دوبارہ اتحاد کے لیے 26 سال

بائیں سے دائیں: موسیقار Nhi Do، شاعر Tran Thi Bich Thuy، اور مصنف Do Anh Vu ایک ری یونین میں۔

نسلوں سے، ہنوئی موسیقی سمیت ادب اور فن کے لیے ایک نہ ختم ہونے والا الہام رہا ہے۔ ہنوئی کے بارے میں مشہور گانوں کی ایک قابل ذکر تعداد نظموں پر رکھی گئی ہے۔ موسیقار فو کوانگ کے بہت سے گانوں میں شامل ہیں: "ہانوئی آن ڈے آف ریٹرن" (تھان تنگ کی نظم)، "اوہ، ہنوئی سٹی" (فان وو کی نظم)، "خاموش ہنوئی نائٹ" (فام تھی نگوک لین کی نظم)، "تائی ہو جھیل میں دوپہر" (تھائی تھانگ پلاوے کی نظم لانگ)، " لمبا)، "ہنوئی جب خزاں سردیوں کی طرف موڑتا ہے" (چو ہوچ کی نظم)، اور "دی میلانکولی ونٹر نون ان ہنوئی" (تا کووک چوونگ کی نظم)۔ ملک بھر میں بڑے پیمانے پر مشہور دیگر گانوں میں شامل ہیں: "ہانوئی ان دی سیزن آف فیو رینز" (ٹرونگ کوئ ہائے کی بوئی تھانہ توان کی نظم پر ترتیب دی گئی ہے) اور "کیا یہ تم ہو، ہنوئی خزاں؟" (Tran Quang Loc کی طرف سے To Nhu Chau کی ایک نظم پر سیٹ کریں)۔

یہ دیکھنا آسان ہے کہ مذکورہ گانوں میں سے زیادہ تر میں، موسیقار اور گیت نگار دوست تھے، یہاں تک کہ بہت قریبی دوست بھی۔ یہ صرف اس وجہ سے ہے کہ وہ ایک دوسرے کے دوست اور پسند تھے کہ انہوں نے آسانی سے مشترکہ بنیاد اور ہمدردی حاصل کی، اپنی دوستی کو تقویت دینے کے لئے ایک دوسرے کی نظموں کو موسیقی پر ترتیب دیا۔ تاہم، آج میں قارئین کو موسیقی پر نظم ترتیب دینے کے ایک خاص معاملے کے بارے میں بتانا چاہتا ہوں، جہاں موسیقار کو نظم کے مصنف کے بارے میں قطعی طور پر کچھ نہیں معلوم تھا، اور یقیناً وہ اس سے کبھی نہیں ملا تھا۔ پھر بھی، ہنوئی کے بارے میں واقعی ایک خوبصورت گانا پیدا ہوا۔ یہ گانا ہے "سردیوں کے لیے لکھنا" موسیقار Nhi Do کا، جو Tran Thi Bich Thuy کی ایک نظم پر ترتیب دیا گیا ہے۔

1990 کی دہائی میں ہنوئی نیو اخبار کے ویک اینڈ ایڈیشن میں ہمیشہ شاعری کا صفحہ ہوتا تھا۔ اور 14 مارچ 1998 کے شمارے میں Tran Thi Bich Thuy کی "Writing for Winter" کے عنوان سے ایک نظم تھی۔ اصل شعر یوں ہے:

نظم "سردیوں کے لیے لکھنا" کا مخطوطہ۔

یہ تب ہی ہے جب ہم الگ ہوتے ہیں کہ مجھے احساس ہوتا ہے کہ میں آپ سے کتنا پیار کرتا ہوں۔

