Його шлях до переосмислення своєї ідентичності перетворив його з людини, яка поринула між двома світами — прагнення бути американцем, але не зовсім... американцем, бажання бути в'єтнамцем, але також не зовсім в'єтнамцем... — на глибоко проникливого оповідача про В'єтнам, і більше того, він робить свій внесок у об'єднання сердець, які прагнуть батьківщини. Історія Кріса Трана — яскравий приклад того, як молода людина долає дилеми ідентичності, щоб знайти своє місце, і вирішує залишитися не заради ностальгії, а заради дії.
Практична підтримка бідних цінується, і для Тай Міня це джерело щастя.
ФОТО: ЛАМ ФОНГ
Повернення до В'єтнаму допомогло мені заново відкрити свою ідентичність.
Кріс Тран, Крістофер Харгрейвз Тран, чиє в'єтнамське ім'я Тран Тай Мінх, народився в Америці, але відчуття «приналежності» ніколи не було по-справжньому повним. «В Америці мене називають Крісом. Тільки моя родина називає мене Мінхом. Коли я повертаюся до В'єтнаму, всі називають мене Мінхом, і це раптом здається знайомим, ніби повернення додому», – каже він, його голос сповільнюється, ніби затягує слухача в глибини спогадів про час, проведений в Америці.
Дитинство Міня не було зовсім райдужною картиною прекрасних спогадів. Йому було ніяково, коли його мати розмовляла в'єтнамською перед шкільною брамою, і він хотів сховатися, коли чув мелодії традиційної в'єтнамської опери, що грали з машини матері. У початковій школі, в багатоетнічному середовищі з малою кількістю азіатів, Міня дражнили. Вдома йому доводилося розмовляти в'єтнамською, щоб зберегти своє коріння. Поза школою він намагався поводитися як американець. Серед цієї неосяжності Мінь не знав, де йому справжнє місце.
Тхай Мінь на церемонії відкриття мосту Хай Луонг для мешканців Сон Хоа, району Ан Хой, Вінь Лонг.
ФОТО: ЛАМ ФОНГ
Це відчуття невизначеності залишалося з ним протягом усіх шкільних років. У старшій школі Тай Мінь зрозумів, що В'єтнам майже відсутній на шкільних лекціях, окрім розповідей про війну. Ця відсутність спонукала до глибшого дослідження. Пізніше, в університеті, Мінь вирішив вивчати історію Азії, щоб знайти відповіді на свої запитання. На останньому курсі університету Мінь вирішив навчатися у В'єтнамі, і цей вибір «повністю змінив моє життя. Вперше я відчув, що належу до місця, де знайшов справжній зв'язок».
Після закінчення навчання у 2008 році Мінь повернувся до США та знайшов стабільну роботу вчителем. Але його туга за В'єтнамом зростала. «Я сумую за В'єтнамом щодня», – щиро сказав Мінь. У 2011 році Мінь вирішив повернутися до В'єтнаму, але не на короткий час, а щоб осісти. Він обрав Хошимін, де у нього були друзі, можливості для викладання і, що ще важливіше, де він почувався собою.
Тоді почалися його подорожі В'єтнамом. Це був не просто туризм ; це була подорож відкриттів — культури, людей та історії — речей, яких він ніколи не знав, живучи в Америці. Кожен регіон, кожен акцент, кожна страва розкривали новий рівень значення цієї країни. «В'єтнам настільки різноманітний, що ви ніколи не зможете його по-справжньому зрозуміти», — сказав він, просте, але глибоко зворушливе зізнання.
В'єтнамський оповідач
«Багато в’єтнамців, які живуть за кордоном, зараз знають про В’єтнам лише через фо та бань мі. Але В’єтнам може запропонувати набагато більше», – поділився Тхай Мінь, розповідаючи, як він створив канал, що просуває в’єтнамську культуру та імідж серед своїх однолітків та людей в’єтнамського походження, які народилися та виросли за межами В’єтнаму.
Тай Мінь створює контент для соціальних мереж природним чином, виходячи зі своєї любові до мови. Як викладач, він розглядає в'єтнамську мову не лише як засіб спілкування, а й як ключ до пізнання культури. «Кожне коротке відео — це мій спосіб поділитися своїм досвідом вивчення в'єтнамської мови. Я часто раджу людям, які тільки починають, що їм не потрібно розмовляти ідеально; просто любити в'єтнамську достатньо, щоб зв'язатися з родиною та своїм корінням», — каже Мінь.
Тай Мінь діє як міст, що з'єднує іноземців, щоб допомогти бідним студентам у Вінь Лонг (раніше Бен Тре).
ФОТО: ЛАМ ФОНГ
На контент-каналі Тхай Міня чітко видно, що його стиль не відповідає популярним тенденціям. Мінь вирішує досліджувати менш відомі регіони та розповідати історії, на які мало хто звертає увагу. Від виявлення простих деталей у картинах Донг Хо в Бакніні до зустрічей з артистами Кай Луонг (традиційної в'єтнамської опери) в дельті Меконгу та створення короткометражних фільмів, що знайомлять з самобутніми діалектами Нге Ан та Куанг Нам...; пояснюючи значення, як каже Мінь: «Багато людей в'єтнамського походження ніколи не чули або не мали доступу до цієї цікавої інформації, тому я хочу представити цю цікаву інформацію, щоб допомогти людям краще зрозуміти В'єтнам».
Маючи перевагу лінгвіста, міцну сімейну освіту та материнську любов дитинства, Тхай Мінь успадкував від матері багато уроків про те, як бути хорошою людиною та як цінувати свою національну спадщину. Коли його запитали, що найбільше вразило його в житті у В'єтнамі, він одразу відповів: «Почуття солідарності неймовірно сильне. Особливо під час штормів, повеней та стихійних лих, коли люди стикаються з труднощами, всі об'єднуються та дуже ефективно підтримують одне одного».
Також, з гордості за цю чесноту в'єтнамського народу, коли регіони страждають від стихійних лих, Тхай Мінь об'єднує зусилля з в'єтнамським народом, щоб взяти участь у зусиллях з надання допомоги жертвам штормів та повеней, жертвам Агента Оранж, збирати кошти на будівництво мостів та доріг, а також встановлювати вуличні ліхтарі на сонячних батареях для доріг, де вночі часто трапляються аварійні ситуації, у сільській місцевості комуни Тан Хао, Вінь Лонг.
Ще цікавіше те, що під час поїздок, які привозили друзів та знайомих з-за кордону до В'єтнаму, їхньою початковою ідеєю було просто поїсти, оглянути визначні місця та відчути країну. Однак після поїздки всі вони змінили свою думку щодо В'єтнаму. Вони відчули відповідальність і бажання бути більш пов'язаними з В'єтнамом, допомагати людям і робити свій внесок у суспільство, а не думати лише про задоволення, як раніше.
У місці, яке колись було незнайомим, тепер стало домівкою. І в цій подорожі Кріс Тран, або Тран Тай Мінх, не лише заново відкрив свою ідентичність, а й обрав жити так, щоб зберегти та поширювати її.
Джерело: https://thanhnien.vn/ve-lam-viec-nghia-noi-nguon-coi-185260427154313151.htm
Коментар (0)