Дитяча література

Ми хочемо з повагою представити читачам оповідання «Ранній дощ» (уривок із серії «Щоденник Мо») молодого письменника Хоанг Хьонг Зіанґа. Це справді цікава історія про маленького Бонга та кота Мо прямо на їхньому балконі. У житті не бракує таких простих і змістовних історій, нам просто потрібно сповільнитися, щоб спостерігати та переказувати їх з ніжною любов’ю, і краса життя природно пошириться.

У цьому випуску Дитячої сторінки також представлено вам оповідання «Мамин понаднормовий обід». Щоразу, коли з’являється Зионг Фуонг Тхао, світ дитинства читача наповнюється новими спогадами, ніби він знову знайдений. Дуже коротка, але надзвичайно зворушлива історія Зионг Фуонг Тхао ще раз підтверджує красу материнської любові та красу духовного життя робітниць, яку дівчата, незважаючи на свій незрілий вік, достатньо ніжні та чутливі, щоб розпізнати.

На сторінці дитячої літератури також представлені три юні письменники із середньої школи Хоанг Нган із чудовими віршами про матерів, вчителів та школи. Це Лок Тхі Тху Фуонг із двома віршами: «Сезон чаювання матерів», «Шкільний двір», Нгуєн Тхі Чук із двома віршами: «Чищення зубів», «Дитяче свято середини осені», та Чионг Ань Тху із двома віршами: «Мати — це все, хвора мати».

(Вибрано та представлено письменника Тонг Нгок Хана )

Перший дощ сезону

(Уривок з щоденника Фет)

Оповідання Хоанг Хуонг Гіанга

У родині Бонга був дуже товстий кіт на ім'я Мо. Мо був триколірним котом з гладенькою шерстю, спав цілими днями і мав дивне хобі: нюхати трави. Не їв їх, а... нюхав. Щоранку Мо виходив на балкон, лягав і «пихкав» поруч із крихітним горщиком з базиліком та периллою, який мала мама Бонга.

Одного дня сталося щось дивне. Бонг сиділа і виконувала домашнє завдання, коли почула шелест на балконі, а також голос Мо. Бонг вибігла і побачила, що горщик з овочами її матері був перевернутий догори дном, і всюди була розкидана земля. О Боже мій! Хто зруйнував горщик з овочами її матері?

Ілюстрація: Дао Туань

У цей момент підійшов Мо. Він подивився на Бонга і раптом… відкрив рота й чітко сказав: «Це не я. Це горобці злетілися разом, щоб поїсти новий ґрунт».

Очі Бонга розширилися. «Бріоле... Ти... ти вмієш говорити?». Бріоле кивнув, як завжди мляво. «Бо я занадто довго жив з людьми. Але я розмовляю лише тоді, коли це вкрай необхідно. Цього разу мені було так сумно, що я мусив говорити». «Сумно? Через горщик із травами?». «Так! Мені подобається запах трав. Щоранку, коли я трохи пахну, моє серце стає легким. Горщик такий маленький, але він вселяє мені спокій. Але тепер, коли горобці його знищили, так сумно».

Вислухавши, Бонг відчула себе смішно та співчутливо. Того вечора вона взяла новий горщик і посадила в старий базилік, перилу та кілька маленьких рослин м'яти. Вона також зробила мініатюрну табличку: «Сад Мо — ЗАБОРОНЕНО РУЙНУВАННЯ».

Щоранку Бонг виходить у сад з Мо. Вони тихенько перевіряють кожен горщик з рослинами. Бонг поливає рослини, поки Мо навшпиньки ходить навколо помідорів, час від часу нявкаючи, ніби даючи пораду.

«Листя поклювали птахи, але все гаразд. Почнемо спочатку», — сказала Бонг, збираючи зів’яле листя. «Завтра ми з тобою підемо на прогулянку і купимо нові рослини на заміну». Мо не відповіла, лише потерла голову об щиколотку Бонг, ніби кажучи: «Добре, почнемо спочатку».

