ماؤنٹ با ڈین کس نے بنایا؟

با ماؤنٹین (ایلیفینٹ ماؤنٹین کے نام سے بھی جانا جاتا ہے)۔

حالیہ افسانے ہمیں پہلے ہی معلوم ہیں، جیسا کہ وہ ماؤنٹ با ڈین کے بارے میں قدیم تاریخی کتابوں میں درج ہیں۔ مثال کے طور پر، قدیم Tay Ninh پر Huynh Minh کی فیلڈ ورک کتاب میں، یا محکمہ ثقافت، کھیل اور سیاحت کی کتاب "تاریخی اور ثقافتی آثار، Tay Ninh صوبے کے قدرتی مقامات" میں۔

یہ لیڈی Đênh کے بارے میں کہانیاں ہیں یا Lý Thị Thiên Hương کی کہانی، جسے Nguyễn خاندان نے Linh Sơn Thánh Mẫu (Linh Sơn کی مقدس ماں) کہا تھا۔ کچھ دستاویزات سے پتہ چلتا ہے کہ وہ (Linh Sơn Thánh Mẫu) کو سرکاری طور پر شہنشاہ جیا لانگ کے دور میں تسلیم کیا گیا تھا۔ اس کے بعد اسے شہنشاہ بائو ڈائی کے دور حکومت (1935) کے 10ویں سال کے دوران دوبارہ پہچانا گیا۔ اصل حکم (اگر یہ موجود تھا) اب موجود نہیں ہے۔

تاہم، 1935 کے شاہی فرمان کے مطابق، انہیں "Dực Bảo Trung Hưng Long Phù Chi Thần" (پہاڑی کی بحالی اور خوشحالی کی سرپرست) کا خطاب دیا گیا۔ یہاں تک کہ یہ حکمنامہ بھی اب موجود نہیں ہے، جو 1946 میں پہاڑ پر فرانسیسی حملوں میں کھو یا تباہ ہو گیا تھا۔

ابھی جن افسانوں کا ذکر کیا گیا ہے وہ محض افسانوی کہانیوں سے وابستہ کرداروں کے بارے میں کہانیاں ہیں جو نسل در نسل گزری ہیں۔ ان کہانیوں کا تاریخی تناظر بالکل حالیہ ہے، جو تقریباً 200-300 سال پرانا ہے۔ مثال کے طور پر، لیڈی لی تھی تھین ہوانگ کا افسانہ 19ویں صدی کے آخر میں ٹائی سون کی فوج اور لارڈ نگوین انہ کے درمیان جنگ سے متعلق ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ کہانی میں کردار Le Si Triet کو دکھایا گیا ہے، جو وو تھانہ کی فوج میں Nguyen Anh کے ماتحت ایک جنرل ہے… مختصر یہ کہ یہ افسانے پہاڑوں کے وجود میں آنے کے بعد موجود تھے۔

ماؤنٹ با کے بارے میں ایک اور افسانہ ہے، جو کم معروف ہے، جو اس کی ظاہری شکل کی وضاحت کرتا ہے۔ قدرتی طور پر، ان افسانوں کی ابتدا اور بھی پرانی ہے۔ یہ کہانیاں اکثر ماؤنٹ با کے ناموں سے جڑی ہوتی ہیں جو پوری تاریخ میں ظاہر ہوتے رہے ہیں۔

ان میں جگہوں کے نام شامل ہیں جیسے کہ ایلیفنٹ ماؤنٹین، ڈائن با ماؤنٹین، ڈیٹ ماؤنٹین، ہیو ماؤنٹین، گا ماؤنٹین، یا پھنگ ماؤنٹین۔ با ماؤنٹین سے متعلق دیگر جگہیں ہیں جیسے بنہ فووک میں با را ماؤنٹین، یا تھا لا ماؤنٹین اور بن ڈوونگ میں کاؤ ماؤنٹین۔

بتیس سال پہلے، 1991 میں، Dau Tieng ریزروائر کے آبپاشی کے منصوبے کے مکمل ہونے اور عمل میں لانے کے بعد، Tay Ninh اور پڑوسی صوبوں اور شہروں کو آبپاشی اور روزمرہ کی زندگی کے لیے پانی فراہم کرنے کے بعد، Dau Tieng اریگیشن مینجمنٹ اینڈ ایکسپلوٹیشن جوائنٹ انٹرپرائز نے لیبر پبلشنگ ہاؤس کے ساتھ مل کر ایک چھوٹی کتاب شائع کی۔ دو مصنفین، Nguyen Minh Sang اور Phan Khanh نے بھی Ba Mountain سے متعلق لوک داستانیں جمع کیں۔

کہانی کے مطابق: "قدیم زمانے میں، تھا لا (اب ماؤنٹ کاؤ) کے پہاڑی دیوتا اور با ڈین کے پہاڑی دیوتا کے درمیان مہارت کا مقابلہ ہوا، اس قدر زمین شگاف پڑ گئی، جس سے دریائے سائگون بن گیا۔ انہوں نے ایک معاہدہ کیا کہ صرف ایک رات میں، مخالف سمتوں سے، جو بھی بلند ترین پہاڑ کو بنائے گا، وہ 'اعلیٰ حکمران' بن جائے گا۔"

