'جہاں کوئی دشمن نہ ہو وہاں ہم چلتے رہتے ہیں' کہاوت کا مصنف کون ہے؟

Ai mới là tác giả câu nói ‘đâu có giặc là ta cứ đi’? - Ảnh 1. — لی وان ڈائی اور ان کی اہلیہ (1957 میں لی گئی تصویر) کو رنگین کیا گیا ہے۔

کرنل اور مصنف ڈانگ ووونگ ہنگ نے تصدیق کی کہ یہ لی وان ڈائی (1926-1970) تھا، جو یادداشت "جہاں دشمن ہیں، ہم جا رہے ہیں" کے مصنف تھے جسے حال ہی میں پیپلز آرمی پبلشنگ ہاؤس نے دوبارہ شائع کیا تھا۔

لی وان ڈائی کون ہے؟

ہنوئی شہر کے می لن کمیون سے تعلق رکھنے والے لی وان ڈائی ان 33 افسروں اور سپاہیوں میں سے ایک تھے جنہوں نے 1954 میں ڈیئن بیئن پھو محاذ پر شاندار کارنامے انجام دیئے۔ انہیں ان کی موت کے تقریباً 40 سال بعد 2008 میں عوامی مسلح افواج کے ہیرو کے خطاب سے نوازا گیا۔

کہانی یہ ہے کہ ایک بار، موسیقار Do Nhuan اور کمپنی 267، بٹالین 54 (اب بٹالین 8، رجمنٹ 102) نے Dien Bien Phu کی طرف مارچ کیا۔ اس وقت، کوئی نہیں جانتا تھا کہ انہیں ٹران ڈِنہ مہم (دین بین فو مہم کا کوڈ نام) میں حصہ لینے کا اعزاز حاصل ہے۔

فوجیوں نے یہ جانے بغیر مارچ کیا کہ وہ کہاں جمع ہوں گے۔ انہوں نے اپنے اعلیٰ افسران کے جنگی منصوبے پر تبادلہ خیال کیا اور اندازہ لگایا۔ اچانک، گروپ میں سے ایک نے کہا: "اچھا، جاننے کی ضرورت نہیں، ہماری زندگی میں کوئی دشمن نہیں ہے، تو چلو چلتے ہیں." یہ حادثاتی کہاوت شاعرانہ خیال بن گئی جسے ڈو نہوان نے "ہان کوان xa" گانے کی دھنوں میں تیار کیا۔

یہ کہنے والا سپاہی لی وان ڈی تھا۔

1954 میں اپنی یونٹ کے ساتھ Dien Bien Phu مہم کو کامیابی کے ساتھ مکمل کرنے کے بعد، Le Van Dy اپنی یونٹ کے ساتھ لڑنے اور لاؤس میں بین الاقوامی ڈیوٹی انجام دینے کے لیے گئے۔

اکتوبر 1964 میں، لاؤ کے میدان جنگ میں 5 سال کی لڑائی کے بعد، بریگیڈ 316 کو دوبارہ عقب میں منتقل کر دیا گیا تاکہ نئی صورتحال میں جنگی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے ایک ڈویژن ماڈل میں دوبارہ منظم کیا جائے۔

اس قیمتی وقت کا فائدہ اٹھاتے ہوئے، ویتنام کی عوامی فوج کی روایت کی 20ویں سالگرہ کے عین دن (22 دسمبر 1944 - 22 دسمبر 1964)، اس نے اپنی یادداشتیں لکھنا شروع کیں۔ اس کا مقصد "ایک سپاہی کی زندگی میں روزمرہ کی زندگی اور لڑائی کی کہانیاں" ریکارڈ کرنا تھا۔

đâu có giặc là ta cứ đi - Ảnh 2. — 174 ویں کاو باک لینگ رجمنٹ کی پہلی پارٹی کانگریس (اپریل 1950)۔ دائیں طرف سے کھڑا پانچواں شخص پولیٹیکل کمشنر چو ہوئی مین - پارٹی سکریٹری ہے۔ بائیں طرف سے تیسرا شخص، سامنے بیٹھے شخص کے کندھے پر ہاتھ رکھے، ڈپٹی کمپنی کمانڈر لی وان ڈائی ہے۔

