Щодо назви місця Нінь Чу

* Під час подорожі Ніньтхуаном я помітив, що пляж у містечку Кханьхай іноді пишеться як Нінь Чу (зі знаком питання), а іноді як Нінь Чу (з тильдою). Чи не могли б ви сказати мені, яке написання правильне? Які особливості цього туристичного пляжу? (Нгуєн Ван Хоанг, Тхань Кхе, Дананг).

Один із прикладів назви з орфографічною помилкою: Ninh Chử, місто Khánh Hải, провінція Ninh Thuận . Фото: VTL

- Наразі в багатьох документах, форумах та на веб-сайтах відомий туристичний пляж провінції Ніньтхуан називають Нінь Чу (з тильдою). Однак це неточно, оскільки поєднує слово китайського походження [Нінь (寧): безпечний, мирний] з чисто в'єтнамським словом [Чу: система символів, що використовують лінії для позначення розмовної мови]. На цю помилку вказувалося кілька документів, як-от стаття «Детальний опис пляжу Нінь Чу», опублікована на scr.vn (Sharing 1001 In-depth Technology Tips).

Відповідно, це місце спочатку називалося Нінь Чу (зі знаком питання) китайськими ієрогліфами, оскільки це була прекрасна затока зі спокійними, мирними хвилями. Китайськими ієрогліфами Нінь означає мир і гармонію; Чу [渚] (зі знаком питання) означає берег або набережна. У Ніньтхуані також є кілька інших топонімів, таких як Ла Чу, Хай Чу та Мінь Чу, які були записані в земельному реєстрі династії Нгуєн у 1836 році.

Пізніше, можливо через те, що південнов'єтнамська вимова не розрізняє висхідний та спадний тони, цю топонімію почали писати як Ninh Chữ (з тильдою), що зазвичай використовується в документах та інформації в соціальних мережах. Тому протягом тривалого часу обидва варіанти написання, як «Ninh Chữ», так і «Ninh Chử», були прийняті. Однак в останні роки, оскільки туризм у Ніньтхуан сильно розвивається, влада зосередилася на цій топонімі та запропонувала записати її відповідно до її початкового значення, Ninh Chử, щоб підкреслити мир та безпеку туристичних пляжів Ніньтхуан.

Пляж Нінь Чу розташований у селі Нінь Чу, місто Кхань Хай, провінція Ніньтхуан; приблизно за 50 км на схід від центру міста Фанранг та близько 350 км від міста Хошимін, що робить його дуже зручним для подорожей. Газета «Біньтхуан» у своїй статті «Маловідомі факти про пляж Нінь Чу: «Улюблений тисячами» іноземних туристів» процитувала інформацію Марка Гвайтера, американського тревел-блогера, опубліковану на citypassguide.com (який надає інформацію про туризм, їжу та культуру великих міст В'єтнаму та Південно-Східної Азії): «Затока Нінь Чу, чудова 10-кілометрова затока у формі півмісяця, вважається одним із 9 найкрасивіших пляжів В'єтнаму. Протягом більшої частини року море безпечне для купання. Схід сонця неймовірно вражаючий, і захопливо спостерігати за місцевими жителями, які займаються своїми ранковими справами».

Оскільки цей пляж лише нещодавно відкрився для туризму, він залишається досить незайманим та спокійним. Саме ці фактори приваблюють відвідувачів. З першого погляду відвідувачів полонить його незаймана, романтична краса з блакитним морем, білим піском та золотим сонцем. Спокійна атмосфера дозволяє їм тимчасово втекти від метушні сучасного життя.

Тут туристи часто проводять час, плаваючи та займаючись такими видами активного відпочинку, як пляжний волейбол, сепак-такрау, серфінг, риболовля та підводне плавання. Крім того, туристи часто поєднують свій візит з дослідженням сусідніх визначних пам'яток, таких як гори Да Чонг, Тан Ан та Ка Ду, які мають безліч химерних скельних утворень та складних крутих схилів для відвідувачів.

ДНКТ

Посилання на джерело: http://baodanang.vn/channel/5433/202305/ve-dia-danh-ninh-chu-3945608/