Затока під дощем

Тут дощі йдуть понад двісті днів на рік, а решту днів оповиті похмурими хмарами. Сонце з'являється рідко, а місяць — лише кілька разів у рідкісні посушливі періоди року.

Можливо, тому це місце називають Блакитним Місяцем. Воно нагадує мені далекий і прекрасний сон.

Затока під дощем 1

Ілюстративне зображення

Туї розповіла, що вперше побачила картину «Затока під дощем» на виставці в Музеї образотворчих мистецтв.

На той час вони обоє були на четвертому курсі університету, а побачення проходили у звичних місцях, таких як бібліотека, кафе книгарень або безкоштовні художні виставки.

Того останнього літа їхнього студентського життя Вінь пообіцяв Туї, що проведе свою першу відпустку після початку роботи , подорожуючи з нею по багатьох місцях. Першим місцем, про яке вона подумала, було маленьке містечко на березі моря.

Вінь зараз прямує туди, але він сам. Минуло десять років відтоді, як він закінчив навчання, і його робота інженером-конструктором завела його в багато різних місць.

Але, як не дивно, йому так і не довелося відвідати Блакитний Місяць; обіцянка, дана багато років тому, зблякла в якомусь куточку його пам'яті, вкрита пилом часу та забута.

Вчора керівник проекту зателефонував Віню, щоб обговорити кілька необхідних коригувань у будівельних кресленнях для пірсу № 5. Він працюватиме безпосередньо з відповідальною особою з боку партнера, щоб досягти консенсусу до того, як офіційна зустріч відбудеться в головному офісі.

Цього ранку, виїжджаючи з міста на шосе, він все ще думав про питання, пов'язані з контрактом. Лише коли він звернув на прибережну дорогу та проїхав перший дорожній знак, коли його машину раптово залило сліпуче білим дощем, він згадав, що попереду — Блакитний Місяць.

Місто змінило свою назву, але дощі продовжують безперервно падати протягом усього травня.

* *
*

Представником компанії-партнера був інженер Ле Хоанг Ву. Він був середнього зросту, з акуратно підстриженим волоссям, і хоча на його обличчі були ознаки віку, він все ще випромінював особливу елегантність. Вони зустрілися в кафе на критому патіо готелю. Вдалині маяк був оповитий туманною завісою дощу.

«Мені дуже шкода, що так раптово перервав вашу відпустку», – щиро сказав Вінь, коли вони потиснули один одному руки.

Старий інженер ледь помітно посміхнувся:

— Без жодних проблем. Вчора ввечері я переглянув документи, які мені надіслала секретарка, а сьогодні вранці мені все ж вдалося поплавати на пляжі, як завжди.

Він виглядав трохи здивованим:

Купання в таку погоду, мабуть, зовсім інше.

– Тут це нормально; море тепле, а дощ вранці дуже легкий. Варто спробувати хоча б раз зануритися у спокій хвиль і відчути, як кожна крапля дощу падає на ваше обличчя, звичайно, після того, як ми розглянемо всі питання, що виникли в цьому проекті.

Вони більшу частину часу обговорювали роботу, але йому також вдалося дізнатися дещо про інженера Ле Хоанг Ву. Він пропрацював у цій галузі майже тридцять років і був відомим експертом, якого затребували багато корпорацій. Нещодавно він почав розглядати можливість виходу на пенсію, навіть після завершення переговорів щодо будівництва пірсу номер 5. Перш ніж офіційно залишити роботу, він хотів взяти кілька вихідних, щоб усе обміркувати.

«Як бачите результати, — інженер Хоанг Ву постукав олівцем по паперу, — мені навіть не довелося відвідати той маяк».

Здавалося, дощ стих, і вони побачили маяк, що велично піднімався з глибокого сірого моря. У швидкоплинну мить Вінь раптом згадав, що бачив його десь раніше, його вигляд був дуже знайомим. Так, це був той самий маяк, що зображений на картині, яку вони з Туї розглядали разом того далекого дня. Власне, тоді тільки Туї був уважно поглинутий картиною, поки він захоплювався нею, дівчиною з очима, такими ж величезними, як вода під довгими, вигнутими віями.