تھا لا پہاڑ کے دیوتا نے، اس خوف سے کہ با پہاڑ اونچا ہے، رات کے وقت مرغ دیوتا کو خفیہ طور پر پہاڑ کو کھودنے کے لیے بھیجا تاکہ وہ صبح ہوتے ہی گر جائے، اس طرح اس کی فتح یقینی ہوگئی۔ دیوی با ڈین، ایک آسمانی کنواری اور مقدس ماں ہونے کے ناطے کم چالاک نہیں تھی۔ اس نے سور دیوتا کو اپنے حریف کے پہاڑ کو تباہ کرنے کا راستہ تلاش کرنے کے لیے بھیجا تھا۔

معجزانہ طور پر تبدیل ہونے والی ٹانگوں کے ساتھ بھی، ایک مرغی ماؤنٹ با کی بنیاد کا صرف ایک چھوٹا سا گوشہ کھود سکتی تھی۔ زمین کا ٹیلا جس نے اسے بنایا وہ گرینائٹ کے بڑے پیمانے کے ساتھ ایک چھوٹی سی پہاڑی تھی۔ وہ پہاڑی جسے سیاح آج بھی دیکھ سکتے ہیں، اسے ماؤنٹ پھنگ کہتے ہیں۔

اس کا موازنہ ماؤنٹ با پر بھوسے کے ٹیلے سے اناج پر چونچ مارنے والے چکن سے ہے۔ جہاں تک سور کے دیوتا کا تعلق ہے، ایک رات کی کارروائی کے بعد، ماؤنٹ کاؤ آلو کی ایک دیو ہیکل، نہ ختم ہونے والی قطار کی طرح منہدم ہوگیا۔ شکست خوردہ دیوتا تھا لا نے اپنے دانت پیسے، غصے میں اپنے پاؤں مارے، اور ریت کے پتھروں میں دھنس گیا۔ آج تک، کچھ لوگ اب بھی ان افسانوی دیو قامت قدموں کے نشانات میں سے پانچ سے زیادہ گن سکتے ہیں…"

میں حیران ہوں کہ کیا مذکورہ بالا پہاڑی دیوتا تھا لا کا تعلق اس دیو سے ہے جس نے ایک بار ماؤنٹ با ڈین پر اپنے قدموں کے نشان چھوڑے تھے؟ وہ دیو ایک بار کوہ کوہ پر ایک پاؤں اور دوسرے کوہ پر کھڑا ہو کر کوے پر پتھر پھینک رہا تھا۔ پتھر، جس کا وزن تقریباً 1 ٹن تھا، ٹرائی بی (اب ٹین بیئن میں) میں تیل کے درخت پر پھنس گیا۔ Huynh Minh نے اپنی کتاب "Old Tay Ninh" میں یہ بھی بتایا ہے کہ 1972 میں، جب وہ Tay Ninh کا دورہ کیا، تب بھی اس نے وہی پتھر ایک تیل کے درخت کے کانٹے پر دیکھا، جو اتنا بڑا تھا کہ اسے گھیرنے کے لیے "تین افراد" لگیں گے۔

آئیے کہانی کی حقیقت پر بحث نہ کریں۔ لیکن ایک حقیقت باقی ہے: 1980 کی دہائی میں Tay Ninh میں ایک معجزہ ہوا۔ یہ معجزہ دیوتاؤں نے نہیں بلکہ خود Tay Ninh کے لوگوں نے تخلیق کیا تھا۔

وہ ہے ڈاؤ ٹینگ ریزروائر - جنوبی ویتنام میں آبپاشی کا سب سے بڑا ذخیرہ جس کی گنجائش 1.5 بلین کیوبک میٹر سے زیادہ ہے، جو زمین میں 270 مربع کلومیٹر کے رقبے پر پھیلا ہوا ہے جو کبھی فرانس اور امریکہ کے خلاف مزاحمت کی دو جنگوں کے دوران شاندار ڈونگ من چاؤ جنگی علاقہ تھا۔

ماؤنٹ با اور ماؤنٹ کاو کے بارے میں جو کہانیاں اوپر بیان کی گئی ہیں ان سے ماؤنٹ با ڈین کے ناموں کی ابتدا ہوتی ہے۔ یہ پہاڑ ہیں، شمال میں 419 میٹر بلند، اور ماؤنٹ ہیو، مغرب میں 341 میٹر بلند۔ پھنگ، آسمانی دائرے سے تعلق رکھنے والے ایک افسانوی پرندے کا نام ہے، جسے ابتدائی طور پر ماؤنٹ گا (چکن ماؤنٹین) کہا جاتا تھا۔ بعد میں، پہاڑ کی تقدیس اور مقدس ماں لِن سون کے بارے میں افسانوں کی وجہ سے، مومنوں نے اس کا نام ماؤنٹ پھنگ (فینکس ماؤنٹین) رکھ دیا۔

