لفظوں میں گہری محبت

مصنفین Nguyen Tam My اور Ho Loan (بائیں سے دوسرا) Quang Nam اخبار کے مختصر کہانی کے کالم سے وابستہ ہیں۔ (تصویر میں ہو لون کی کتاب کی رونمائی کی تقریب ہے)۔

کوانگ لوگ کوانگ زمین کے بارے میں لکھتے ہیں۔

Nguyen Tam My, Nguyen Ba Hoa, Le Tram, Ho Loan, Dinh Le Vu, Nguyen Thi Nhu Hien... Quang Nam اخبار کے مختصر کہانی کے کالم سے وابستہ معروف مصنفین ہیں۔

مصنف Nguyen Tam My بہت سے کانٹے دار کاموں کے لیے جانا جاتا ہے، جو انقلابی جنگ کے موضوع اور K کے میدان جنگ میں برسوں جیسے کہ "K کے میدان جنگ سے گزرنا"؛ "مہم کے دوران فوجیوں کی کہانیاں"؛ "Tet Chol ch'nam th'may"... قابل ذکر بات یہ ہے کہ مصنف Nguyen Tam My اخبار کے مختصر کہانی کے کالم کے انچارج ہوا کرتے تھے۔ اپنی ریٹائرمنٹ کے بعد، وہ اب بھی تندہی سے لکھتے ہیں، تعاون کرتے ہیں، اور ہر ایک مخطوطہ میں باریک بینی سے کام کرتے ہیں۔

بچوں کے ادب میں بہت سے خلاء ہیں، نہ صرف کوانگ نام کے مصنفین کے لیے بلکہ پورے ملک میں۔ مصنف Nguyen Ba Hoa کی طرف سے بچوں کے ادب کے موضوع سے فائدہ اٹھانے میں ظہور اور استقامت کو "نایاب چیز" سمجھا جاتا ہے۔ اگرچہ ان کی عمر ستر سال سے زیادہ ہے لیکن وہ اچھی اور مستقل مزاجی سے لکھتے ہیں۔

بچوں کے لیے بہت سی مختصر کہانیوں کے علاوہ، وہ کوانگ نام کی ثقافت، زمین اور لوگوں کے بارے میں بھی موضوعات تلاش کرتا ہے۔ "میں نے کوانگ نام اخبار کے مختصر کہانی کے حصے کے ساتھ ایک طویل عرصے تک کام کیا ہے۔ ان میں سے، مختصر کہانی "بیس سال کی لعنت" کوانگ نام کی آزادی کے دن کی 20ویں برسی کے موقع پر ایک خصوصی شمارے میں شائع کی گئی تھی۔ "ہوانگ سا میمنٹو" ایک مختصر کہانی ہے جو پانی کے تحفظ کے لیے مشترکہ آواز میں کردار ادا کرتی ہے۔ حال ہی میں، Cu Lao Cham کی سرزمین کے بارے میں لکھی گئی کہانی "The Man Weaving a Corn Hammock"، جنگ کے دوران باہر جانے والوں کی جذباتی تبدیلیوں کو بھی مصنفین کی ایسوسی ایشن نے ایسوسی ایشن کی ویب سائٹ پر نقل کیا ہے" - مصنف Nguyen Ba Hoa نے شیئر کیا۔

حالیہ برسوں میں، ہو لون ایک نیا نام ہے لیکن اس نے اخبار کے مختصر کہانی کے حصے میں ایک تاثر چھوڑا ہے۔ ہو لون کی کہانیاں جدید ہیں جو بدقسمت خواتین کے پوشیدہ گوشوں اور قسمت کی عکاسی کرتی ہیں۔ ووون کوا میں کہیں خواتین کی یہ افسوسناک قسمت ہے - وہ جگہ جہاں وہ پیدا ہوئی اور پرورش پائی۔ شاید اپنے کاموں کے ارد گرد دیکھتے وقت، ہو لون کا سامنا ہمیشہ نازک قسمت والی خواتین سے ہوتا ہے، جیسے پڑوسی، جاننے والے...

