Нічне життя

Фам Дінь Чуонг, музикант оркестру Тханг Лонг, залишив нам багато незабутніх пісень. Він писав у жанрах від ча-ча-ча до повільної музики... а також написав пісню з елегантною мелодією болеро: «Нічний Гамлет». Він написав цю пісню в 1955 році, і я ретельно переписував її у свій шкільний зошит з 1960 року і донині, і вона не зникла!

«Нічний район» — це не просто адреса одного конкретного бідного району, а бідний нічний район, що представляє всі бідні нічні райони, що існували в Південному В'єтнамі протягом 20 століття.

«Нічний Гамлет» — це пісня, написана в стилі болеро; можна сказати, що це елегантна пісня в стилі болеро... хоча її зміст зображує «бідність нічного села, де люди живуть працею власних рук». Бідні, але чисті, бідні, але «благородні», бідні, але «характерні», справді захоплива бідність бідного класу в «Нічному Гамлеті», та й загалом трудящих мас того часу!

Музику болеро часто критикують як «сирну». Чесно кажучи, ніхто ще повністю не пояснив значення слова «сирний»! І, справедливості заради, якщо є пісня, яку люди вважають «сирною», то якщо ви дасте її заспівати таким співакам, як Тай Тхань чи Кхань Лі, вона миттєво втратить свою «сирнуватість»!

У 1960 році співак Тхань Тхуй, член музичної трупи з Сайгону, виконав «Xóm Đêm» (Нічний Гамлет) у Бінь Тхуй (нині Хàm Tân - La Gi). У той час концерт був безкоштовним; вхід був вільним. Слухаючи, як Тхань Тхуй співає «Xóm Đêm»... Оскільки вона так гарно співала, наступного ранку я помчав до книгарні, щоб купити ноти. Але ноти для «Xóm Đêm» були розпродані. Я попросив кількох друзів позичити кілька, щоб скопіювати.

На початку «вільної паузи» (Дорога додому опівночі... (щойно входячи в ритм), це справжнє Болеро, ні повільне, ні швидке, поступово розгортається в нічному районі, немов «дощ падає, стираючи протоптану стежку»...

Що робить пісню "Нічний район" такою гарною?

На мою особисту думку, 80% гарної пісні – це завдяки її тексту. Якби письменник чи поет написав другий набір текстів для «Нічного Гамлета», я гарантую, що цей другий набір текстів миттєво змінив би «Нічного Гамлета»!

Дивно, але пісні про життя, до яких входить «Rain», завжди найкращі! Здається, що «Rain» приносить у життя більше смутку, ніж радості, хоча «Rain» уособлює саме життя.

У мелодії «Болеро» «Відбивай ритм, ніби йде дощ» Фам Дінь Чуонг показав нам сумне «Нічне село»: «...Дорога додому серед ночі / Глибокий провулок вночі безбарвний / Крізь хисткий паркан скільки голів? / Тьмяне жовте світло вуличного ліхтаря / Довга дорога безлюдна / Далеко я чую, як хтось співає мрійливу колискову / Дощ падає, стираючи протоптану стежку / Два серця все ще чекають / Хто прощається в тихому, безлюдному селі / Хто посилає тисячу ніжних слів своїми очима? / Сподіваючись, що бідне кохання буде благословенне сонцем на порозі завтра / Зробить життя прекраснішим...»

Композитор Фам Дінь Чуонг написав «Бідне село з тимчасово проживаючою бідною парою» про безсонні ночі, сповнені надії на світліший день: «...Хто сумує в ніч вигнання? / Самотня ніч очікування / Ніч незліченних годин мовчазного дощу / Несена вітром, що пробуджує мрії / Обіцянка завтрашнього теплого весняного світла / ... Тому ніч все ще прокидається з ароматом / Щоб направляти чиїсь кроки на дорозі / Щоб бачити село вночі без смутку / Бо є люди, які знають, як принести кохання...»

«Нічні хутори» стосуються хуторів вздовж каналів, передмість… часто бідних хуторів по всьому Південному В'єтнаму під час війни. У ті часи робітничий клас, який жив у цих бідних хуторах, любив цю пісню. Можна сказати, що це одна з найелегантніших пісень у стилі Болеро у В'єтнамі.

Пісня «Нічний район» вийшла у 1955 році, і навіть через стільки років слухачі досі з ніжністю згадують ті люблячі нічні райони: «...Ніч тиха і самотня / Чуючи, як хтось ніжно співає ніжну колискову / Чуючи повітря, сповнене кохання / Обіцяючи покласти край спустошенню життя...»

Джерело