میرے بھائی

خوفناک کینسر نے 68 سال کی عمر میں اس کی زندگی کا خاتمہ کر دیا، اس عمر میں جب اس نے اپنے خاندان اور بچوں کا قرض ادا کیا تھا، تاکہ اسے اپنے بڑھاپے سے لطف اندوز ہونے کے لیے چند سال کی فرصت مل سکے۔ اس کے خواب بے شمار تھے، جیسے کہ باغ کی دیکھ بھال کرنا، مچھلی پالنے کے لیے تالاب کھودنا، جھونپڑیوں کی جھونپڑی بنانا، تاکہ دوپہر کو اس کے بھائی، دوست، پوتے اور بچے کھیلنے اور آرام کرنے آ سکیں۔

اس نے باغ میں جو پھل دار درخت لگائے تھے وہ پہلے ہی پھل دے چکے ہیں، پہلی کھیپ نے ابھی انکرنا شروع کیا ہے اور اپنے پتے پھیلائے ہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ اس سال کاجو کا موسم اس کے بغیر رہا ہے، اس لیے پھل اتنا زیادہ نہیں ہے جتنا وہ زندہ تھا۔ چیری کے تالاب اور مچھلیاں اب بڑھ گئی ہیں، لیکن وہاں کا منظر بہت ویران اور اداس لگتا ہے!

دوپہر میں، میں اس کے پاس گیا اور قربان گاہ کو مزید گرم اور دھواں دار بنانے کے لیے تین بخور جلائے۔ آموں کی پلیٹ کو دیکھ کر جو اس نے باغ سے اسے پیش کرنے کے لیے اٹھایا تھا، یہ اس کا تھا۔ واپس آکر اس موسم کے پہلے پھل کا مزہ چکھو جو اس نے لگایا تھا۔ یہ میٹھا ہے یا کھٹا؟!

دوپہر بارش میں بدل گئی، آسمان ابر آلود تھا، گرد آلود ہوائیں سرد ہو کر چل رہی تھیں۔ بیر کے درخت کے نیچے پتھر کی میز، جہاں میرے بھائی اور میں اور محلے کے ہمارے دوست اکثر بیٹھ کر گپ شپ کیا کرتے تھے، اب خالی پڑی تھی، جس میں صرف بیر کے سوکھے پتے تھے اور ایک کونے میں ایک کالی بلی جھکی ہوئی تھی۔

بھائی آپ کو یاد کرتے ہیں، دوست آپ کو یاد کرتے ہیں، پڑوسی آپ کو یاد کرتے ہیں۔ بے ڈین کا نام ہر بار یاد رکھیں جب وہ ٹپسی تھا، "کوانگ کے علاقے سے محبت". ابلی ہوئی مکئی کا وہ تھیلا یاد رکھیں جو آپ گھر سے Doi Duong لے کر آئے تھے تاکہ کلاس ری یونین کے دن اپنے دوستوں کو کھانے اور مزے کرنے کے لیے دیں۔ دریائے ڈنہ میں ٹیٹ کی چھٹیوں کو یاد رکھیں، ہلدی کے ساتھ بریزڈ مچھلی کو یاد رکھیں، آپ کے بنائے ہوئے اچار والے خربوزے کو یاد رکھیں۔ وہ بھنی ہوئی مونگ پھلی یاد رکھیں جو آپ بن تھوان سے بس میں لائے تھے، کوانگ نم تک بیٹھ کر چباتے رہے اور ابھی تک ختم نہیں ہوئے۔

اس کی تعلیم زیادہ نہیں تھی لیکن اس میں بہت سی صلاحیتیں تھیں۔ لوگوں کو بانس کی ٹوکریاں بُنتے دیکھ کر، وہ چند نظروں کے بعد انہیں بُن سکتا تھا۔ فنکاروں کو پورٹریٹ بناتے دیکھ کر، اس نے ایک حقیقی مصور کی طرح ڈرا کرنے کے لیے کاغذ، حکمران اور سیاہی خریدی۔ وہ پتلون، قمیض اور یہاں تک کہ کڑھائی بھی کر سکتا تھا۔ وہ نثر لکھنے اور بولنے میں بھی بہت ماہر تھے۔

لیکن یہ صرف تفریح کے لیے تھا، پیشہ ورانہ کچھ نہیں۔ اس کا بنیادی کام کاشتکاری تھا، ایک حقیقی کسان جس میں کوئی ملاوٹ نہیں تھی۔ اس نے 6 بچوں کو جوانی سے جوانی تک پالا، اور سبسڈی کی مدت کے دوران ان کی پرورش کی، وہ وقت جب معیشت بہت مشکل تھی، ایک کدال، فری رینج مرغیوں کا ایک ریوڑ، چند سور اور آلو، مکئی، پھلیاں، کاجو... اب تمام 6 بچوں کے اپنے خاندان ہیں، مستحکم زندگیاں ہیں۔

بچوں کی پرورش میں ان کی مشکلات کے بارے میں بات کرتے ہوئے، مجھے اب بھی دو کہانیاں یاد ہیں جو وہ ہر بار جب وہ تھوڑا نشے میں ہوتا تو مجھے سناتا تھا۔ کہانیاں Ngo Tat To's Chi Dau کے دور سے کم نہیں تھیں۔

1978 - 1979 کے آس پاس، جب اس کا خاندان ابھی بھی ہوا کھیم کمیون میں تا پاو کے نئے اقتصادی زون میں تھا، تان لِنہ ضلع، تھوان ہائی صوبہ (اب بن تھوان )۔ یہ 1976 میں قائم ہونے والا ایک نیا اقتصادی زون تھا، جو لوگ بسنے کے لیے آئے تھے ان میں سے زیادہ تر کا تعلق کوانگ نم اور کوانگ ٹرائی سے تھا۔ سبسڈی کی مدت کے دوران، انہوں نے کوآپریٹیو میں کام کیا، مساوی تنخواہ اور درجہ بندی، اور نئی کھلی بنجر زمین، اور ندیوں اور بازاروں کو روک دیا، اس لیے وہاں مسلسل بیماریاں اور بھوک لگی، خاص طور پر فصل کی کٹائی کے موسم اور روایتی نئے سال کے دوران۔

ان کا کہنا تھا کہ اس سال ان کے گھر والوں کے پاس کھانا کھلانے کے لیے 5 منہ تھے، 24 تاریخ کو چاول یا شکرقندی باقی نہیں تھی، اہلیہ کو محلے سے ادھار لینے کے لیے ٹرے لے کر آنی پڑی، لیکن یہ صرف عارضی تھا، کیونکہ درحقیقت خاندان کا ہر فرد محتاج اور تکلیف میں تھا، اس لیے قرض دینے کے لیے کوئی اضافی رقم نہیں تھی۔ ٹھیک ہے، اسے برداشت کرنا اور اس طرح پیک کرنا ٹھیک تھا۔ لیکن بچوں کو دیکھ کر ان کے سارے کپڑے پھٹے ہوئے تھے، اس سے ہمارا دل ٹوٹ گیا۔ 25 ویں ٹیٹ کی شام کو، جوڑے گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے، یہ سوچ رہے تھے کہ اپنے بچوں کو نئے کپڑے خریدنے کے لیے کیا بیچنا ہے تاکہ وہ اپنے دوستوں کے ساتھ ٹیٹ کے دوران مزے کر سکیں۔

آگے پیچھے سوچتے ہوئے، اس نے اپنی پرانی پتلون لینے کا فیصلہ کیا، سبز خاکی پتلون جو اس نے آزادی سے پہلے ہائی اسکول میں پہنا تھا۔ بعد ازاں اس نے شادی کر لی، نئے اقتصادی زون میں چلے گئے اور سارا دن کھیتوں میں محنت کی۔ پتلون الماری کے کونے میں خاموشی سے پڑی ایک یادگار بن گئی۔ پتلون کے کولہوں میں دراڑیں تھیں، لیکن چونکہ وہ انہیں کم ہی پہنتا تھا، اس لیے وہ زیادہ برے نہیں لگتے تھے۔ اس نے پتلون کی دونوں ٹانگیں کاٹ دیں، دھاگے کو کھولا، انہیں اندر سے باہر کر دیا، اور اوہ، وہ ابھی بھی بالکل نئے تھے۔ اس نے چراغ جلایا، تندہی سے ناپا، کاٹا اور صبح تک تندہی سے سلائی کرتا رہا۔ تو اس Tet، Ý Anh کے پاس "نئی" پتلون تھی۔ وہ بہت خوش تھا، اور وہ کم پریشان تھا!