Ось так щоранку в саду чувся тихий дзвінок. Людський голос і котячий голос. Бонг розповідав історії про уроки, про те, як вчитель змушував клас потренуватися читати дуже довгий вірш, про те, як Нам таємно клала цукерку в сумку Ха. Мо не знала, чи зрозуміла вона, чи ні, але продовжувала нявкати на знак схвалення. Як не дивно, Бонг, здавалося, розумів, що мала на увазі Мо. Найкращі друзі справді різні.

Одного разу по обіді мати Бонга повернулася додому з ринку, тримаючи на руках маленьку рослину в горщику. Молода рослина помідора із зеленим листям виглядала так, ніби щойно розплющила очі на світ. Бонг вигукнув: «О, яка гарна маленька рослинка! О, у нас новий друг!»

Мо підняв голову й подивився, злегка виляючи хвостом. Він нічого не сказав, лише підійшов і обережно понюхав молодий стовбур дерева, ніби вітаючись. Потім ліг поруч із рослиною в горщику, згорнувшись калачиком, з напівзаплющеними очима, мирно, ніби охороняючи сон чогось, що ось-ось мало вирости в маленькому саду…

«Мамо, давай посадимо ще! Мо буде в захваті!» — вигукнула Бонг, відкривши для себе диво. У неї на руках була крихітна рослинка помідора, ще вологе від роси, яку вона несла до маленького городу. Мо побігла попереду, влаштовуючи зручне місце, щоб лягти, і чекала, поки Бонг піде за нею.

У кутку балкона триколірна ватна кулька на ім'я Мо, ліниво лежачи, немов рисовий папір, що поринув у росу, злегка повернула голову та тихо нявкнула, побачивши молоду рослину. Потім Мо також встала та походила навколо, щоб подивитися, чи може вона допомогти. Вона обома руками обережно закопала трохи землі в новому горщику, щоб посадити рослину. Вони працювали деякий час, перш ніж нарешті закінчити, пихкаючи, посміхаючись одне одному, коли знову подивилися на рослину помідора, що ніжно погойдувалась на легкому вітерці.

Відтоді, як Бонг пересадив горщик з овочами, кожен день, що минає, перетворюється на щасливу пісню, з сонцем, листям і… котами.

Вранці Мо вийшов на балкон до сходу сонця. Він обрав місце біля куща м’яти, потягнувся до краю горщика, глибоко вдихнув, а потім примружився, ніби щойно ковтнув прохолодного аромату.

Опівдні Мо згорнулася калачиком у тіні перилового дерева. Листя ледь помітно тремтіло, ніби хтось розмахує паперовим віялом. Сон Мо також був спокійним, немов сон із запахом сонячного світла та кількома листочками, що ніжно торкалися її вуха.

По обіді Мо змінив свою позицію і став ближче до помідорного куща. Він сидів нерухомо, охороняючи скарб. Щоразу, як Бон шепотів: «Сьогодні він вищий, ніж учора!», вухо Мо ледь помітно сіпалося.

У такі моменти Бонг не гралася зі своїм телефоном і не вмикала телевізор. Вона просто сиділа поруч із маленькою кішкою, підперши підборіддя, і дивилася на маленький город, ніби читала історію без слів, лише листя, аромати та тихе дихання чотирилапого друга, який умів слухати.

Мо не було на що скаржитися в житті. Аж поки одного дня небо не посивіло. Вітер почав дути крізь шпалеру з помідорами, ніжно коливаючи молоде листя. Мо позіхав, готуючись затишно влаштуватися під деревом лимонного базиліку, щоб подрімати, коли... плеск, прохолодна крапля води впала йому на голову. Плеск... плеск... ще кілька крапель. Потім раптом... плеск... плеск, ніби все небо ось-ось опуститься.

Фет схопився, вистрибнув з горщика з овочами та побіг до будинку, його хутро було мокрим, як гумка для дошки. Бонг голосно засміявся. Фет, це був перший дощ у цьому сезоні. Минуло багато часу відтоді, як дощило. Як чудово!