ہنوئی کے موسم سرما کی ہلکی ہلکی سردی۔

سڑک کے کنارے املی کا پرانا درخت حیران و پریشان کھڑا تھا۔

ایک دوپہر میں پتے گرنے دیں۔

کون سا موسم سرما ہے میں تم سے دور ہوں؟

واقف گلی کے کونوں سے دور

Nguyen Du Street پر کافی شاپ سے بہت دور، دودھ کے پھولوں سے خوشبودار۔

آپ وہاں کس کے ساتھ بیٹھیں گے؟

جب رات کو شہر زندہ ہو جاتا ہے۔

اداسی آپ کی غیر موجودگی میں ہے۔

یہ کھڑکیوں سے گونجنے والی پیانو کی آواز تھی۔

آخری نوٹ ہوا میں رہتا ہے۔

ہوا کی ہلکی سی ٹھنڈک بھی میری آنکھوں میں آنسو لانے کے لیے کافی ہے۔

اسے ایک سردی یاد ہے۔

دیر سے کھلنے والے دودھ کی گھاس کے پھول گلی کے کونے میں پڑے رہتے ہیں۔

خزاں کی ہوا اب بھی چھوٹے راستے پر ٹکی ہوئی ہے۔

ہنوئی، میرے ذہن میں، مون سون کی ہواؤں سے بہہ گیا ہے۔

اتفاق سے، نظم پر مشتمل اخباری مضمون موسیقار نی دو تک پہنچ گیا، جو اس وقت ویتنام نیشنل یونیورسٹی، ہنوئی کی فیکلٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز میں صحافت کا طالب علم تھا۔ گانا، جو موسیقی پر ترتیب دیا گیا تھا، تیزی سے تخلیق کیا گیا تھا، جس نے نظم کے تقریباً مکمل طور پر بول کو برقرار رکھا تھا۔ ہموار، میٹھا ای معمولی راگ سامعین کو فاصلے سے الگ ہونے والے جوڑے کی جذباتی محبت کی کہانی کی طرف لے جاتا ہے۔ Nhi Do کے بہت سے ہم جماعت اور دوستوں نے گانا پسند کیا۔ "سردیوں کے لیے لکھنا" پھیلتا رہا، یونیورسٹی کے دیگر فیکلٹیز کے طلباء تک پہنچتا رہا، اور اس طرح بہت سے نوجوان لوگوں کے لیے مشہور ہوئے۔ 2000 میں، جرنلزم فیکلٹی کی 10ویں سالگرہ منانے کے لیے، Nhi Do اپنے ہم جماعت Nguyen Truong Giang کے ساتھ اپنے گٹار کے ساتھ اسٹیج پر گئے جب انہوں نے دوستوں اور اساتذہ کی پرجوش تالیوں کے لیے "Writing for Winter" گایا، جس کے بعد سامعین کی جذباتی لہر دوڑ گئی۔ 2004 میں شعبہ صحافت سے گریجویشن کرنے کے بعد، Nhi Do نے وائس آف ویتنام ریڈیو کے میوزک ڈیپارٹمنٹ میں شمولیت اختیار کی۔ گانے "رائٹنگ فار ونٹر" کو موسیقار ڈو ہانگ کوان، اس وقت کے میوزک ڈیپارٹمنٹ کے سربراہ نے پروڈکشن کے لیے منظور کیا تھا۔ کمپوزر ڈوان نگوین انتظامات کے ذمہ دار تھے۔ مجھے امریکہ سے فون کرتے ہوئے موسیقار ڈوان نگوین نے جذبات کے ساتھ یاد کیا: "میں واقعی حیران تھا کیونکہ مجھے نہیں لگتا تھا کہ Nhi Do اتنا چھوٹا ہے۔ بہت سے موسیقار، ترتیب لکھتے وقت صرف موسیقی پر توجہ دیتے ہیں اور دھن پر زیادہ توجہ نہیں دیتے۔ لیکن اس معاملے میں، میں نے دھن کو بہت غور سے پڑھا کیونکہ یہ ایک نظم کو چھونے والی نظم کی موسیقی کی ترتیب تھی۔ خالص، نرم راگ، پہلی بار محبت کا تجربہ کرنے والے کے حقیقی جذبات کو اپنی لپیٹ میں لیتے ہوئے، میں نے جان بوجھ کر بہت سارے سٹرنگز کا استعمال کیا تاکہ اس کے گانا لکھنے کے کیریئر کے آغاز سے ہی یہ ایک کامیاب گانا تھا۔"

گانے کو ترتیب دینے کے بعد، اسے ایک آرکسٹرا کے ساتھ میرٹوریئس آرٹسٹ ڈک لانگ نے پیش کیا۔ Duc Long کی ریکارڈنگ، سٹوڈیو M میں بنائی گئی – اس وقت وائس آف ویتنام کا بہترین سٹوڈیو – تیزی سے سوشل میڈیا پر پھیل گیا، بہت سی میوزک ویب سائٹس اور YouTube اور Facebook جیسے دوسرے پلیٹ فارمز پر دوبارہ پوسٹ کیا گیا۔ Nhi Do کو جس چیز نے سب سے زیادہ پریشان کیا وہ یہ تھا کہ وہ ابھی تک نہیں جانتا تھا کہ Tran Thi Bich Thuy کون ہے۔ یہ سن کر کہ وہ ڈا لاٹ میں مقیم مصنفہ ہیں، Nhi Do نے معلومات کی تلاش کے لیے کئی بار دا لات کے لیے پرواز کی، لیکن کوئی فائدہ نہیں ہوا۔

