У цьому випуску Дитячої сторінки також представлено оповідання «Мамина понаднормова вечеря». Щоразу, коли з’являється Дуонг Фуонг Тхао, світ дитинства читача наповнюється знову відкритими спогадами. Ця коротка, але глибоко зворушлива історія Дуонг Фуонг Тхао ще раз підтверджує красу материнської любові та красу духовного життя трудівників, красу, яку навіть молоді дівчата, незважаючи на свій ніжний вік, мають чутливість та проникливість, щоб розпізнати.
На сторінці дитячої літератури також представлені три юні письменники із середньої школи Хоанг Нган із чудовими віршами про матерів, вчителів та школу. Це Лок Тхі Тху Фуонг із двома віршами: «Сезон чаювання матері» та «Шкільний двір»; Нгуєн Тхі Чук із двома віршами: «Чищення зубів» та «Свято середини осені дитини»; та Чионг Ань Тху із двома віршами: «Мати — це все» та «Мати хвора».
( Вибрано та представлено письменником Тонг Нгок Ханом )
Перші дощі сезону
(Уривок зі щоденника Мо)
Оповідання Хоанг Хуонг Гіанга
У родині Бонга є дуже товстий кіт на ім'я Мо. Мо — ситцевий кіт із шовковистою шерстю, який спить цілий день і має дивне хобі: нюхати трави. Не для того, щоб їсти трави, а... щоб нюхати їх. Щоранку Мо виходить на балкон, лежить там, важко дихаючи, біля крихітного горщика з м'ятою та листям перили, які вирощує мама Бонга.
Одного дня сталося щось дивне. Бонг виконувала домашнє завдання, коли почула шелест на балконі, а також голос Мо. Бонг вибігла і побачила, що горщик з овочами її матері був викопаний, всюди розкидана земля. О Боже мій! Хто зіпсував горщик з овочами моєї матері?
 |
| Ілюстрація: Дао Туань |
Саме тоді підкрався Фетті. Він подивився на Бонга і раптом… відкрив рота й чітко сказав: «Це був не я. Це горобці злетілися разом, щоб поїсти новий ґрунт».
Очі Бонга розширилися. «Мо... Ти... ти вмієш говорити?» Мо кивнув, як завжди мляво. «Бо я так довго живу з людьми. Але я говорю лише тоді, коли це вкрай необхідно. Цього разу мені було так сумно, що я мусив говорити». «Сумно? Через горщик з овочами?» «Так! Я люблю запах трав. Щоранку, трохи їхнього запаху, моє серце стає легшим. Той маленький горщик дарує мені спокій. Але тепер горобці його знищили, і мені так сумно».
Почувши це, Бонг знайшла це кумедним і пошкодувала дівчину. Того вечора вона взяла новий горщик і посадила базилік, перилу та кілька маленьких рослин м'яти зі старого. Вона також зробила мініатюрну табличку: «Сад Мо – БЕЗ ПОШКОДЖЕНЬ».
Щоранку Бонг і Мо разом йдуть у сад. Вони тихенько перевіряють кожну рослину в горщику. Бонг поливає рослини, поки Мо навшпиньки ходить біля основи помідорів, час від часу нявкаючи, ніби даючи пораду.
«Птахи поклювали деяке листя, але все гаразд. Ми почнемо спочатку», — сказав Бонг, збираючи зів’яле листя. «Завтра ми підемо на прогулянку та знайдемо нові рослини, щоб замінити їх». Мо не відповіла, лише притулилася головою до щиколотки Бонга, ніби кажучи: «Так, давайте почнемо спочатку».
І ось щоранку сад наповнювався тихим дзвінком. Людським голосом і котячим. Бонг розповідав історії про школу, про те, як вчителька змушувала клас читати дуже довгий вірш, про те, як Нам таємно поклала цукерку в сумку Ха. Незалежно від того, розуміла Мо чи ні, вона нявкала на знак схвального ставлення. Як не дивно, Бонг, здавалося, розумів, що мала на увазі Мо. Справді, найкращі друзі бувають різними.
Одного дня мати Бонга повернулася додому з ринку, несучи невелику рослину в горщику. Це був молодий помідор, його зелене листя виглядало так, ніби він щойно відкрив очі світу. Бонг вигукнув: «О, яка гарна маленька рослинка! Мо, у нас новий друг!»
Товстун підняв голову, ледь помітно виляючи хвостом. Він нічого не сказав, лише підійшов, обережно обнюхуючи молоду рослину, ніби вітаючи її. Потім ліг біля горщика, згорнувшись калачиком, з напівзаплющеними очима, мирно, ніби охороняючи сон чогось, що ось-ось виросте в маленькому саду…
«Мамо, давай посадимо ще! Мо буде в захваті!» — вигукнула Бонг, відкривши для себе щось чудове. У неї на руках була крихітна рослинка помідора, ще вкрита росою, яку несли до маленького городу. Мо побігла попереду, влаштовуючи зручне місце, щоб прилягти, і чекала, поки Бонг піде за нею.
У кутку балкона триколірний пухнастий кіт на ім'я Мо, ліниво лежачи, немов рисові крекери в росі, обережно повернув голову і тихо нявкнув, побачивши саджанець. Потім Мо встав і пішов подивитися, чи зможе допомогти. Він обома руками обережно вичерпав трохи землі з нового горщика, щоб посадити саджанець. Вони вдвох трохи попрацювали, а потім нарешті закінчили. Вони зітхнули з полегшенням, а потім разом засміялися, глянувши на кущ помідора, що ніжно погойдувався на легкому вітерці.
Відколи Бонг пересадив овочі в горщик, кожен день перетворився на радісну сезонну пісню, наповнену сонцем, листям і… котами.
Вранці Мо вийшла на балкон, ще до сходу сонця. Вона обрала місце біля куща м’яти, потягнулася до краю горщика, глибоко вдихнула, а потім повільно видихнула, ніби щойно випила ковток прохолодного, освіжаючого аромату.
Опівдні Мо згорнулася калачиком у тіні перилового дерева. Листя тихо шелестіло, немов паперовий віяло, що розгортається. Сон Мо був мирним, немов сон із запахом сонця та кількома листочками, що ніжно торкалися її вуха.
По обіді Мо перебрався до місця біля помідорної рослини. Вона сиділа абсолютно нерухомо, охороняючи скарб. Щоразу, як Бонг шепотів: «Сьогодні вона вища, ніж учора!», вуха Мо ледь помітно сіпалися.
У такі моменти Бонг не гралася в телефон і не вмикала телевізор. Вона просто сиділа поруч із маленькою кішкою, поклавши підборіддя на руку, і дивилася на маленький город, ніби читаючи книжку з казками без слів, лише листя, запашні аромати та ніжне дихання чотирилапого друга, який умів слухати.
Життя Мо було без пригод. Доки одного дня небо не посивіло. Вітер почав шелестіти крізь помідорні лози, ніжно коливаючи молоде листя. Мо позіхала, готуючись сховати голову в основі меліси, щоб подрімати, коли... бух, прохолодна крапля води впала їй на голову. Бах... бух... ще кілька крапель. Потім раптом... шум... шум, ніби все небо обвалилося.
Мо схопилася, вистрибнула з горщика з овочами та побігла до будинку, її хутро було мокрим, як гумка на дошці. Бонг голосно засміялася. «Мо, це ж перший дощ у цьому сезоні! Так давно не було дощу. Мені це подобається!»
Але Мо зовсім не була щаслива. Вона тремтіла під столом, нескінченно облизуючи своє хутро, але воно не сохло. Надворі лив дощ, від якого листя тремтіло. Бонг взяв рушник і висушив хутро Мо, щоб та не застудилася, а Мо просто відчувала холод і хвилювання. «Мої овочі, мої помідори, я не знаю, чи все з ними гаразд. Вони, мабуть, такі ж, як я, мені так страшно!»
