Повертаючись до потоку спогадів

З Ханоя машина подолала довгу та вибоїсту двадцятикілометрову ділянку нерівних, еродованих доріг, перш ніж зупинитися біля в'їзду до села Бінь Хоа. Бінь Хоа все ще носила шрами руйнівної раптової повені: понад десяток будинків було змито, залишивши лише розкидані уламки. Серце Тая стислося. Він озирнувся, трохи поцікавився самопочуттям селян, потім повернувся в машину та повернув ліворуч на кілька сотень метрів далі, щоб дістатися до комітету комуни. Понад десять років штаб-квартира комітету та середня школа були побудовані на підвищенні, що усувало ризик зсувів. Але понад сто домогосподарств у Бінь Хоа все ще жили в низинах, майже щороку страждаючи від повеней – іноді вони сягали фундаментів, іноді черепиці. Тепер їм потрібно було знайти безпечне місце, достатньо високе, щоб уникнути повені, але також захищене від раптових повеней. Це було складне завдання!

Голова села, з грубими, широкими руками та важким, свинцевим голосом, з ентузіазмом налив воду для жителів села та коротко пояснив причину раптової повені. Завдяки своїй здатності «чути» звуки з гірського схилу, жителі села змогли завчасно повідомити один одного та перебратися на вищі місця, таким чином уникаючи жертв. Школа, розташована на схилі гори Бінь Хоа, знову стала гамірною. Згадавши про школу, Тай раптом відчув колючку в серці. Він прошепотів: «Я впевнений, що вчитель з великими темними очима досі там викладає».

Тай зустрівся з головою комуни близько п'яти років тому під час волонтерської поїздки; на той час голова був посадовцем, відповідальним за культуру та соціальні питання. Під час цієї поїздки він також зустрівся з Луєн. Того року Біньхоа була ізольованою, рівень води підвищувався через невідремонтовану дамбу в селі, що розташоване нижче за течією, що завдало серйозної шкоди всій комуні. Тай з ентузіазмом керував вантажівкою, яка перевозила їжу та одяг, пожертвовані його компанією для жителів села. Рівень води сягав шкільного подвір'я, але в Біньхоа він сягав дахів. Луєн, вчитель школи, виконував роль зв'язкової особи, яка приймала їжу та роздавала її жителям села. Після поїздки Тай кілька разів телефонував Луєн, щоб поговорити про роботу та їхнє рідне місто, але потім зрозумів, що справи нікуди не рухаються, тому зупинився. Його щільний робочий графік, постійні переїзди, змусив його забути, що він коли-небудь знав когось такого. Вона, мабуть, зараз заміжня.

Кілька місяців тому провінція найняла команду геодезистів, але вони ще не знайшли підходящого місця для переселення мешканців. Тепер справу не можна зволікати; хто знає, скільки ще штормів і повеней буде…

***

На плечах Тай та його колеги несли тахеометри, деякі прилади для вимірювання електричного опору, GPS... Якщо вони знаходили підходяще місце для будівництва будинків, він мав доповісти своєму начальству, щоб вони принесли бурове обладнання. Двоє місцевих чиновників йшли попереду разом із двома селянами, знайомими з місцевістю, несучи їжу та воду. Опівдні Тай та його колеги могли зітхнути з полегшенням, коли команда підтвердила місце, яке, хоча й не надто велике, було досить рівним і придатним для житла селян. З цього місця вони чітко бачили невеликий струмок під назвою «Стрімок, що пам'ятає». З давніх часів лірична краса Струму, що пам'ятає, з його стародавніми чайними деревами, що росли по обидва боки, залишалася пишно зеленою цілий рік, прикрашаючи цю землю та залишаючи незабутнє враження на кожного, хто відвідував її. Селяни змінили назву з «Стрімок, що пам'ятає» на «Стрімок, що пам'ятає», щоб зробити струмок більш романтичним. Пізніше, коли гамірні туристичні місця приваблювали людей, мало хто все ще знав про красу Струму, що пам'ятає...

Пізно вдень, проходячи повз школу, він спробував знайти Луєн. Селянин, який супроводжував його, запитав: «Ви когось тут знаєте?» Дізнавшись, що пані Луєн все ще працює і неодружена, він пішов у задню частину школи, до вчительської гуртожитку, розташованого під високими, величними залізними деревами. Луєн була приголомшена, побачивши, як він з яскравою посмішкою виходить на ганок. Вона вигукнула: «О, пане Тай, це ви?»

Тай був радий, що вона досі пам'ятає його. Він був ще радий, що умови життя вчителів покращилися. Що ж до Луєн, то її очі були такими ж великими, чорними та ясними, як і тоді, коли він вперше зустрів її. Її ентузіазм і пристрасть того дня нагадували йому стійку польову квітку, що старанно квітла та поширювала свій аромат у бурю. Туман швидко розсіявся, і холод опустив ніч на дно. Проста, але тепла вечеря, приготована Луєн та її колегами, стала дружньою зустріччю. Біля вогнища гра пана Труонга на гітарі була настільки захопливою, що полум'я, здавалося, танцювало та підбадьорювало його. Коли він акомпанував Луєн на гітарі, коли вона співала «Пісню гори», текст пісні, сповнений емоцій, зворушив серце Таї. У цьому гірському регіоні люди надихають одне одного, підтримують одне одного, і ці маленькі, домашні культурні вечори зігрівають багато холодних ночей…