— Здається, якийсь художник колись намалював цей маяк. Я бачив його на виставці в Музеї образотворчих мистецтв давно; картина називалася «Затока під дощем».

Здавалося, ніби хвиля щойно вирвалася з глибин їхніх сердець, і двоє чоловіків мовчки дивилися на завісу дощу.

* *
*

Дістатися до маяка не було можливості; він був покинутий після того, як на іншому боці Кейп-Рок було збудовано сучасну сигнальну вежу. Інженер Ле Хоанг Ву брав участь у проектуванні цієї споруди. Під час свого перебування в затоці, де він наглядав за будівництвом, він став свідком того, як Транг Сань перетворився з гамірного та процвітаючого міста на місце забуття.

Скелясті гірські хребти простягаються прямо до моря, утворюючи величну дугу, що огортає затоку Блу Мун. Тут також зустрічаються дві океанські течії, що несуть незліченну кількість планктону, що служить їжею для креветок та риби. З давніх часів затока Блу Мун славиться особливо цінними морепродуктами: дощовою рибою. Вони з'являються великими зграями після кожного дощу, забезпечуючи основне джерело доходу та багатства для міста.

Рибалки ловлять рибу під час дощу майже цілий рік, за винятком рідкісних сухих ночей під час повного місяця, коли приплив найвищий і риба починає сезон розмноження. У цей час жодні човни не виходять у море. Вони збираються на березі, розпалюють великі багаття, співають і танцюють разом усю ніч.

Однак того року, щоб задовольнити несподівано високий попит, деякі селяни порушили багатовікові звичаї та вийшли в море протягом усього місячного циклу. Інші, побачивши, як їхні човни повертаються з рибою, також не могли всидіти на місці; вони весь час пливли під вітрилами та закидали сіті, проносячись по морю.

Того року місто востаннє бачило блакитний місяць. Після затемнення місяць став насиченого, криваво-червоного кольору та зник за темними хмарами. Почалися дощі, але риба так і не повернулася.

«Я залишався в цьому місті протягом усього того похмурого сезону дощів», – продовжив незакінчену історію інженер Ле Хоанг Ву, обідаючи разом у невеликому ресторані на околиці міста. «Під час занепаду місто було майже спустошеним, човни гнили вздовж берега, а люди вирушали до міст у пошуках нових можливостей. Залишилася лише родина доглядача маяка; він сказав, що залишиться, поки ми не закінчимо сигнальний стовп на іншому боці. Я проводив більшу частину свого вільного часу, відвідуючи їх; його дочка – художниця».

— Зірковий артист, — Вінь почав відчувати підозру.

Інженер Хоанг Ву злегка кивнув:

- Правильно. Це вона написала «Затоку під дощем». Можливо, це та сама картина, яку ви бачили на виставці в художньому музеї того року.

«Ви коли-небудь бачили ту дівчину пізніше?» — невпевнено спитав він.

– Щойно цей проєкт було завершено, мене терміново перевели на інший проєкт далеко. Я думав, що скоро сюди повернуся, але потім робота просто знесла мене, як вихор. Як тільки ти починаєш цю професію, тобі доводиться подорожувати по багатьох місцях, зустрічатися з багатьма людьми, а також багато чого втрачати. Тільки зараз я усвідомлюю, що втратив найцінніше в Blue Moon.

З іншого боку затоки здійнявся раптовий порив вітру. Море ревіло та тріщало під дощем.

* *
*

Вінь закінчив свій звіт і передав його керівнику проекту пізно вночі. Дощ продовжував рівномірно падати за вікном, його тихий, але наполегливий звук, ніби струмок, просочувався в його свідомість. Він колись сказав Туї, що не може жити в місцях з такою кількістю дощу; вологе, сире повітря змушувало його задушитися. Туї повернувся до нього з стурбованим виразом обличчя:

Але ти все одно відвезеш мене до Блакитного Місяця?