Але Мо був зовсім не радий. Він тремтів під столом, облизував своє хутро, але не міг його висушити. Проливний дощ надворі змушував листя тремтіти. Бонг взяв рушник, щоб висушити Мо, аби той не застудився. Мо лише відчув холод і хвилювання. Цікаво, чи з моїми овочами та помідорами все гаразд. Вони, мабуть, такі ж, як і я, дуже налякані!

Після дощу небо прояснилося, залишивши все золотим сяйвом. Бонг щасливо виніс Мо на балкон і прошепотів: «Не хвилюйся, вийди і подивися. Там щось справді класне». Мо непомітно висунула голову з грудей Бонг. Виявилося, що її город ще цілий. Горщики не впали, рослини не зламалися. Листя було блискучим від води, свіжим, ніби вона щойно повернулася зі спа-салону. Найособливішим був помідор. Після дощу він ніби виріс трохи вищим, його стовбур став товстішим, а листя темнішим зеленим. Мо здивовано понюхала. О, як смачно пахне. Чистий, чистий запах. Бонг посміхнулася. Бачиш? Дощ не просто змочує його. Дощ робить ґрунт пухкішим, листя зеленішим, і рослини ростуть швидше.

Дівчина сіла й прошепотіла. Є речі, які з'являються лише після дощу. Як нове листя. Як аромат. Як квіти. Бачите, вони ростуть лише після дощу. Рослинам потрібна вода. Людям також. Іноді нам потрібні неприємні речі, щоб рости.

Тієї ночі Мо лежав на підвіконні, дивлячись у вікно, і згадував невиразні слова Бонга. Він пам'ятав відчуття вологості та холоду, але також пам'ятав блискуче сонячне світло після дощу, краплі води на листках і те, як витягувалися та росли помідори. Можливо, дощ був не таким сильним, як він думав. Мо пробурмотів собі під ніс, хоча й не все розумів, а потім заснув.

З того дня Мо почав спостерігати за небом. Коли насунулися хмари, Мо вже не поспішав ховатися. Він сів біля вікна, мовчки чекаючи. Хоча він все ще трохи боявся води, коли впали перші краплі дощу, він лише трохи згорнувся калачиком. Потім він неквапливо вийшов на балкон, на те саме місце, що й попереднього дня, щоб подивитися, як почуваються його рослини.

Дивно, але чим більше йде дощів, тим зеленішими стають рослини. Чим вони зеленіші, тим ароматнішими пахнуть овочі. Мо любить нюхати запах вологого ґрунту, відчувати запах вологого листя м'яти, як свіжозвареної зелені. Одного разу, — спитав Бонг. — Мо більше не боїться дощу? Він похитав головою. — Ні. Дощ робить рослини мокрими, але він також допомагає їм жити. Мені також потрібно навчитися трохи мокнути, щоб відчувати аромат. — здивувався Бонг. — То Мо засвоїла свій урок?

Товстун виляв своїм маленьким хвостиком. У його серці тихо виникла нова думка. Дощ не робить дерево в'яне. Дощ робить дерево міцнішим. Листя не рветься, а стає гнучкішим. Стовбури не ламаються, а стають міцнішими. Коріння не плаває, а глибше чіпляється за землю. Виявляється, не все мокре та холодне страшне. Є дощі, щоб дерево росло. А є неприємні речі, щоб зробити себе сильнішим, ніжнішим. Він освіжаюче зітхнув, потім глибоко позіхнув, ніби Товстун щойно зрозумів щось дуже важливе, не вимовляючи це вголос. Тепер Товстун зрозумів усе.

* * *

Ой...! Помідори цвітуть. Бонг відчинив двері та радісно закричав. Фет схопився та швидко вибіг. Справді. Як маленький подарунок після кількох днів очікування. Фет був вражений, справді, посеред зеленої гілки щойно розквітла крихітна жовта квітка, кругла, як ґудзик. Поруч з нею було ще кілька маленьких бутонів, ніби готуючись потягнутися вгору, щоб подивитися на сонце.

