مثال: فان نھن |
1. اس کا نام فن ہے - Nguyen Tuong Phin۔ نام غیر معمولی ہے، اس کا مطلب واضح نہیں ہے، اور یہ بہت جدید محسوس ہوتا ہے۔ آخر کار، ایسا نہیں ہے کہ یہ نام زمانے کے مطابق رکھنے کے لیے چنا گیا تھا، بلکہ یہ کہ جس نے اسے جنم دیا ہے وہ ناخواندہ ہے۔ اس سے بھی بدتر بات یہ ہے کہ وہ شاید یہ بھی نہیں جانتے تھے کہ بچے کی پیدائش کا اندراج کیسے کیا جائے، اس لیے نام کی اصل معلوم نہیں ہے، اور اس کے معنی کو سمجھنے کی کوشش کرنا اور بھی مشکل ہوگا۔ افسوس کی بات ہے۔ جس لمحے سے وہ پیدا ہوا تھا، ٹونگ فن کا کوئی باپ نہیں تھا۔ بولنا سیکھنے سے لے کر اسکول جانے تک، اس نے بہت سے الفاظ سیکھے اور انہیں پڑھنے کی مشق کی، لیکن اس نے شاید ایک بار بھی لفظ "باپ" نہیں پڑھا جو کہ تلفظ کرنے کے لیے سب سے آسان لفظ ہے۔ فن اپنی ماں کے ساتھ رہتا ہے۔ اس کی ماں قدرے دھیمے مزاج کی ہے، ٹوٹے پھوٹے جملوں میں ایسے بولتی ہے جیسے چکن کلاک، مکمل جملوں کو آسانی سے بیان کرنے سے قاصر ہے۔ مزید برآں، اس کی والدہ کو اکثر دورے پڑتے ہیں، جو مرگی کی ایک شکل ہے، جس کی وجہ سے وہ اچانک گر جاتی ہے اور بار بار چکر آتی ہے۔ اپنی تنہائی کے حالات کی وجہ سے، چھوٹی عمر سے ہی Tuong Phin نے دوروں کے دوران اپنی ماں کو گلے لگانا اور ان کا ساتھ دینا اور گھر کے تمام کاموں میں مدد کرنا سیکھ لیا۔ عجیب بات ہے کہ وہ یہ سوچنے کی زحمت گوارا نہیں کرتی تھی کہ اس کا باپ کون ہے اور نہ ہی اس نے اپنے دوستوں سے اپنی بدقسمتی کی شکایت کی۔ کوئی اور ہوتا تو وہ درد آسمان سے بھی بڑا لگتا۔ آہ، شاید فن کسی پر اعتماد کرنا چاہتا تھا، لیکن وہاں کوئی نہیں تھا۔ کیونکہ اس علاقے میں کوئی نہیں جانتا تھا کہ اس کی ماں اس حاملہ پیٹ کے ساتھ کہاں سے آئی ہے، اور اسکول میں، کوئی بھی فن سے دوستی نہیں کرنا چاہتا تھا۔ مختصراً، اس کی بدقسمتی اس وقت تیزی سے بڑھ گئی جب تقدیر نے Tuong Phin کو ایک ایسی شکل دی جسے اس کے ہم جماعت کہتے تھے… واقعی منفرد اور عجیب۔
کبھی کبھی میں سوچتا ہوں کہ یہ بہتر ہوگا اگر ٹوونگ فین جیسے بچے ہمیشہ کے لیے بچے ہی رہ سکیں – شاید یہ کم افسوسناک ہوگا۔ اور وہ اچھے گھرانوں کے بچے ہوں، ہمیشہ کے لیے بے فکر اور معصوم ہوں، اچھا کھاتے ہوں اور اچھی طرح سوتے ہوں، اپنی جسمانی خامیوں کے بارے میں فکر یا پریشانی کو کبھی نہ جانتے ہوں۔ عام طور پر دیکھا جائے تو جسمانی داغوں والے بچوں میں جذباتی نشانات بھی ہوتے ہیں، اس لیے اگر ممکن ہو تو، خدا اپنی رحمت سے انہیں ہمیشہ کے لیے اپنی جدوجہد کرنے والی ماؤں کی پیار بھری آغوش میں زندہ رہنے دے، بجائے اس کے کہ وہ بڑے ہو کر نہ ختم ہونے والے دکھ کا سامنا کریں، خاص طور پر لڑکیوں کو۔
