VIEN CHAU – життя, присвячене співу

Увечері 4 листопада у Міському театрі Департамент культури та спорту та Театральна асоціація міста Хошимін організували мистецьку програму, присвячену портрету народного артиста та драматурга Вієна Чау, на тему «Все життя Вієна Чау у співі та музиці».

Великий культурний центр Південного В'єтнаму.

Програма має на меті відзначити 100-річчя з дня народження (21 жовтня 1924 – 21 жовтня 2024) талановитого митця, який грав на цитрі та складав музику; вона об'єднує багатьох відомих артистів сцени Цай Лионга (традиційної в'єтнамської опери) для виконання його відомих класичних пісень та уривків.

Автор цієї статті та покійний професор Тран Ван Хе, а також покійний народний артист Вієн Чау (праворуч) у програмі «Південні мелодії» у 2007 році в Міському театрі (Хошимін). Фото: МІНЬ ЧАУ

Майже 70 років поспіль, присвячених Цай Лионгу (традиційній в'єтнамській опері), ім'я драматурга та народного артиста Вієна Чау, також відомого експертам як музикант на цитрі Бай Ба, стало синонімом понад 2000 Вонг Ко (традиційних в'єтнамських народних пісень) та 70 відомих сценаріїв Цай Лионга. Йому також приписують створення Тан Ко Джао Дуєн (сучасної та традиційної народної пісні) та гумористичної Вонг Ко – двох стилів написання пісень, які користуються популярністю у публіки понад сім десятиліть.

Його справжнє ім'я було Хюїнь Трі Ба (також відомий як Бай Ба), з комуни Дон Чау, району Тра Ку, провінції Тра Вінь . Його поціновувачі часто казали один одному: «Дядько Бай Ба народився, щоб додати більше кольору до Цай Лионга (традиційної в'єтнамської опери)». За свого життя професор Тран Ван Кхе стверджував, що драматург Вієн Чау був справжньою культурною фігурою Південного В'єтнаму. Через мистецтво південнов'єтнамської народної музики та театру Цай Лионга, тексти сотень пісень Вонг Ко, від окремих творів до літературних сценаріїв, він пропагував імідж країни, її людей, особливості, пам'ятки і навіть щирі почуття людей, які трималися за свою землю, будували процвітаюче громадське життя.

У світі Цай Лионга (традиційної в'єтнамської опери) у 1960-х роках відоме тріо музикантів – Ван Ві (гітара), Бай Ба (цитра) та Нам Ко (сен) – здобуло популярність серед глядачів за свій талант, продемонстрований на численних записах та в традиційних оркестрах сайгонських сцен Цай Лионга того часу. Відомі звукозаписні компанії того часу прищепили людям багато прекрасних мелодій, що походять з традиційних пісень та сценаріїв Цай Лионга, за участю цих трьох відомих музикантів у своїх оркестрах, а гра В'єн Чау на цитрі була безпомилковою.

Народний артист Нгок Зяу розповів: «Народний артист Вієн Чау також адаптував решту шість куплетів пісні «Вонг Ко», зокрема куплети 1, 2, 5 та 6, щоб вони відповідали часу та простору виступів. Він також подолав розрив між двома школами традиційної та сучасної музики, створивши пісню «Тан Ко Зяо Зуєн», яка була добре сприйнята публікою з 1960 року. Він також складав гумористичні пісні «Вонг Ко», використовуючи сатиричні образи, щоб висміяти погані звички та вади, створюючи простий сміх, ділячись почуттями та передаючи глибокі освітні уроки».

Покійний народний артист Вієн Чау та народний артист Ло Тхої

За словами народного артиста Ле Туї, оскільки народний артист Вієн Чау народився та виріс у країні, сповненій труднощів та страждань, відчував і розумів важке життя через колискові своєї матері та мелодії сільської місцевості, тексти його пісень Вонг Ко та творів Цай Лионг завжди ніжні та близькі всім верствам суспільства.

«Завдяки своїм спостережливим здібностям, пан Бай Вієн Чау досконало розумів сильні сторони кожного артиста. Звідти він складав пісні для вонг ко, які пасували їхнім голосам, дозволяючи їм продемонструвати свої унікальні та обдаровані вокальні здібності. Він довірив мені виконання першої пісні для тан ко джао дуен у 1960 році «Хто він?», натхненної однойменною піснею композитора Нгуєн Хю Тхієта. Після цього він започаткував тенденцію написання гумористичних пісень для вонг ко, і артист Ван Хыонг з того часу став відомим під ім’ям «Ту Еч», за ним пішли багато композиторів та артистів, які заробляли на життя виконанням гумористичних пісень для вонг ко», – повідомив народний артист Ле Туї.