«Клянусь, я бачив, як дерево тряслося. Мабуть, це був вітер. А може, воно сміялося». Мо злякався, хитаючи головою, ніби це була неправда, а просто звук. Бонг пильно дивилася, її очі блищали, вона хихикала, почувши слова Мо, не зовсім вірячи в це. Ми довго чекали цього моменту.

Бонг обережно підійшла до помідора, ніжно торкнувшись носом крихітної квітки. Аромат був дуже ніжний. Ніжний, як подяка. Дякую дощу за те, що поливав сад Мо. Дякую, що навчив мене чекати. Я також знаю, що є хороші речі, які бувають у вологому та холодному вигляді.

Нотатки з щоденника Мо – Після першого дощу сезону:

«Перший дощ сезону робить мене мокрим, але також змушує дерево вирости трохи вищим. Є речі, які здаються неприємними, але виявляються найніжнішим способом, яким небо і земля допомагають нам рости».

Понаднормовий обід мами

Оповідання Дуонг Фуонг Тхао

У Туї невелика та худа фігура порівняно з її однолітками. Батько Туї помер рано, залишивши в живих лише матір та доньку. У дев'ять років Туї мусила залишатися вдома сама, поки мати ходила на роботу. У вечори, коли мати працювала в нічну зміну, Туї залишалася вдома сама. Спочатку Туї було страшно, але потім вона звикла.

Раніше будинок матері та доньки був старим і занедбаним. Туї була маленькою, тому її мати наважувалася виконувати роботу лише поблизу дому, заробляючи мало. Нещодавно, використовуючи весь капітал, який заощадила її мати, а також гроші на підтримку від держави, вона змогла побудувати невеликий будинок, щоб захиститися від дощу та сонця. Але через брак грошей матері все одно доводилося позичати ще більше. Тепер, коли у неї був будинок, мати почувалася впевнено, дозволяючи Туї залишатися вдома та працювати в компанії, що знаходилася за десять кілометрів. Незважаючи на стабільний дохід, мати Туї все ще була економною, щипаючи кожну копійку, щоб сплатити борг. Туї розуміла свою матір, тому ніколи не просила подарунків чи нового одягу.

Ілюстрація: Дао Туань

Під час літніх канікул, коли її мати йшла на роботу, Туї ходила в сад полоти бур'яни, доглядати за пишними грядками, підмітати маленький двір і прибирати в будинку. Туї хотіла, щоб її мама поверталася додому, навіть попри втому, з посмішкою на обличчі. Її мати часто поверталася додому досить пізно, бо записувалася на понаднормову роботу. Були дні, коли Туї виходила до воріт і чекала майже десять разів, перш ніж побачити, як її мама повертається додому. Інші діти чекали, поки їхня мама повернеться з роботи, щоб купити перекус. Туї сподівалася, що її мама повернеться додому, щоб почуватися в безпеці, щоб полегшити свою самотність. Бо протягом навчального року в класі все ще були друзі та вчителі. Під час літніх канікул тільки Туї та маленький будиночок чекали на маму.

Хоча щоразу, коли вона поверталася з роботи, її мама приносила Туї тістечка та молоко, які були її понаднормовими перекусами. Вона ніколи не користувалася цими перекусами. Щоразу, коли отримувала їх, вона ховала їх і повертала своїм дітям. Маленькі пакетики молока були такими смачними для Туї. Але Туї їла їх лише тоді, коли вони їй були дійсно потрібні. Решту вона акуратно зберігала в коробці. Щоразу, коли Туї була далеко від дому, вона виймала їх, перераховувала та акуратно складала, щоб заспокоїти свою тугу за матір'ю. Її мати багато працювала і піклувалася про стільки речей, що виглядала все худшою й худшою. Туї найбільше хвилювалася, що якщо її мати захворіє, вона не знатиме, як піклуватися про неї. Одного разу, якщо її мати захворіє і не зможе піти на роботу, Туї принесе ці пакетики молока, щоб мама випила, щоб вона швидше одужала.