"جب میں نے جو لکھا وہ مختصر کہانی کے سیکشن میں شائع ہوا، مجھے لگا کہ ادب مجھ سے بہت پیار کرتا ہے، زندگی مجھ سے بہت پیار کرتی ہے، اس لیے میں اس مشکل زندگی میں اوپر اٹھتا رہا" - ہو لون نے شیئر کیا۔

کوانگ نام کے مصنفین میں سے جو مختصر کہانی کے کالم سے وابستہ ہیں، لی ٹرام نہ صرف تعاون کرنے کے لیے لکھتے ہیں، بلکہ وہ مشہور ادیبوں جیسے کہ Nguyen Hiep اور Tong Phuoc Bao کے لیے Quang Nam آنے کے لیے ایک پل بھی ہیں۔ لی ٹرام ان چار کوانگ نام مصنفین میں سے ایک ہے جو ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے ممبر ہیں۔ اس لیے انھیں اس کالم میں بہت سے لکھاریوں سے ملنے اور متعارف کرانے کا موقع ملا۔ پچھلے سال مصنف لی ٹرام کا انتقال ہوگیا۔

آخری مختصر کہانی جس پر انہوں نے تعاون کیا وہ جنوری 2024 میں "Thoáng hương vị Tết" تھی۔ تاہم، ان کی تخلیقات ہمیشہ قارئین کے ساتھ رہیں گی، اور Quang Nam اخبار سے ان کی محبت گہری اور گہری رہے گی...

مصنف Nguyen Hiep کی بہت سی مختصر کہانیاں ہیں جن پر Quang Nam کی ثقافتی نقوش موجود ہیں۔

لکھنے والوں کو ترتیب دیں۔

Quang کے لوگوں کے لیے Quang کے بارے میں لکھنا آسان نہیں ہے، اور "خالص طور پر Quang" موضوع کے لیے مصنفین کو کمیشن دینا اور بھی مشکل ہے۔ تاہم، گزشتہ برسوں کے دوران، ہماری خوش قسمتی رہی ہے کہ ہم نگوین ہیپ، وو تھی ہوان ٹرانگ، ٹونگ فوک باؤ، لا تھی انہ ہوونگ، نیو این، لی ہینگ، تھائی ہین جیسے ادیبوں اور ملک بھر کے بہت سے ادیبوں کا پیار حاصل کر رہے ہیں۔

تجربہ کار مصنف Nguyen Hiep کئی سالوں سے مختصر کہانی کے کالم میں شامل ہیں۔ ان کی مختصر کہانیوں کو پڑھتے ہوئے، کوانگ کا انداز اب بھی بہت مضبوط ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ اس نے کوانگ نام کی مخصوص ثقافت پر بڑی محنت سے تحقیق کی ہے جیسے کہ "نئے سال کی شام ڈِنہ کوئ"، "افقی تختی غائب"، "گیانگ چوپ"...

"میں کئی بار ہانگ ڈاؤ وائن کی سرزمین پر جا چکا ہوں لیکن یہ کافی قسمت میں نہیں تھا۔ جب میں نے کوانگ نام میں منعقدہ ایک طویل المدتی تحریری کیمپ میں شرکت کی تو مجھے احساس ہوا کہ یہ کافی قسمت ہے کیونکہ مجھ جیسے طویل عرصے سے لکھنے والے کے شعور سے، اگر آپ اس مشہور کوانگ نم میں کسی بھی جگہ پر ڈرل ڈاؤن کریں گے، تو آپ کو "سونے کی کانیں، ثقافت اور تاریخ کے لوگوں کی سطح کو چھونے والی" سونے کی کانیں ملیں گی۔ اس کے بعد سے، میں نے کوانگ نام کے عناصر اور سیاق و سباق کے ساتھ بہت سی مختصر کہانیاں لکھی ہیں اور یہاں تک کہ اس سرزمین کے بارے میں گہرائی سے موضوعات بھی لکھے ہیں جنہیں میں نے اپنے خاندان کی طرح محسوس کیا ہے۔" - مصنف Nguyen Hiep

Quang Nam اخبار میں مختصر کہانیاں پڑھنا، Tong Phuoc Bao ایک عجیب، قدرتی دلکشی لاتا ہے۔ وہ سائگون سے ہے، لیکن کوانگ کی کہانیاں بہت پیارے انداز میں سناتا ہے۔