Після дощу небо прояснилося, заливаючи все золотим сяйвом. Бонг схвильовано виніс Мо на балкон, шепочучи: «Не хвилюйся, йди подивись. Тут є щось справді цікаве». Мо обережно визирнула з грудей Бонга. Виявилося, що їхній город ще цілий. Горщики не впали, рослини не були зламані. Листя блищало від води, свіже та прохолодне, ніби вони щойно побували в спа-салоні. Найдивніше, що помідор після дощу здавався вищим, його стебло товстішим, а листя темнішим зеленим. Мо глибоко вдихнула, вражена. «Ого, як смачно пахне! Так чисто та освіжаюче пахне». Бонг посміхнувся. «Бачиш? Дощ не тільки для того, щоб все намочувати. Він розпушує ґрунт, робить листя зеленішим і допомагає рослинам швидше рости».
Маленька дівчинка сіла і прошепотіла: «Є речі, які з’являються лише після дощу. Як нове листя. Як аромат. Як квіти. Бачите, вони ростуть лише після дощу. Деревам потрібна вода. Як і людям. Іноді нам потрібні неприємні речі, щоб рости».
Тієї ночі Мо лежала на підвіконні, дивлячись у небо, згадуючи беззмістовні слова Бонг. Вона пам'ятала промоклий мокрий покрив, пронизливий холод, але також і блискуче сонячне світло після дощу, краплі дощу, що чіплялися за листя, і те, як витягувався та ріс помідор. Можливо, дощ був не таким сильним, як вона думала. Мо пробурмотіла щось, хоча й не до кінця розуміла, перш ніж заснути.
З того дня Мо почав спостерігати за небом. Коли збиралися хмари, Мо вже не поспішав ховатися. Мо сидів біля вікна, мовчки чекаючи, хоча все ще трохи боячись води, але коли впала перша крапля дощу, він лише на мить злегка відсахнувся. Потім спокійно вийшов на балкон, на те саме місце, що й попереднього дня, щоб подивитися, як почувається його рослина.
Як не дивно, чим більше йшов дощ, тим зеленішими ставали рослини. Чим зеленішими вони були, тим ароматнішими пахли овочі. Мо любила вдихати запах вологої землі, відчувати запах листя м'яти, просоченого вологою, немов свіжозварені трави в супі. Одного разу Бонг запитала: «Мо, ти вже не боїшся дощу?» Вона похитала головою. «Ні. Дощ мочить речі, але він також допомагає рослинам жити. Мені потрібно навчитися терпіти трохи намокання, щоб просто оцінити цей аромат». Бонг була здивована. «Отже, Мо засвоїла свій урок?»
Мо виляв своїм маленьким хвостиком. У його голові непомітно почала проростати нова думка. Дощ не в'яне дерева. Дощ робить їх міцнішими. Листя не рветься, а стає стійкішим. Стовбури не ламаються, а стають міцнішими. Коріння не змивається, а глибше врізається в землю. Виявляється, що не все мокре та холодне страшне. Деякі дощі потрібні для того, щоб дерева росли. А деякі неприємні речі потрібні для того, щоб ми стали сильнішими та ніжнішими. Воно освіжаюче зітхнуло, потім позіхнуло довгим позіханням, ніби Мо щойно зрозумів щось дуже важливе, не потребуючи повторень. Тепер Мо зрозумів усе.
***
«Му! Помідори цвітуть!» — радісно вигукнула Бонг, щойно відчинила двері. Му схопилася та вибігла надвір. Це була правда. Наче маленький подарунок після кількох днів очікування. Му здивовано сказала: «Ось вона! Серед зелених гілок щойно розквітла крихітна жовта квітка, кругла, як ґудзик. Поруч із нею ще кілька маленьких бутонів, ніби вони готуються до сонця».
«Клянусь, я бачила, як трясеться дерево. Мабуть, це вітер. А може, воно сміється». Мо здригнулася, хитаючи головою, ніби кажучи, що це неправда, що це просто обмовка. Бонг уважно спостерігала, її очі блищали, вона хихикала, слухаючи Мо, здавалося, не зовсім переконана. Ми давно чекали цього моменту.