Покійний народний артист Вієн Чяу (ліворуч) Фото: ТХАН ХІЕП

Чудова особистість

Композитор Viễn Châu сприяв славі багатьох поколінь талановитих митців, таких як: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lệ Thủy, Minh Vương, Mỹ Châu… Він також написав багато жартівливих пісень Vọng Cổ, допомагаючи таким артистам, як Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu… стати відомими.

Понад 2000 пісень народного артиста В'єн Чау про В'єн Кон можна розділити на основні тематичні групи, такі як: Любов до батьківщини та країни – «Він пішов далеко від свого бідного рідного міста», «Моє рідне місто сповнене любові та прихильності», «Хвилі річки Тьєнзянг»…; кохання між парами – «Любов продавця циновок», «Зелений листок бетеля», «Закляте волосся», «Історія кохання Лана та Діпа»…; легенди далеких країн – «Принцеса Хюйон Тран», «Тан Куань плаче за своєю подругою»…; сумні та щасливі сценічні історії – «Сум тримається в музиці», «Спів і звук струн», «За оксамитовою завісою», «Артист з інструментом»…; гумористичний Вьонг Ко – «Швагер відвідує невістку», «Туонх іде на ринок Тет», «Хьоса іде на Захід», «Я боюся своєї дружини»…

Незалежно від теми, тексти пісень народного артиста В'єн Чау прості, але водночас багаті на емоції, поезію та образи, що робить їх легкими для запам'ятовування та знаходять відгук у глядачах, забезпечуючи широку популярність серед різних соціальних класів – від ерудованих інтелектуалів та заможних капіталістів до водіїв рикш, будівельників, вуличних торговців і навіть фермерів із брудними руками та ногами. Протягом семи десятиліть, від офіційних сцен та конкурсів народного мистецтва і фестивалів до навіть неформальних зустрічей, пісні народного артиста В'єн Чау з племені Вонг Ко лунають, захоплюючи та чаруючи слухачів.

Серед його понад 70 сценаріїв для Цай Лионга (традиційної в'єтнамської опери) найвідомішими є «Історія кохання Лана та Дьєпа», «Хоа Мок Лан», «Історія кохання Хан Мак Ту», «Розбита квітка лісу», «Один день у ролі короля», «Материнське кохання» тощо. Народного артиста Вієн Чау запрошували великі трупи Цай Лионга, такі як Кім Тхань - Ут Тра Он (1955 - 1958), Тхань Тао (1958 - 1959), Тхань Мінь - Тхань Нга (1962 - 1966), Да Лі Хионг (1969), Тан Хоа Лан (1969 - 1971)... брати участь як «майстер сцени» (сьогодні його називають режисером) для безпосередньої постановки нових п'єс.

«Дядько Бай Вієн Чау, маючи вишуканий стиль письма, кожне речення та текст якого містили стільки щирих емоцій, написав для мене пісню «Дощ і сонце у східному регіоні», щоб я міг взяти участь у співочому конкурсі Вонг Ко 1964 року та отримати перший приз», – зворушливо сказав народний артист Мінь Вионг.

«Він був видатною особистістю, квінтесенцією драматурга, талановитим митцем, проте його життя було неймовірно простим, приземленим і невибагливим. Він залишив після себе величезну спадщину в галузі композиції, режисури, виконавства та навчання, заслуговуючи на те, щоб бути вшанованим як одна з провідних постатей південнов'єтнамського театру Кай Лионг», – підтвердив народний артист Нгок Зяу.

«Він був сяючою зіркою на театральному небосхилі зокрема, та в літературі та мистецтві Південного В'єтнаму загалом, протягом другої половини 20-го століття. Його мистецька кар'єра — це досягнення, яким повинні захоплюватися всі справжні митці. Не випадково спеціалізовані театральні видання до 1975 року присвоїли йому титул «Король пісень В'єнтона», а у 2006 році Організація Гіннеса В'єтнам (Цінності VietKings ​​2005-2017) визнала драматурга В'єн Чау «Людиною, яка написала найбільше пісень В'єнтона». Він був удостоєний звання Народного артиста держави та отримав Медаль праці третього ступеня», — сказав заслужений артист Ка Ле Хонг.

Джерело: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm