Нічний Гамлет

Фам Дінь Чуонг, музикант гурту Thang Long Band, залишив нам багато незабутніх пісень. Він писав у жанрах від ча-ча-ча до повільної музики... а також написав для нас пісню з розкішною мелодією болеро: «Xom dem». Він написав цю пісню в 1955 році, я ретельно переписував її у свій студентський зошит з 1960 року й дотепер, і вона не зникла!

«Нічний Гамлет» – це не адреса якогось конкретного бідного села, а адреса бідного нічного села серед усіх бідних нічних сіл Півдня 20-го століття.

«Xom dem» – це пісня, написана з мелодією болеро, її можна назвати розкішною піснею болеро... хоча зміст цієї пісні описує «бідну сцену нічного села, де живуть працею своїх двох рук». Бідні, але чисті, бідні, але «благородні», бідні, але «гуманні», справді захоплива бідність бідного класу, зокрема в «Xom dem», і загалом бідність трудящих мас того часу!

Люди часто критикують Болеро як «банальну» музику. Чесно кажучи, слово «банальний» досі не до кінця пояснено! І було б справедливо сказати, що якби існувала пісня, яку люди вважають «банальною», то ця пісня, якби її виконали Тай Тхань, Кхань Лі…, вже не була б «банальною»!

З 1960 року співак Тхань Туї у музичному гурті з Сайгона до Бінь Туї (нині Хам Тан - Ла Гі) виконував «Xom dem». У той час на концерт «квитки не продавалися», вхід був вільним. Слухаючи, як Тхань Туї співає «Xom dem»... Оскільки я чув, як Тхань Туї так добре співає, наступного ранку я помчав до книгарні, щоб купити цю пісню. Але пісня «Xom dem» була розпродана. Я попросив друзів позичити її, щоб скопіювати.

На початку «вільної паузи» (Шлях назад у ніч…) (щойно входячи в ритм), це справжнє Болеро, не повільне, не швидке, повільне в нічному селі, як «дощ падає, стираючи протоптану стежку»…

Чому пісня «Нічний Гамлет» гарна?

На мою думку, 80% гарної пісні — це текст. Якби знайшовся письменник чи поет, який додав би другий куплет до «Xom Dem», гарантую, що цей «другий куплет» одразу б розвалив «Xom Dem»!

Дивна річ: пісні про життя, в яких є слово «Rain», — це всі гарні пісні! Здається, що «Rain» приносить у життя більше смутку, ніж радості, хоча «Rain» і є життям у цьому світі.

У мелодії «Болеро» «Стукай у ритм, ніби йде дощ» Фам Дінь Чуонг показав нам «Нічного Гамлета», настільки сумного, що аж серця заболіли: «… Дорога додому пізня вночі / Провулок глибокий і безбарвний / Крізь хисткий паркан багато голів / Електричні вогні тьмяно жовті / Довга дорога без тіні / Здалеку я чую чиюсь колискову / Дощ падає, стираючи протоптану стежку / Є ще пара сердець, що чекають / Хто попрощався в кінці тихого, безлюдного хутора / Чиї очі тремтять від тисячі ніжних слів / Сподіваючись, що завтра бідна доля буде благословенна сонцем / Життя буде прекраснішим...».

Музикант Фам Дінь Чуонг написав: «Бідний район з тимчасово зупинилася бідною парою», безсонні ночі, сподіваючись на світліший день: «… Ніч на чужині, хто її чекає з нетерпінням / Самотня ніч, ніч очікування / Ніч тихого дощу, багато годин / Слідуючи за вітром, пробуджуючи мрію / Чекаючи завтрашнього дня, теплого весняного світла /… Тож ніч все ще піднімається з ароматом / Щоб направляти чиїсь кроки на дорозі / Дивитися на околиці пізно вночі без смутку / Бо хтось знає, як принести любов…».

«Нічні хутори» – це хутори вздовж каналів, приміські хутори… зазвичай бідні хутори по всьому Півдню під час війни. У той час робітничий клас, що жив у бідних хуторах, дуже любив цю пісню. Можна сказати, що це пісня з найелегантнішим ритмом болеро у В'єтнамі.

Пісня «Нічний Гамлет» була опублікована в 1955 році, і через стільки років слухачі досі сумують за нічними гамлетами, сповненими кохання: «… Самотня ніч / Я чую, як хтось ледь чутно співає колискову / Я чую простір, сповнений кохання / Я обіцяю, що життя перестане бути таким самотнім…».

Джерело