Бонг обережно підійшла до помідора, ніжно торкнувшись носом крихітної квітки. Аромат був дуже ледь помітний. Ніжний, як подяка. Подяка дощу за те, що поливав сад Мо. Дякую, що навчив її чекати. Вона також дізналася, що деякі хороші речі бувають вологими та холодними.
Нотатки з щоденника Мỡ – Після першого дощу сезону:
«Перші дощі сезону намочили мене, але вони також зробили дерева трохи вищими. Деякі речі, які здаються неприємними, виявляються найніжнішим способом, яким природа допомагає нам рости».
Понаднормовий обід мами
Оповідання Дуонг Фуонг Тхао
Туї маленька та худенька порівняно зі своїми однолітками. Її батько помер рано, залишивши лише її та її матір, щоб підтримувати одна одну. У дев'ять років Туї довелося стати самостійною вдома, поки її мати працювала на заводі. У вечори, коли її мати працювала в нічну зміну, Туї була вдома сама. Спочатку вона дуже боялася, але зрештою звикла.
Раніше будинок, де жили мати та донька, був старим і занедбаним. Туї була маленькою, тому її мати наважувалася виконувати лише дрібні роботи поблизу дому, заробляючи дуже мало. Нещодавно, завдяки всім заощадженням, які накопичила її мати, а також деякій державній допомозі, їй вдалося побудувати невеликий будиночок, щоб захистити їх від дощу та сонця. Але їй все ще потрібно було більше грошей, і їй доводилося ще більше позичати. Тепер, коли у них був будинок, її мати почувалася спокійно, залишаючи Туї вдома, поки сама ходила працювати в компанію, що знаходилася за десять кілометрів. Хоча її дохід був стабільним, мати Туї все одно відкладала кожну копійку, щоб погасити борг. Туї розуміла свою матір і ніколи не просила подарунків, солодощів чи нового одягу.
 |
| Ілюстрація: Дао Туань |
Під час літніх канікул, поки її мати була на роботі, Туї ходила в сад полоти бур'яни, доглядати за пишною зеленою грядкою, підмітати маленьке подвір'я та прибирати в будинку. Туї хотіла, щоб її мама поверталася додому, навіть якщо вона втомлена, з посмішкою на обличчі. Її мати часто поверталася додому досить пізно, бо працювала понаднормово. Інколи Туї виходила за ворота і чекала майже десять разів, перш ніж побачити повернення матері. Інші діти чекали на повернення своїх матерів, щоб мати змогу пригоститися. Але Туї прагнула повернення матері, щоб почуватися спокійно та менш самотньо. Протягом навчального року в неї в школі були друзі та вчителі. Але під час літніх канікул на маму чекали лише Туї та її маленький будиночок.
Щодня після роботи її мати приносила Туї тістечка та молоко – її додаткові перекуси з понаднормової зміни. Вона ніколи їх насправді не їла. Щоразу, коли отримувала їх, вона зберігала їх і приносила додому для своєї доньки. Ці маленькі, смачні пакетики молока були так спокусливі для Туї. Але вона їла їх лише за крайньої необхідності. В іншому випадку вона акуратно складала їх у коробку. Щоразу, коли Туї була далеко від дому, вона виймала їх, рахувала та акуратно складала, щоб заспокоїти свою тугу за матір'ю. Її мати так багато працювала та хвилювалася про стільки речей, що виглядала дедалі худішою. Найбільше Туї хвилювалася, що її мати захворіє і не знатиме, як за нею доглядати. Одного разу, якщо її мати буде надто хворою, щоб працювати, Туї дасть їй випити ці пакетики молока, сподіваючись, що вона скоро одужає.
Як завжди, після підмітання подвір'я, Туї увімкнула рисоварку та підійшла до воріт, щоб подивитися, чи повернулася її мати. Вітер почав посилюватися, потім пішов сильний дощ, прогримів грім, і зникло світло. Туї ніколи не була так налякана. Вона згорнулася в темній кімнаті, сподіваючись, що мати скоро повернеться. Дощ лив невпинно. Дивлячись у вікно, вона бачила лише спалахи блискавок на небі. Вона задавалася питанням, чи повернулася вже її мати. Туї мовчала, її серце палало від тривоги.