Як і щодня, після підмітання подвір'я, Туї запалила рисоварку та підійшла до воріт, щоб зачекати, чи повернулася її мати. Почав дути вітер, потім пішов сильний дощ, грім і блискавки, і сталося відключення електроенергії. Туї ніколи не була так налякана. Туї сиділа, згорнувшись у темній кімнаті, сподіваючись, що її мати скоро повернеться. Дощ йшов безперервно. Туї глянула у вікно і побачила лише блискавки, що спалахували на небі. Вона подумала, чи повернулася її мати. Туї все ще сиділа нерухомо, її серце палало від тривоги.

За воротами раптом почувся гавкіт собак, мерехтіння ліхтариків. Люди гукнули Туї. Туї одягла капелюха та вибігла. Сусіди допомагали її матері зайти до будинку. Руки та ноги матері були подряпані та кровоточили. Туї швидко взяла рушник, щоб витерти обличчя матері. Виявилося, що мати впала з велосипеда та знепритомніла на узбіччі дороги, коли майже дісталася додому. На щастя, якісь перехожі знайшли її та забрали додому.

Мама лежала на ліжку з ледь розплющеними очима. Туї раптом розплакалася. Туї дістала коробку молока і дала мамі випити. Мама поступово прокинулася.

Але перше, що зробила мати після пробудження, це взяла доньку за руку і попросила її піти до машини, щоб прибрати позавчасну їжу, щоб вона могла поснідати завтра вранці.

Нгуєн Тхі Чук

(7B клас, середня школа Hoang Ngan)

Чистити зуби

Я прокидаюся рано

Іди почисти зуби.

Візьміть трохи вершків.

На пензлі

Нижня щелепа

Потім верхня щелепа

Швидко прополощіть рот

Мама мене похвалила:

Зуби такі чисті

Дитяче свято середини осені

Свято середини осені таке веселе

Дітям дозволено взяти участь у ліхтарній ході.

Тримай рибку в руці

Знайома дорога виблискує

Малюк швидко ходить

Ідіть прямо в середину села

У бабусі вдома готують свято.

Будь ласка, їжте з нами

Свято середини осені таке веселе

Мати друзів, з якими можна пограти

Бабуся теж

Малюк стрибає та щасливо сміється

Труонг Ань Чт

(7-А клас, середня школа Хоанг Нган)

Мати — це все

Скільки роботи виконує мама?

Але завжди посміхайся

Не лягайте пізно і прокидайтеся рано

Зайнятий і стурбований

Щосвітанку

Вчасно мама подзвонила мені

Нагадуйте акуратно та вдумливо

Для підготовки до школи

Я люблю свою працьовиту маму

Тож завжди обіцяй собі, що

Треба бути добрим і добре вчитися

Щоб зробити маму щасливою

Мати хвора.

Прокинься сьогодні

Чекати довго, довго

Мами ніде не видно.

Увійшовши до кімнати, я побачив

Мама лежить там.

Поруч нікого

Тато йде купувати ліки.

Вона варить курячу кашу.

Ось і все

У будинку було тихо.

Коли мама хворіє.

Лок Тхі Тху Фуонг

(8-Б клас, середня школа Hoang Ngan)

Сезон маминого чаю

Бруньки зеленого чаю

Мама доглядає за однією рукою

Мати збирала однією рукою

Швидко, швидко

Чайні пагорби на полях

Дорога дуже довга.

Мати, яку я люблю

Прокидатися від сну рано

Важкий пакетик чаю

Мати носить на спині

Несучи сонце

М'яч нахиляється на дорозі

Потім мама заварила чай

Дим щипає очі

Як важко

Чайник зеленого чаю!

Шкільний двір

Тієї осені

Лагідне сонечко на шкільному подвір'ї

Невинна дитина

Збентежений крок уперед

Минуло три роки

Як вітерець

Ми дорослішаємо

Гнів все ще присутній.

Шкільне подвір'я зараз

Колір сонця та хмар

Сіючи надію

З нетерпінням чекаю

Новий пором

Підготуйтеся до виходу на березень...

Джерело: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/