми жили так багато років, поки не помер мій батько. Через рік він оголосив моїй матері, що збирається оселитися за кордоном. Коли мама дізналася про це, вона була приголомшена, ніби втратила щось неосяжне, і втратила дар мови.
Я пам'ятаю, як того року мій старший брат купив сливове дерево. Воно було саме таким, як уявляла та хотіла моя мама: «Коли новий будинок буде завершено, я посаджу сливове дерево в цьому кутку двору». Тоді я втрутився: «Що? Сливові дерева всюди!» «Ні, мамі не подобаються такі дерева. Їй подобаються лише сливові дерева сорту Х'ю з прямим стовбуром, як те, що стоїть перед будинком бабусі». Вона так сказала, але я забув. Моя мама завжди сумувала за минулими часами. Я не дуже добре її розумів, я не був достатньо проникливим, щоб помітити її емоції, коли вона згадувала своє рідне місто. Але мій старший брат знав, що відколи моя мама вийшла заміж за мого батька, мої бабуся з дідусем відвернулися від неї, дочки, яка «не знала, що правильно, а що неправильно». У той час моя мама могла лише обійняти його, стримуючи сльози: «Я щось здобула, я нічого не втратила!»
«Чому цього року так мало бруньок, Ту?» — спитала моя мати, мружачись на голу гілку абрикоса, яку я щойно минулого тижня обдерла від листя, бо її зір уже не міг чітко бачити.
«Мамо, вони зацвітуть пізно», – гукнула я.
- Днями, коли я прополював листя, я побачив багато крихітних бутонів. Вони, мабуть, гарно розквітнуть після Тет (в'єтнамського Нового року).
«Ну, неважливо, коли вони цвітуть», — зітхнула моя мама. «З вами, дітьми, кожна пора року для мене весна».
З дітьми поруч кожна пора року здається мені весною... Фото: Хоанг Ань Хієн.
Я мовчки посміхнувся, співчуваючи матері. Я не міг змусити себе розповісти їй про наміри старшого брата, тому стримався, сльози навернулися на мої очі, коли я дивився на неї. Мама хвилювалася за брата до кожної дрібниці, чекала на нього щохвилини, щосекунди, але він все ще не повернувся додому.
Я мовчки подивився на купу маринованих овочів, які моя мама наполовину маринувала, і зітхнув.
- Моєму старшому братові ця страва найбільше подобається, коли він удома, мамо!
«Так, — сказала мати, понижуючи голос, — цей хлопчик... який сенс бути в чужій країні, якщо він навіть не може отримати просту їжу?»
«А може, — схвильовано сказав я, — у мене наступного тижня рейс до Німеччини, а потім я повернуся. Мамо, ти хотіла б відвідати мого брата разом зі мною?»
– Він говорить про поїздку за кордон так, ніби просто їде на ринок. Потрібно ретельно підготуватися, перш ніж навіть думати про поїздку.
— Це легко, мамо. Ти вже отримала гостьову візу кілька місяців тому. З цією візою тобі дозволено в'їжджати до Німеччини на шість місяців і перебувати максимум 90 днів. Тобі вже треба було їздити стільки разів, чому ти постійно це відкладаєш...?
Але я ще нічого не приготував.
- У них там є все, крім домашніх страв, які ти готуєш, мамо. Я просто прагну їх.
- А моя дитина... святкує Новий рік за місячним календарем на самоті.
«Не хвилюйся за мене, мамо», — сказав я, обіймаючи маму та посміхаючись. «Поки ти щаслива, у мене таке відчуття, ніби сьогодні Тет (в'єтнамський Новий рік)».
«Ти як птах; я справді вже не знаю, чого від тебе очікувати», — сказала моя мама роздратованим голосом, але її руки й ноги рухалися швидко.
— Як щодо того, щоб я купила Су традиційні в'єтнамські сукні на Тет? В'єтнамські дівчата, де б вони не були, повинні мати традиційний одяг, щоб пам'ятати про свою батьківщину. Її батьки, яким вже більше року, не дозволяють їй відвідувати бабусю; вони просто спілкуються по телефону.
Я залишив маму саму розбиратися з метушнею покупок та приготуваннями. Здавалося, вона рішуче налаштована зібрати всі традиційні смаколики Тет (Місячний Новий рік), щоб принести моєму братові, хоча я ретельно проінструктував її, що можна брати з собою, а що ні.
Мій старший брат знову подзвонив. Голос мами значно повеселішав:
- Гей, синку, Ту летить до тебе післязавтра, можна йому надіслати новорічні подарунки?
«Мамо, тобі не потрібно так сильно клопотати», — сказав мій брат, махаючи рукою.
«Мама їх спакувала», — сказала мама, повертаючи телефон, щоб показати братові ретельно упаковані коробки. «Три коробки, любий. Я всі їх позначила. Не забудь ретельно перевірити, коли вони прибудуть».
Мамо, це несправедливо!
Я вдивлявся в екран, спостерігаючи, як мій брат підморгує та посміхається. Він швидко підняв палець, показуючи мені, щоб я не розкривав його таємницю. Тільки моя мати, абсолютно нічого не підозрюючи, повернулася до мене і жестом показала:
— Краще ти одружуйся і залиш мене в спокої, тобі ще не набридло бути вічно халявщиком?
«Я не одружуюсь. Мамо, ти така сувора. Хіба я дозволю своїй дружині та дітям страждати?» — сказав я, а потім обійняв маму. «Я просто залишуся з тобою!»
«Ну, мабуть, так», — зітхнула моя мама. «З огляду на роботу, яка передбачає багато подорожей, можна одружитися трохи пізніше. Він народився в рік собаки, але відлітає, навіть не встигнувши з'їсти рисовий коржик».
«Наступного року, коли я одружуся, мамо, я привезу свою дружину жити до тебе», — сказав я, потім взяв валізу та попрямував до дверей.
- Не сумуй, мамо, я повернуся за кілька днів!
— Я можу впоратися сам; не твоя черга турбуватися про мене.
Мама сказала це, а потім стала за дверима, спостерігаючи, доки моя постать повністю не зникла. Так довго ми були так захоплені роботою, що не помічали, як мама жила в будинку, який був для неї занадто просторим, будинку, який вона так любила. Напевно, глибоко всередині моя мама завжди носила якусь порожнечу, про яку вона не хотіла, щоб ми хвилювалися, тому уникала обговорення цього.
Аеропорти переповнені людьми пізно ввечері наприкінці року... Фото: Vietnamnet.
Відколи мій старший брат пішов з дому, він постійно телефонує, щоб нагадати мені піклуватися про маму. Він також розуміє, що його рішення її засмутило. Я не сумніваюся в його любові до мами, але не можу повністю передати їй його поради, і зрештою це просто розпливчасті питання. Він давно хотів забрати маму жити до себе, але щоразу, коли він порушує цю тему, мама відкидає її. Зрештою, ми дійшли цього несподіваного рішення.
- Мамо, ти вже приїхала?
- Машина майже в аеропорту, а ти, ти казав, що ми їдемо додому, а тепер змушуєш мене так бігати.
«Мамо, це сюрприз? Ти замкнула двері?» — грайливо спитала я.
Добре, я надішлю це все твоїй тітці додому.
- Добре...
«Молодець для твоєї голови», – сказала моя мама і поклала слухавку.
В останні дні року аеропорт був переповнений людьми. Квиток на літак моєї матері був перевірений електронно; все, що їй потрібно було зробити, це пройти перевірку безпеки. Я подивився на маму і пошкодував її; вона все життя наполегливо працювала заради своїх дітей, і навіть зараз, у цей день возз'єднання, вона все ще хвилювалася за одну дитину за іншою.
- Мамо... мамо, - я вдавав безтурботного, - Тобі так пощастило!
Моя мати, то сміючись, то плачучи, раз за разом била мене в спину:
- Ви мали б попередити мене за кілька днів, щоб я міг підготувати більше подарунків для свого онука!
- Це величезний подарунок! Мій старший брат сказав, що йому потрібна тільки мама, що мати маму достатньо для Тет (Місячного Нового року). - Я обійняв маму. - Після стількох років розлуки з тобою, мамо, мій старший брат більше не міг цього витримати.
Коли моя мати почула це, вона розплакалася. Охоплена тугою та передчуттям, вона пришвидшила крок, ніби мій брат чекав на неї попереду.
Я зачекав, поки літак злетить, перш ніж зателефонувати братові, сповнений образи:
- Я просто позичаю тобі свою матір, от і все.
«Цікаво», — засміявся мій брат. «Мама тепер належить Су; ніхто не може її у мене забрати».
«Це досить хитро», — сказав я і засміявся.
В останній день року аеропорт кишів людьми. Прощальні поцілунки та обійми наповнювали моє серце передчуттям. Невдовзі мав розпочатися новий сезон польотів. Я був щасливий, бо вже відчував дух Тет (в'єтнамського Нового року).
Тран Куїнь Нга
Джерело
Коментар (0)