«Звичайно», – сказав він абсолютно щиро. – «Я обов’язково поїду з тобою в нашу першу відпустку. Просто я не розумію, чому ти завжди хочеш поїхати в таке дивне місце. Місце, де так багато дощу, де не можна плавати, навіть ходити неймовірно важко, і все оповите туманним туманом».

- Бо там є маяк. Хіба ти цього не розумієш? Навіть коли все змінюється, маяк все ще там. Він дає мені відчуття безпеки серед життєвих невизначеностей і душевних болів.

У ту мить він довго тримав її тонкі, ніжні пальці у своїй теплій руці. Туї розповідала йому про своє сумне дитинство. Після того, як її батько загинув внаслідок обвалу тунелю під час будівництва, матері вдалося протриматися деякий час, перш ніж забрати її жити до бабусі й дідуся по батьківській лінії. Їй тоді було лише шість років. Мати сказала їй почекати там, поки вона відведе її до книгарні. Але вона чекала й чекала, і мати так і не повернулася.

Тхой провела своє дитинство в самоті та тиші. Навіть в університеті вона зберігала цю тиху манеру поведінки серед галасливих та барвистих студенток. Лише під час виступів на форумах та студентських наукових конференціях вона виявляла гостроту свого інтелекту та впевненість. Він зустрів Тхой і закохався в неї, коли їм доручили працювати над спільним проектом. Це були неймовірно прекрасні роки.

Невдовзі після закінчення навчання та початку роботи Вінь отримав від керівництва доручення взяти участь у великому проекті на півдні. Він був наймолодшим інженером у команді, якій було доручено це завдання. Коли він повідомив про це Туї, найдивовижнішим було те, що вона, здавалося, не була такою щасливою від його невеликого прогресу, як зазвичай.

Ти хвилюєшся, що нам доведеться деякий час бути окремо?

Туї довго мовчала. Нарешті вона заговорила:

Я вагітна.

Це сталося так раптово, що він на мить заціпенів. Зрештою, він міцно обійняв її, його емоції були сповнені хвилювання. Того року йому було лише двадцять п'ять, а їй двадцять чотири. Вони були на початку своєї кар'єри, і хоча вони були закохані вже досить давно, жоден з них не думав про шлюб. Після кількох днів болісних роздумів, незліченних повідомлень, які він збирався надіслати, але потім видалив, він нарешті несміливо запитав її, чи може вона дати йому ще трохи часу. Він боявся, що ще не готовий стати батьком.

- Я знаю, що це буде важке та болісне рішення. Але пізніше в нас будуть інші можливості, і я обіцяю, що все своє життя буду намагатися це виправити.

Туї подивилася на нього з дуже дивним виразом обличчя. Потім раптом посміхнулася:

- Я просто жартував. Я ще нічого не зробив.

Її спокійна поведінка збентежила його та збентежила. Наступного дня він пішов до її орендованої кімнати, щоб вибачитися, але дізнався, що вона щойно пішла. Коли він прийшов до її компанії, йому сказали, що вона звільнилася. Він шалено розпитував усіх своїх друзів, але не отримав жодних новин. Він поїхав до рідного міста Туї, але селяни сказали, що вона давно там не була, а її бабуся та дідусь померли кілька років тому.

Туї назавжди зник з його життя.

З часом все поступово заспокоїлося. Він зустрів ще кількох дівчат, але всі ці стосунки закінчилися, і єдиною розрадою для нього залишилася лише робота.

* *
*

Про що думала художниця, коли малювала маяк під дощем, інженер Ле Хоанг Ву ніколи не міг зрозуміти, хоча він провів безліч вечорів на балконі того маленького будинку, спостерігаючи, як дівчина наносить фарбу на кожну лінію. Того року він був дуже молодим, і сигнальний стовп у Муй Да був першим проєктом, у якому він брав участь.