لی وان ڈائی کی نامکمل یادداشت

اس یادداشت کے ساتھ، لی وان ڈائی نے 1953-1954 کے موسم سرما کے موسم بہار کی مہم کے بارے میں اور خاص طور پر ڈائن بیئن فو مہم کے بارے میں حقیقی لوگوں، حقیقی واقعات اور ہماری فوج کے بہادر تاریخی صفحات کو زندہ کرنے میں اپنا حصہ ڈالا ہے، جس میں وہ ایک اندرونی تھا۔

وہ لڑائیاں ہیں، سپاہیوں کی زندگیوں کی روشن کہانیاں، کچھ غمگین، کچھ خوش اور انقلابی امید سے بھری ہوئی؛ ہر کہانی انسانیت، کامریڈ شپ، فوج اور عوام کے درمیان محبت اور ویتنام اور لاؤس کے بھائیوں کے درمیان یکجہتی کے خصوصی جذبے سے عبارت ہے۔

17 مارچ، 1965 کو، لی وان ڈائی نے فرانسیسی استعمار کے خلاف لڑائی کے دورانیے کے بارے میں اپنی یادداشتیں لکھنا ختم کر دیں۔ جب اس نے "دوستانہ سرزمین پر پہلی جنگ" کی پہلی سطریں لکھنا شروع کیں، تو اسے لڑائی جاری رکھنے کے لیے اپنی یونٹ کے ساتھ ٹرونگ سن کو پار کر کے لاؤس جانے کا حکم ملا۔ مخطوطہ کے نامکمل صفحات Moc Chau کے عقبی اڈے پر رہ گئے تھے۔

تقریباً 5 سال بعد، 13 مارچ 1970 کو، لی وان ڈائی بہادری کے ساتھ لاؤس میں میدانِ جنگ میں گرا، جب وہ ڈویژن 316 کے آپریشنز کے ڈپٹی کمانڈر کا انچارج تھا، جب کہ پلین آف جارس - ژیانگ کھوانگ مہم اپنے شدید ترین مرحلے میں داخل ہو رہی تھی۔

The Road I Traveled کے عنوان سے ایک یادداشت کا نامکمل مخطوطہ شہید لی وان ڈائی کی باقیات ان کے ساتھیوں نے ان کے اہل خانہ کو بھیجی تھیں۔

یہ مخطوطہ بعد میں ویتنام کے ملٹری ہسٹری میوزیم کو عطیہ کر دیا گیا۔ اس کے بعد یہ پہلی بار 2009 میں کتابی شکل میں جہاں کہیں بھی دشمن ہیں، وی گو کے عنوان سے شائع ہوا، 2014 میں دوبارہ پرنٹ کیا گیا اور اس کی تکمیل کی گئی۔ تاہم، پہلی پرنٹنگ میں مصنف کا نام شہید لی وان ڈائی نہیں تھا، یا صرف مصنف کا نام دوسروں کے ساتھ درج تھا۔

Dien Bien Phu Victory (7 مئی 1954 - 7 مئی 2024) کی 70 ویں سالگرہ کے موقع پر، جہاں بھی کوئی دشمن ہو، ہم آگے بڑھتے ہیں، میں ترمیم کی گئی، اضافی مواد کے ساتھ ضم کیا گیا اور پیپلز آرمی پبلشنگ ہاؤس نے 324 صفحات کی موٹائی کے ساتھ دوبارہ شائع کیا۔

15 اکتوبر کو سولجرز ہارٹ آرگنائزیشن نے اس کتاب کو ویتنام کے خواتین کے عجائب گھر میں متعارف کرایا۔

سولجرز ہارٹ آرگنائزیشن اور ویتنام کے خواتین کے عجائب گھر نے "پرائیڈ آف ویتنامی خواتین " کا مجموعہ بھی متعارف کرایا جس میں خواتین ہیروز اور شہداء کے 20 سے زیادہ بحال شدہ پورٹریٹ "ہمیشہ کے لیے 20" جیسے: Nguyen Thi Minh Khai (1910-1941)، Vo Thi Sau (1953)، وو تھی ساو (1953) (1927-1951)، لی تھی ہانگ گام (1951-1970)، لی تھی رینگ (1925-1968)، ہوانگ اینگن (1921-1949)، ڈانگ تھوئے ٹرام (1942-1970)...

برڈ آف پیراڈائز

ماخذ: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm