Тет у серці

В останній день року аеропорт вирував людьми, що приходили та відходили. Прощальні поцілунки та обійми змушували моє серце неспокійно хвилюватися. Розпочався новий сезон польотів. Я був щасливий, бо в глибині душі мав Тет...

Мамі подобається абрикосове дерево прямого кольору, як те, що стоїть перед будинком її бабусі... Ілюстративне фото з інтернету.

Мама була зайнята змішуванням солоних огірків на плиті, коли задзвонив телефон. Я збігла з третього поверху та крикнула:

- Брате, ти вдома? Мамо. Ти вдома?

Мама не відповіла, просто вийшла з кухні. Телефон все ще був увімкнений. Голос брата Хая в трубці звучав сльозливо:

- Мабуть, я не зможу повернутися додому, мамо. Не сумуй.

— Мені не сумно, — сердито сказала мама: — Ви вже дорослі, можете літати, куди забажаєте. Я не можу вами керувати.

Я підняв слухавку, жестом наказав братові покласти слухавку, а потім тихо вийшов у сад. У маленькому саду абрикосове дерево, заввишки майже з дах, почало рано цвісти. Мій брат посадив це абрикосове дерево для Тета перед своїм від'їздом. Цілком природно, що моя мама сумувала. Минуло 5 років відтоді, як мій брат був на чужині.

Моя мати більше не могла працювати, вона неуважно сіла, її фартух розслабився, руки тремтіли, коли вона обхопила одна одну, ніби намагаючись стримати ридання. На відміну від інших матерів, слова моєї матері були сповнені прихованих почуттів.

Насправді, його не народила моя мати. Його мати померла від важкої хвороби, коли народила його у віці одного року. Моя мати розповідала, що в ті роки, бачачи, як її батько сам виховує дитину, молода вихователька дитячого садка не могла не допомогти. Іноді вона чекала, поки мій батько запізниться, іноді забирала мого брата додому, щоб його помити та нагодувати, а потім, коли мій батько був у відрядженнях, він залишав його вдома, щоб він виховував дітей для душевного спокою. Моя мати, з дівчини вісімнадцяти чи двадцяти років, раптом стала молодою мамою. Деякі люди, які не знали ситуації, вигадали історію про те, як моя мати випадково народила дитину і стала матір'ю-одиначкою, через що багато людей відчували сором і не приходили додому, щоб дізнатися. Але попри це, між мамою та братом, здавалося, був якийсь нерозривний зв'язок. Навіть до того дня, як я виросла, через стільки років, я все ще не знала, що мій брат не народився від моєї матері.

Ми так жили багато років, поки не помер мій батько. Через рік він оголосив моїй матері, що збирається оселитися за кордоном. Коли мама дізналася про це, вона була приголомшена, ніби втратила щось важливе, і втратила дар мови.

Я пам'ятаю, того року мій другий брат купив дерево май. Дерево май було саме таким, як уявляла та мріяла моя мама: «Коли новий будинок буде завершено, я посаджу дерево май у цьому кутку двору». У цей час я перебив: «Що, на вулиці повно дерев май». «Ні, мені не подобається це дерево май, я хочу лише пряме дерево Хуе май, як те, що перед будинком моєї бабусі». Мама сказала це, але я забув. Моя мама завжди прагнула старих речей. Я не дуже добре розумів свою маму, не був достатньо чутливим, щоб усвідомити її емоції, коли вона згадувала своє рідне місто. Але мій другий брат знав, що з того дня, як моя мама вийшла заміж за мого батька, мої бабуся та дідусь заборонили доньці, такій як моя мама, яка «не знала всіх за і проти», заходити до будинку. У той час моя мама могла лише обійняти його та вигукнути: «Я виграла, але не втратила»!

- Чому цього року так мало абрикосових бруньок, Ту? - моя мама примружила очі, дивлячись на худу гілку абрикоса, яка щойно минулого тижня втратила листя, і з сумнівом запитала, бо її очі погано бачили.

- Мамо, воно зацвіте пізно, - гукнула я.

- Днями, коли листя опало, я побачив багато крихітних бутонів. Вони, мабуть, гарно розквітнуть після Тет.

— Ну, воно цвіте будь-коли, — зітхнула мама, — з вами, діти, кожна пора року для мене весна.

З дітьми кожна пора року для мене весна... Фото: Хоанг Ань Хієн.

Я мовчки посміхнувся, з жалем дивлячись на матір. Я не міг розкрити їй наміри брата, тому намагався стриматися. Дивлячись на матір, у мене навернулися сльози. Мама хвилювалася за брата до дрібниць, чекала на нього щохвилини, щосекунди, але він все не повертався.

Я тихо подивився на мариновані овочі, які маринувала моя мама, і зітхнув:

— Вдома моєму братові найбільше подобається ця страва, мамо!

— Так, — мама мовчала, — який сенс бути іноземцем, коли ти навіть просту їжу не можеш отримати.

— Або... — я був схвильований — наступного тижня в мене рейс до Німеччини і назад, ти поїдеш його провідати зі мною?

– Ви сказали, що поїздка за кордон – це як поїздка на ринок. Треба ретельно підготуватися, якщо хочеш туди поїхати.

— Це легко, мамо. Ти вже подавала заявку на отримання візи для відвідування родини кілька місяців тому. З цією візою тобі дозволено в'їжджати до Німеччини на 6 місяців і перебувати максимум 90 днів. Ти була там стільки разів, але постійно відкладаєш це...

- Але я ще не готовий.

— У них там є все, але тільки їжа, яку готує моя мама, викликає в мене тягу до неї, мамо.

- Що ж до мене..., я проводжу Тет на самоті.

- Не хвилюйся за мене, мамо, - я обійняв її та посміхнувся, - Поки ти щаслива, щасливий і я.

— Ти як птах, я справді вже не знаю, на що від тебе сподіватися, — сердито сказала мама, але її руки й ноги тепер були швидкими.

— Дозвольте мені купити Су традиційний ао дай, щоб вона одягла його на Тет. В'єтнамські дівчата всюди повинні мати традиційний одяг, щоб пам'ятати свою батьківщину, свого батька та свою родину. Їй, якій більше року, не дозволяють відвідувати бабусю, просто переглядаються по телефону.

Я залишив маму з її зайнятими покупками та приготуваннями. Здавалося, вона хотіла взяти з собою всі традиційні смаки Тету, щоб принести йому, хоча я ретельно пояснив їй, що вона може взяти з собою, а що ні.

Брат Хай знову подзвонив. У маминому голосі звучало схвильоване:

- Гей, синку, Ту полетить до тебе післязавтра, я надішлю йому кілька подарунків для Тета.

— Мамо, тобі не треба так багато працювати, — махнув рукою брат.

— Мама спакувала коробки, — мама повернула телефон, щоб показати братові ретельно спаковані коробки, — 3 коробки, крихітко, мама всі їх позначила, не забудь уважно перевірити, коли прийдеш.

— Мама несправедлива!

Я глянув на екран, подивився на брата та підморгнув. Мій брат швидко підняв палець, щоб я не розкривав його таємницю. Тільки мама нічого не зрозуміла, повернулася до мене та сказала:

- Тобі варто одружитися, хіба тобі не набридло від когось залежати?

- Я не одружуся. Мама така складна. Чи змусить одруження страждати мою дружину та дітей? - сказав я це і обійняв маму - Я просто залишуся з тобою!

— Ну, це нормально, — зітхнула мама. — З роботою, яка вимагає подорожей, можна одружитися трохи пізно. Вік собаки — як вік птаха: перш ніж вона встигне закінчити баньчунг, вона вже відлітає.

— Наступного року я одружуся і переїду жити до тебе, мамо, — сказав я і виніс валізу за двері.

- Мамо, не сумуй. Я скоро повернуся!

— Я можу подбати про себе, не твоя черга хвилюватися.

Мама сказала це і стояла за дверима, спостерігаючи, поки моя постать не зникла. Довгий час ми були так захоплені роботою, що не помічали, що мама жила в будинку, який був надто просторим, щоб вона його любила. Напевно, в серці моєї мами завжди була якась порожнеча, про яку вона не хотіла, щоб ми хвилювалися, тому вона її уникала.

Жвавий аеропорт у кінці року після обіду... Фото: Vietnamnet.

З того дня, як мій другий брат пішов з дому, він постійно телефонує мені, щоб нагадати, щоб я був уважнішим до моєї мами. Він також зрозумів, що його рішення засмутило мою маму. Я не сумніваюся в його любові до моєї мами, але слова, які він мені говорив, не міг повністю висловити моїй мамі, а натомість перетворилися на розпливчасті запитання. Він давно хотів забрати мою маму жити з ним, але щоразу, коли він згадував про це, мама відштовхувала його. Зрештою, ми прийшли до цього несподіваного рішення.

- Мамо, ти вже приїхала?

— Машина майже в аеропорту, але ти, чому ти сказав мені їхати додому, а тепер змушуєш мене поспішати?

- Це раптово, мамо. Ти замкнула двері? - спитала я.

- Добре, я надішлю це все твоїй тітці додому.

- Добре...

— Молодець, — сказала мама і поклала слухавку.

В останній день року аеропорт був переповнений людьми. Мамин квиток перевірили електронно, їй залишалося лише пройти перевірку безпеки. Мені було шкода маму, вона все життя наполегливо працювала для своїх дітей, а тепер, у день нашої зустрічі, вона все ще не могла перестати хвилюватися про те й про се.

- Мамо... мамо, - я вдав безтурботного, - Мамо, я такий щасливий!

Моя мати, наполовину плачучи, наполовину сміючись, вдарила мене по спині:

- Ви, хлопці, це зробили, мали б попередити мене за кілька днів, щоб я міг приготувати більше подарунків для своїх онуків!

- Це величезний подарунок. Мій брат сказав, що йому потрібна тільки мама, мати маму означає мати Тета. - Я обійняла маму. - Після стількох років розлуки з мамою, мій брат більше не може цього терпіти, мамо.

Моя мати заплакала, почувши це. Вона була сповнена туги та хвилювання і йшла швидко, ніби мій брат чекав на неї попереду.

Я зачекав, поки літак злетить, перш ніж похмуро зателефонувати братові:

- Я щойно дозволив тобі позичити мою маму.

— Ти кумедний, — засміявся мій брат, — мама тепер Су, ніхто її не забере.

— Який хитрий, — сказав я і засміявся.

В останній день року аеропорт був переповнений людьми. Прощальні поцілунки та обійми змушували мене відчувати неспокій та хвилювання. Розпочався новий сезон польотів. Я була щаслива, бо Тет був у моєму серці.

Тран Куїнь Нга

Джерело: https://baohatinh.vn/van-hoc/trong-long-co-tet/259659.htm