جنوری 2022 میں، ہو چی منہ سٹی جنرل پبلشنگ ہاؤس نے کتاب "جنوبی ویتنام اور مشرقی صوبوں کے باشندے" شائع کی (جس کا ترجمہ Huynh Ngoc Linh نے کیا)۔ کتاب کے مصنف J.C. Baurac ہیں، جو ایک فرسٹ کلاس نوآبادیاتی معالج ہیں۔ انہوں نے 19ویں صدی کے آخر میں جنوبی ویتنام کے تمام صوبوں میں وبائی امراض کے سروے کرنے میں کئی سال گزارے۔

یہ کتاب پہلی بار 1899 میں شائع ہوئی تھی۔ باب VII Tay Ninh صوبے کے بارے میں ہے، جس میں ماؤنٹ با کے بارے میں ایک افسانہ شامل ہے، جسے "ضلع کے سب سے ذہین اور پختہ لوگوں نے گاؤں میں سنایا ہے۔"

کہانی کے مطابق، یہ اس وقت ہوا جب کمبوڈیا کے لوگوں میں ابھی تک ازدواجی نظام رائج تھا، جہاں خواتین کو شادی میں مردوں سے ہاتھ مانگنے پر مجبور کیا جاتا تھا۔ Mé-Đen نامی ایک نوجوان عورت نے اٹھنے اور اس رواج کو ختم کرنے کا فیصلہ کیا۔

اس نے سب سے خوبصورت نوجوان کو ایک دوندویودق کا چیلنج کیا، ریت سے پہاڑ بنا دیا۔ ایک رات کے بعد، جو پہلے ختم کرتا، اسے شادی کی پیشکش کرنی پڑتی۔ نئے رواج، اس دوندویودق کے نتیجے میں، کمیونٹی کی طرف سے تسلیم کیا جائے گا.

نوجوان نے، اپنے آپ پر اعتماد کرتے ہوئے، چھوٹی اور کمزور لڑکی کی طرف دیکھا۔ لہذا، اس نے شراب پی کر شروع کیا اور "تقریبا پوری رات موہک گانے گاتے ہوئے گزاری۔" دریں اثنا، Mé-Đen نے رات بھر محنت کی، یہاں تک کہ، فجر کے وقت، پہاڑ کی چوٹی پر لالٹینیں جل رہی تھیں۔

اس چراغ نے کمیونٹی کے لیے ایک پیغام کے طور پر بھی کام کیا کہ مینڈل فاتح تھے۔ اس لمحے، نوجوان نے: "اپنا غصہ ان ٹوکریوں میں نکالا جو اس نے پروجیکٹ کے لیے لایا تھا اور انہیں ہر طرف پھینک دیا۔"

زمین کے وہ ٹیلے چھوٹے چھوٹے پہاڑ بن گئے ہیں۔ آج بھی وہ Cai Cung wharf کی طرف بہت دور تک پھیلے ہوئے دیکھے جا سکتے ہیں… اور Me-Den کا بنایا ہوا پہاڑ وہ شاندار چوٹی بن گیا ہے جس کا ہم نے ذکر کیا ہے، اور Annamese لوگ اب بھی اس کا نام برقرار رکھتے ہیں: Mount Ba Den۔

19ویں صدی کے اواخر میں جے سی باؤرک کے ذریعے ریکارڈ کی گئی لیجنڈ نے ماؤنٹ با کے پرانے ناموں سے زیادہ مکمل وضاحت پیش کی۔ اسے ایک نوجوان سے منسوب کیا گیا جس نے اپنے حریف کو ناکام بنانے کے لیے ہر ممکن طریقہ استعمال کیا۔ سب سے پہلے، اس نے اسے تباہ کرنے کے لیے ایک بڑا، سفید ہاتھی بھیجا۔

لیکن خدائی مدد سے، لیڈی بلیک نے ہاتھی کو ایک سرمئی چٹانی پہاڑ میں تبدیل کر دیا، جسے بعد کی نسلوں نے ایلیفینٹ ماؤنٹین یا ایلیفنٹ ماؤنٹین کہا۔ نوجوان نے پھر جنگل کی روح سے قرض لیا "دو ہزار سور... خنزیر بھی فوراً پتھر ہو گئے" اور انہیں پگ ماؤنٹین میں تبدیل کر دیا۔

آخری کوشش میں پہاڑ کو چونچنے اور چپٹا کرنے کے لیے ہزاروں مرغیوں کا استعمال شامل تھا۔ مرغیوں نے ہاتھیوں اور خنزیروں کی طرح ہی قسمت کا اشتراک کیا، وہ ٹیلے میں تبدیل ہو گئے جو چکن ماؤنٹین، یا فینکس ماؤنٹین بناتے ہیں، جیسا کہ ہم اسے آج جانتے ہیں۔

ٹران وو

ماخذ لنک