مصنف ٹونگ فوک باؤ نے کہا: "کوانگ کی روح کو لے جانے والی مختصر کہانیاں لکھنے کے لیے، مجھے بہت سا مواد تلاش کرنا پڑتا ہے، خاص طور پر کوانگ کے جغرافیہ، ثقافت اور کھانے کے بارے میں پرانی کتابیں خریدنے کے لیے، اور سائگون کے کوانگ کے لوگوں کے چھوٹے چھوٹے گاؤں اور بازاروں میں جانا پڑتا ہے تاکہ زبان کے ساتھ ساتھ کوانگ کے لوگوں کی روح کو بھی سمجھ سکیں"۔ لہذا، Tong Phuoc Bao کی "Sleeping in Khe The" یا "Smoke from the Reeds" پڑھ کر، گھر سے بہت دور رہنے والے کوانگ کے بوڑھے لوگ اکثر بہت سے جذبات کے ساتھ پرانے میدان جنگ میں واپس آتے ہیں۔

جہاں تک مصنف وو تھی ہوان ٹرانگ کا تعلق ہے، کوانگ عناصر کو اس کے کام میں لانا ایک چیلنج ہے۔ "میرے پاس کوانگ کے لوگوں اور ثقافت سے براہ راست بات چیت کرنے کے زیادہ مواقع نہیں ہیں، میں بنیادی طور پر کوانگ کے لوگوں کی بولی اور شخصیت کے بارے میں کتابوں کے ذریعے سیکھتا ہوں... میں ہر ایک کام میں دی گئی عکاسیوں سے بھی خاصا متاثر ہوا ہوں، جو ہر ادبی کام کی اعلیٰ عمومیت کو ظاہر کرتے ہیں۔" - مصنف وو تھی ہیوین ٹرانگ نے کہا۔

اٹھائیس سال نہ صرف کوانگ نم اخبار کے مختصر کہانی کے کالم کا سفر ہے بلکہ اس سے بھی زیادہ گہرا یہ ہے کہ یہ کوانگ نم سے ادیبوں کا پیار بھی ہے۔

وہ شخص جو پلاٹ کو تصویروں میں ریکارڈ کرتا ہے۔

فنکار وان ٹن اور نگوین ڈنگ کوانگ نام اخبار کے لیے مختصر کہانیوں کی عکاسی کرنے کے کام کے لیے وقف ہیں۔ جس میں، فنکار وان ٹن کے پاس 28 سال کا عکاسی کا تجربہ ہے اور Nguyen Dung کے پاس 26 سال ہے۔

تصویر-mh.jpg — آرٹسٹ Nguyen Dung کی طرف سے Quang Nam اخبار میں مختصر کہانی کے کالم کے لیے کچھ مثالیں۔

آرٹسٹ Nguyen Dung نے بتایا کہ ایک مختصر کہانی کے لیے ایک چھوٹی سی ڈرائنگ آسان معلوم ہوتی ہے لیکن اسے کئی مراحل سے گزرنا پڑتا ہے۔ لیڈر کی طرف سے کہانی کی منظوری کے بعد، فنکار پلاٹ کو پڑھتا اور محسوس کرتا ہے، مطمئن ہونے تک خاکہ بناتا ہے، پھر فلم کو مکمل کرتا ہے، کوانگ نام ویک اینڈ اخبار کی اشاعت کے وقت۔

"1997 سے 2005 تک، جب کمپیوٹر ابھی تک بڑے پیمانے پر استعمال نہیں ہوئے تھے، مثال بہت سے مراحل سے گزری: پرنٹنگ کے لیے فلم کی کاپی تیار کرنے کے لیے مکمل طور پر ہاتھ سے کھینچی گئی، سیاہ سیاہی سے تیار کردہ۔

بعد میں، ڈرائنگ کو امیج ایڈیٹنگ سافٹ ویئر کے ساتھ ملایا گیا، اس لیے یہ زیادہ آسان تھا۔ ایسی مثالیں تھیں جو اب کہانیوں اور پینٹنگز کے درمیان کوئی حد نہیں رکھتی تھیں، جیسے کہ کہانیوں کے لیے ڈرائنگ "نئے سال کی شام ڈِنہ کوئ" اور "سلیپنگ اِن کھی دی"... مستقبل قریب میں، میں اس موضوع پر ایک چھوٹی سی نمائش منعقد کرنے کے لیے معیاری ڈرائنگ جمع کروں گا" - مصور Nguyen Dung نے اشتراک کیا۔

ماخذ: https://baoquangnam.vn/an-tinh-dam-sau-con-chu-3157079.html