Можливо, саме тому, перед тим як піти на пенсію, він хотів приїхати сюди, щоб побачити його востаннє. Як і стародавній маяк, ліхтарний стовп досі стоїть там, витриманий незліченними штормами. Тільки художниця, яку він тоді знав, переїхала за кордон разом зі своїм чоловіком.

«Отже, ви підете на пенсію після завершення консультацій щодо проекту п’ятизіркового порту?» — здивовано запитав він.

«З вашим досвідом ви, мабуть, усвідомили проблеми, які виникають, коли ми коригуємо цю конструкцію для максимізації прибутку», — повільно сказав інженер Ле Хоанг Ву. «Я висловлю цю думку на майбутній зустрічі сторін перед від'їздом. Вони можуть мене послухати, а можуть і ні, але це мій обов'язок перед обраною мною професією».

– Вчора ввечері у звіті, який я подав компанії, я також зазначив ці моменти, сподіваючись, що моє керівництво розгляне це питання всебічно.

Після хвилини мовчання він продовжив:

Вибачте, якщо я трохи втручаюся, але чим ви плануєте займатися після виходу на пенсію?

Старий інженер обернувся, щоб подивитися на море. Дощ лив безперервно. Сіра вода час від часу здіймалася білою хвилею.

Моя дружина померла кілька років тому, а мої діти вже дорослі, тому в мене вже мало зв'язків з рідним містом. Можливо, я почну займатися тим, чим не мав можливості займатися в молодості, наприклад, малювати. Знаєте, я колись мріяв стати художником, але батьки спрямували мене на інженера, бо вважали це більш фінансово стабільною кар'єрою. Цікаво, як я пройшов довгий життєвий шлях, а потім знову захотів повернутися туди, звідки починав.

Ця мить раптом нагадала йому той сонячний день на території Музею образотворчих мистецтв, коли Туї зупинилася перед картиною «Затока під дощем». Що б сталося, якби він дотримався своєї обіцянки поїхати з нею того дня до Блакитного Місяця? Маяк би досі стояв там спокійно, чекаючи на них під дощем, тільки серця людей змінилися б.

* *
*

Його останнього ранку в місті, як завжди, йшов дощ, але Вінь вирішив піти поплавати. Перетнувши прохолодний, вологий пісок, він торкнувся краю хвиль і повільно пішов далі. Як і сказав старий інженер, море було теплим, і він насолоджувався відчуттям занурення у спокійні, ніжні хвилі, дозволяючи краплям води падати на обличчя.

Повернувшись до готелю, він розпакував свої речі та спустився вниз поснідати перед від'їздом. Чекаючи, поки офіціант подасть йому страву, він раптом помітив через дорогу невелику книгарню з незвичайними сувенірами.

Він планував піти туди після вечері, щоб купити кілька речей для прикраси своєї порожньої квартири на п'ятому поверсі. Зрештою, Блакитний Місяць був особливим місцем у його спогадах, і він хотів зберегти спогади про це місце.

Потім, закінчивши вечерю та попрямувавши до машини, він раптом згадав, що залишив парасольку в готельному номері. Перед магазином через дорогу не було місця для паркування. Відстань звідси до тротуару становила близько шести метрів; вулиця була безлюдна, але дощ все ще лив безперервно. Повагавшись трохи, він вирішив завести двигун і поїхати.

«Я можу приїхати сюди ще раз», – подумав він, їхаючи прибережною дорогою до шосе, залишаючи позаду місто, оповите дощем.

Того ж ранку жінка, яка була власницею книгарні, прокинулася раніше, ніж зазвичай. Зазвичай вона снідала зі своїм десятирічним сином у магазині через дорогу, але оскільки це був початок літніх канікул, вона вирішила приготувати йому сніданок сама. Спускаючись сходами, вона ненадовго зупинилася біля картини, що висіла на стіні. Десять років тому, коли вона вирішила покинути місто зі своєю ненародженою дитиною, вона взяла цю картину з собою, щоб жити в Блу Мун.

Картина має назву «Затока під дощем».

Джерело