جہاں تک دو بیٹیوں کے کپڑوں کا تعلق ہے، اس نے اپنی بیوی سے کتے کو فوونگ لام کے پاس لانے کے لیے پیسوں کے عوض بیچنے کے بارے میں بات کی، اور اگر کچھ بچا ہوا تھا تو وہ بچوں کو خوش کرنے کے لیے کینڈی خرید سکتے تھے۔

اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں تھا، مجھے اس "جنگلی" کتے پر ترس آیا جو اتنے سالوں سے خاندان کا وفادار رہا، لیکن مجھے ہار ماننی پڑی!

27 تاریخ کو طلوع فجر کے وقت، اس نے کتے کو کھانا کھلانے کے لیے بلایا، اسے آخری بار پالا، پھر کتے کو پنجرے میں ڈال کر اپنی پرانی سائیکل کے پیچھے باندھ دیا۔ ٹا پاو سے فوونگ لام تک سڑک بہت دور تھی، موسم ٹیٹ کے قریب تھا، پہاڑی سڑک ویران تھی، اس نے پیڈل کی طرف اپنی پیٹھ جھکائی، وقت پر فوونگ لام تک پہنچنے کی کوشش کی جب کہ خریدار موجود تھے۔ دوپہر کے وقت، سورج کڑک رہا تھا، پسینہ بہہ رہا تھا، ابھی Duc Linh گزرا تھا، اسے اچانک سردی محسوس ہوئی۔ اس نے کیا سوچا بھی نہیں تھا کہ سرحد کے دوسری طرف ایک چوکی نمودار ہوئی، ’’سرخ فیتے والے‘‘ آدمی نمودار ہوئے۔ وہ جانتا تھا کہ اگر وہ کتے کو چوکی سے لے کر جائے گا تو یقینی طور پر ضبط کر لیا جائے گا یا ٹیکس لگایا جائے گا، اور اگر ایسا ہے تو اسے اپنے بچوں کے لیے ٹیٹ کے لیے کیا خریدنا پڑے گا۔ کیا اسے کتے کو واپس لے جانا چاہئے؟ کافی دیر سوچنے کے بعد وہ چڑ کر بولا:- کتنا بیوقوف ہے، کتا میرا کتا ہے، اسے جانے دو، یہاں گھر سے بہت دور ہے اسے میرے پیچھے ضرور آنا پڑے گا۔ سوچ رہا ہے، اس نے موٹر سائیکل کھڑی کی، پنجرہ نیچے اتارا، رسی کھولی، کتے کو باہر جانے دیا، سگریٹ پھیرا، پھونک ماری، اور آرام سے پنجرے کو اٹھائے بغیر اسٹیشن سے گزرے، کتا دم ہلاتا اور اس کے پیچھے بھاگا۔

معجزانہ طور پر بچ نکلنے کے بعد اس نے سٹیشن سے بہت دور سائیکل چلائی، پھر موٹر سائیکل سڑک کے کنارے کھڑی کر کے کتے کے آنے کا انتظار کیا۔ کتا اپنے مالک سے خوش تھا، اس کی دم ٹک گئی تھی، اس کا سر اپنے مالک کی گود میں دفن تھا۔ اس موقع پر، اس کے فرار ہونے پر خوشی کا احساس تقریباً ختم ہو چکا تھا، جس کی جگہ پچھتاوا اور ناقابل بیان اداسی نے لے لی تھی۔ اس نے آنسو بہائے، کتے کو پالا، پھر آہستہ سے پنجرے میں اس طرح ڈال دیا جیسے گھر میں صبح ہوتی ہے۔ پھونگ لام بازار کے راستے میں، وہ ایک کھوئی ہوئی روح کی طرح تھا، پھٹے ہوئے کپڑوں کے ساتھ اپنے دو بچوں پر افسوس محسوس کر رہا تھا، اس کتے پر ترس آ رہا تھا جو اتنے سالوں سے اس کا وفادار دوست تھا۔ یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک کوئی کتے کی ادائیگی کے لیے نہیں آیا، اس نے فوراً اسے بیچنے کا فیصلہ کیا، اسے ختم کرنے کے لیے اسے بیچنا ہے، اس دل دہلا دینے والے منظر کو ختم کرنے کے لیے۔ جس شخص نے کتا خریدا وہ کتے کو لے گیا، کتے نے اس کی طرف دیکھا، اس نے کتے کو دیکھا، اس شخص اور جانور دونوں کی آنکھوں میں نمکین آنسو تھے۔

اس سال، میرے بچوں کو نئے کپڑے اور کچھ کینڈی ملی۔ لیکن میں نے اس دن تک اداسی برداشت کی جب میں نے اپنی آنکھیں بند کر لیں!

ماخذ