За воротами раптом почувся гучний гавкіт собак і мерехтливе світло ліхтариків. Люди гукали Туї. Туї одягла капелюха та вибігла. Кілька сусідів допомагали її матері зайти до будинку. Руки та ноги матері були подряпані та кровоточили. Туї швидко схопила рушник, щоб витерти обличчя матері. Виявилося, що її мати впала з мотоцикла біля будинку та знепритомніла на узбіччі дороги. На щастя, якісь перехожі знайшли її та принесли додому.
Її мати лежала на ліжку з ледь розплющеними очима. Туї раптом розплакалася. Вона дала матері пакет молока з її понаднормової зміни. Мати поступово прийшла до тями.
Але перше, що зробила мати після пробудження, це взяла доньку за руку і попросила її піти до машини, щоб прибрати свою понаднормову їжу, аби в неї було що поїсти на сніданок наступного ранку.
Нгуєн Тхі Чук
(7Б клас, середня школа Хоанг Нган)
Чистити зуби
Я прокидаюся рано.
Іди почисти зуби.
Візьміть трохи крему
На зубній щітці
Нижня щелепа
Потім верхня щелепа
Швидко прополощіть рот.
Мама мене похвалила:
Твої зуби такі чисті!
Дитяче свято середини осені
Ніч Свята середини осені була такою веселою!
Дитина мала змогу побувати на параді ліхтарів.
Тримайте рибу в руці.
Знайома дорога виблискує.
Дитина швидко зробила кілька кроків.
Ідіть прямо в середину села.
Родина моєї бабусі готує свято.
Будь ласка, приєднуйтесь до нас на обід.
Це Свято середини осені таке веселе!
Є друзі, з якими можна пограти.
Моя бабуся теж там є.
Малюк стрибає навколо та весело сміється.
Труонг Ань Чт
(7-А клас, середня школа Хоанг Нган)
Мама — це все.
Моя мама так багато працює.
І завжди з посмішкою
Пізно лягати спати та рано прокидатися
Зайнятий та стурбований.
Щосвітанку
Мама подзвонила мені вчасно.
Нагадайте їм бути охайними та уважними.
Для підготовки до школи
Мені шкода важкої праці моєї мами.
Ти завжди повинен обіцяти собі, що
Ти повинен добре поводитися та старанно вчитися.
Щоб зробити мою маму щасливою.
Моя мама хвора.
Я прокинувся сьогодні.
Чекати дуже, дуже довго
Я ніде не можу знайти свою матір.
Я побачив це лише тоді, коли зайшов до кімнати.
Мама лежить там.
Поруч нікого не було.
Тато пішов купувати ліки.
Вона зварила курячу кашу.
Отже, ось так воно і є.
У будинку було моторошно тихо.
Саме тоді мама хворіє.
Лок Тхі Тху Фуонг
(8-Б клас, середня школа Хоанг Нган)
Сезон маминого чаю
Чайні бруньки яскраво-зеленого кольору.
Материнська турбота.
Зібране руками моєї мами.
Швидко, швидко
Чайні пагорби на схилі гори
Дорога дуже довга.
Моя кохана мама
Прокидатися від сну рано
Чайні пакетики були важкі.
Мати несла це на спині.
Носіть із собою і сонце.
Тінь хитається на дорозі.
Потім мама заварила чай.
Дим щипає мені очі.
Стільки труднощів
Заваріть зелений чай!
Шкільний двір
Тієї осені
Лагідне сонячне світло на шкільному подвір'ї
Невинна дитина
Вступаючи з відчуттям тривоги.
Минуло три роки.
Швидкоплинний, як вітерець
Ми виросли
Обурення все ще не згасає.
Шкільне подвір'я зараз
Колір сонця та хмар
Посій зерна надії
Розбите серце від передчуття
Нова поїздка на поромі
Підготовка до виходу на море...
 |
Джерело: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/
Коментар (0)