***

Робота Тая завершена. Зараз розпочалося нове будівництво. Багато домогосподарств хочуть перенести свої старі будинки на палях на нове місце, щоб зберегти та підтримувати свою місцеву культуру. Влада погодилася. Робітники старанно працюють день і ніч. І Тай знову піде туди, куди його призначить його агентство. Тепер його серце сповнене туги за Луєн та цими очима. Очами, які в одному з Таєвих снів освітлювали місячну ніч потоком спогадів. Роками батьки наполягали на тому, щоб він одружився, але його серце охололо до жінок, ніби всі чоловічі та жіночі емоції висмокталися. Все через дівчину з міста на ім'я Хан, яка подряпала йому серце. Тай вірив і сподівався на їхні стосунки протягом чотирьох років навчання в університеті та двох років після закінчення університету, думаючи, що це триватиме. Він думав, що вони будуть разом усе життя. Тай познайомив Хана зі своєю родиною, але потім довелося пережити біль зради. Хан була «двозначною» жінкою, яка зраджувала Таю. Того дня він виліз на дах найвищої будівлі в місті, допитуючись у вітру, хмар і самого життя за те, що вони кинули його в таке жорстоке скрутне становище. Але вітер відповів йому холодним свистом. Хмари залишалися білими, а внизу потік людей продовжував боротьбу за виживання.

Рана переслідувала його в багатьох місцях, і десь, навіть серед запашних квітів та солодких фруктів, його серце не могло загоїтися. Його батьки старіли, сподіваючись, що він освоїться та створить сім'ю, але щоразу, коли йшла мова про шлюб, він змінював тему. Він занурювався в проекти, дослідження та вимірювання, і відчував, що його серце закам'яніло. Через те, що він був такий зайнятий, часом його зайнятість здавалася йому надто… монотонною. Нічого особливого.

Він змінюється зараз. Він також змінює Луєн, і потік спогадів стає все яскравішим. Щосуботи Тай приїжджає до неї в гості. Колеги радіють за Луєн і сповнені надії на ці стосунки. Вони підтримують їх обох, але мало хто знає, що вона мала труднощі в минулому і вагається щодо шлюбу. Тієї ночі місяць висів високо на вершині гори, потік спогадів дзюрчав, а прохолодне повітря, змішане з гірським, сколихнуло серця Тая та Луєн. Рослини та дерева стали свідками їхнього поцілунку. Звуки гірської ночі переповнювали їхні емоції, ніби бажаючи, щоб ця солодкість тривала вічно.

***

Життя було суворішим, ніж уявляв собі Таї. Компанія, де він працював, зіткнулася з численними проблемами, пов'язаними зі стягненням боргів. Його зарплати та премій було недостатньо, щоб покрити постійно зростаючу вартість життя. Що з ними станеться після одруження, адже один житиме в місті, а інший у високих горах, за сотні кілометрів один від одного? Серед студентів також ходили чутки, що Таї забере свого вчителя до міста після весілля, і багато хто боявся втратити свого молодого, захопленого вчителя. Деякі студенти навіть не віталися з Таєм, коли бачили його, хоча раніше високо його поважали. Таї обговорив ситуацію з Луєн, щоб знайти спільну мову. Якби вона поїхала за ним до столиці, Луєн довелося б покинути своє рідне місто, місце, в яке вона завжди прагнула зробити свій внесок. І чи буде її кар'єра успішною після переїзду до міста? Якщо вона залишиться, Таї все ще матиме труднощі з роботою, хіба це не буде випадком «постійної розлуки чоловіка та дружини»? Стільки питань та перешкод нависало над їхнім шлюбом. Таї запитав своїх батьків та себе, яке рішення йому слід прийняти?

Весілля відбулося, коли Тая все ще охоплювали суперечливі емоції. Він все ще намагався влаштуватися на роботу, щовихідних їздив автобусами з Ханоя, щоб бути з дружиною. Він був радий бачити нові будинки в Біньхоа, схожі на квітучі квіти серед гір і лісів. Люди були веселі, діти радісно ходили до школи, а струмок Нхо рівно тек, вписуючись у ритм життя. Коли Луєн завагітніла, Таї сказав: «Чому б тобі не переїхати жити до моїх батьків, щоб вони могли піклуватися про тебе?» Луєн похитала головою. Таї більше не знав, що робити. Він більше не міг так жити. Хто міг розплутати їхні стосунки?

***

Сірі хмари нависали над гірськими схилами. Тай поїхав за дружиною та відвіз її назад до батьків у провінційне містечко. Студенти та селяни були засмучені. Усіх їх об’єднувало одне й те саме занепокоєння: пані Луєн ніколи не повернеться. Але Тай подивився на всіх, потім на високі гори та пообіцяв: «Я вже подав заявку на переведення назад до провінції. Після декретної відпустки пані Луєн все ще викладатиме тут. Не сумуйте».

Почувши ці слова, серце Луєн потеплішало. Вона не знала, що Тай переведеться на іншу роботу до провінції, щоб бути ближче до дружини та дітей. Але вона вірила, що він не жартує. Сідаючи в машину, вона прошепотіла: «Ти пам’ятаєш, що ти сказала Потоку Спогадів?» Тай посміхнувся: «Я пам’ятаю. Ми з тобою житимемо разом із Потоком Спогадів». Очі Луєн засяяли посмішкою; дивлячись у вікно машини, вона відчула щастя.

Джерело: https://baophapluat.vn/ve-cung-suoi-nho.html