سال گزر چکے ہیں، اور Nhi Do اور اس کے دوست اب بھی ہر ری یونین میں "Writing for Winter" گاتے ہیں، جب بھی وہ ایک ساتھ چائے یا پیتے ہیں۔ اگرچہ بعد میں Nhi Do نے سینکڑوں دوسرے گانے لکھے، لیکن وہ "Writing for Winter" کے خاص اثر کو کبھی نہیں بھولے۔ Nguyen Truong Giang کے بعد، ایک اور دوست جس نے اس گانے کو خوبصورتی سے پیش کیا وہ شاعر اور صحافی Khanh Van Tran Nhat Minh ہیں، جو یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز میں K44 جرنلزم کی کلاس کے سابق طالب علم ہیں۔ اتفاق سے، گریجویشن کے بعد نہت منہ کے حالات بالکل گانے کے گیت کے کردار کی طرح تھے۔ شعبہ صحافت سے فارغ التحصیل ہونے کے بعد، ناٹ منہ پاپولر سائنس اخبار میں کام کرنے کے لیے ہو چی منہ شہر چلا گیا۔ اس کی گرل فرینڈ، اس وقت، یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز میں اپنے آخری سال میں تھی۔ اس طرح، لاتعداد بار یہ گانا فون پر چلایا گیا جب کہ نتھ منہ نے اسے ہنوئی میں اپنے عاشق کے لیے گایا تھا۔ تڑپ اور جدائی کے کتنے آنسو بہائے گئے۔

اپنے میٹھے اور گہرے راگ اور خوبصورت دھنوں کے ساتھ گانا، نی دو کے دوستوں اور ساتھیوں کے دلوں کو گہرا چھو گیا۔ سب نے خاموشی سے نظم کے مصنف کا شکریہ ادا کیا، لیکن یہ نہیں معلوم تھا کہ وہ کہاں ہے۔ نہ صرف ناٹ من، بلکہ نی دو کے بہت سے دوسرے دوست، جیسے کہ شاعر اور صحافی Nguyen Quang Hung، شاعر Truong Xuan Thien، موسیقار Duong Hong Kong، اور میں، کئی سالوں سے Tran Thi Bich Thuy کے بارے میں معلومات حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ پھر، خوش قسمتی سے، ستمبر کے وسط میں، مجھے اتفاق سے معلوم ہوا کہ اس وقت کے ہنوئی نیو ویک اینڈ اخبار کے شاعری کے صفحے کا انچارج شاعر اور صحافی ووونگ ٹام تھا۔ میں نے اسے شاعری کے صفحے اور Tran Thi Bich Thuy کی نظم کے بارے میں پوچھنے کے لیے میسج کیا، اور اس نے جلدی سے مجھے مصنف کا فیس بک صفحہ بھیج دیا۔ Bich Thuy کے ساتھ میسجنگ اور چیٹنگ کرتے ہوئے مجھے یہ جان کر حیرت ہوئی کہ وہ ہنوئی یونیورسٹی کے 37ویں کلاس کے شعبہ صحافت کی سابقہ ​​طالبہ بھی تھیں۔ اور Thuy کو اندازہ نہیں تھا کہ اس کی نظم کو موسیقی پر سیٹ کیا گیا ہے، حالانکہ وہ Vinaphone کی موبائل سروس کے لیے مواد کی سنسرشپ اور کاپی رائٹ کی انچارج تھیں، جس میں دسیوں ہزار گانے شامل تھے۔ میرٹوریئس آرٹسٹ ڈک لانگ کی ریکارڈنگ اور شاعر اور صحافی خان وان تران نہت من کی طرف سے پیش کردہ کلپ کو سننے کے بعد، تھوئے بہت متاثر ہوئے اور ایک دن موسیقار نی دو سے ملنے کی امید کی۔

میں نے اس گرم اور دل کو چھو لینے والے اجتماع کو ایک ایسے دن مقرر کیا جب ہنوئی میں مون سون کا سامنا تھا۔ آج دوستوں اور ساتھیوں کی موجودگی میں "سردیوں کے لیے لکھنا" کئی بار گایا گیا۔ ہم نے دو دوستوں کے لیے گایا جو انتقال کر چکے ہیں، Nguyen Truong Giang اور Tran Nhat Minh، دو ایسے دوست جو نظم کے مصنف سے ملنے کی خواہش رکھتے تھے لیکن کبھی موقع نہیں ملا۔

چنانچہ، 26 سال کے بعد، موسیقار اور شاعر پہلی بار ملے، دونوں اطراف کے لیے زبردست جذبات سے بھرے ہوئے۔ مجھے یقین ہے کہ یہ میٹنگ Nhi Do کو اپنی سی ڈی جلد ریلیز کرنے کے لیے بہت حوصلہ افزائی کرے گی۔ جہاں تک Bich Thuy کا تعلق ہے، وہ اپنی پرانی شاعری کی نوٹ بکس کو بہت سی غیر مطبوعہ نظموں کے ساتھ دوبارہ دیکھیں گی اور نئی لکھیں گی۔ اور جیسا کہ تھوئے نے کہا، "سردیوں کے لیے لکھنا" نظم کا ہاتھ سے لکھا ہوا مخطوطہ برقرار ہے…

ماخذ: https://daidoanket.vn/26-nam-cho-mot-lan-hoi-ngo-10292586.html