اداسی اس وقت شروع ہوئی جب ٹونگ فن بہت چھوٹی تھی، لیکن وہ پہلے ہی جانتی تھی کہ وہ اپنے دوستوں سے مختلف ہے۔ وہ دل شکستہ تھی۔ لیکن یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک اس نے اپنے دوستوں کو یہ کہتے سنا کہ اس کی ماں نے حمل کے دوران بندر کا گوشت کھایا تھا، جس کی وجہ سے اس کا بچہ ڈاؤن سنڈروم کے ساتھ پیدا ہوا، کہ فن رو پڑی۔ وہ نہیں جانتی تھی کہ یہ مضحکہ خیز افواہ کہاں سے آئی ہے، لیکن اس کے دوستوں نے اسے بہت سنجیدگی اور پرجوش طریقے سے لیا، بے فکری سے اس پر بحث کی، چھٹی کے وقت کلاس روم کے پچھلے حصے میں بیٹھے فن سے بالکل غافل، ہر لفظ سن کر…
دن بہ دن، فن سکول کی طرف بڑھتا رہا۔ اسے اسکول جانے سے نفرت تھی۔ ایسا نہیں کہ وہ اسے پسند کرتی تھی، اسے چیزیں سیکھنے میں مزہ آتا تھا، لیکن وہ صحت مند اور خوبصورت دوستوں سے گھرے، سب سے مختلف نظر آنے والے اسکول جاتے ہوئے شرمندہ تھی۔ کبھی کبھی وہ چاہتی تھی کہ کوئی اس جیسا نظر آئے، یا تقریباً اس جیسا، اس کی تنہائی کو کم کرنے کے لیے، لیکن وہ واحد تھی۔ فین کو اس وقت سب سے زیادہ ڈر لگتا تھا جب اسے کلاس کے سامنے اکیلے کھڑے ہو کر سوالات کا جواب دینا پڑتا تھا یا استاد کے ذریعہ کچھ پوچھا جاتا تھا۔ اساتذہ تدبر سے کام لیتے تھے، عام طور پر آسان سوالات پوچھتے تھے تاکہ وہ صحیح جواب دے سکے اور کلاس کے سامنے تعریف حاصل کر سکے، لیکن جب بھی فن کچھ اچھا کہتا تو اس کے دوست ہنستے تھے۔ وہ اس کی غلطیوں پر ہنسے، اور وہ اس کے جوابات پر ہنسے۔ پہلے تو اسے لگا کہ وہ رو رہی ہے لیکن پھر وہ ان کی ہنسی کو جائز سمجھ گئی۔ اگر وہ ہوتی تو وہ بھی ہنستی۔ وہ کیسے ہنس نہیں سکتی تھی جب اس کی آواز اتنی کرخت اور رسیلی تھی۔ وہ آواز بندر سے ملتی جلتی جسم سے آئی۔ اس کی آنکھیں ابھری ہوئی تھیں، اس کی ٹھوڑی چوڑی اور کچی تھی، اس کی پیشانی پھیلی ہوئی تھی، اور اس کی ناک ٹیڑھی اور اوپری تھی۔ اس کا منہ ایک مسخ شدہ، الٹی وی شکل کا تھا، اس کے ہونٹ بہت بڑے اور پھیلے ہوئے تھے۔ معاملات کو مزید خراب کرنے کے لیے، اس کی چال بدصورت تھی۔ اس کی پیٹھ جھکی ہوئی تھی، اس کی ٹانگیں الگ الگ پھیلی ہوئی تھیں، اور وہ ہلتی ہوئی چال کے ساتھ چل پڑا۔ اگر اس کے دوست اسے اس طرح چھیڑنا چھوڑ دیتے تو شاید وہ اتنا مایوس نہ ہوتا کہ اسکول چھوڑنا چاہتا۔
2. اس دن، استاد نے کلاس میں جوڑوں کے لیے ایک گروپ ڈانس کی پریکٹس کروائی تھی۔ ہائے، فن کے پاس کھڑے ہوئے، یہ اعلان سننے کے بعد کہ طالب علموں کو ہاتھ پکڑ کر ایک دائرہ بنانا چاہیے، اس کے ساتھ چلنے کے لیے ماڈل کے رقص کو دیکھنے پر توجہ مرکوز کی، اور یہ سمجھتے ہوئے کہ انھیں جوڑے میں رقص کرنا ہے، تیزی سے بھاگ گیا۔ اس کے بجلی کی تیز رفتار "فرار" نے ظاہر کیا کہ وہ فن کا ہاتھ پکڑنے سے کتنا خوفزدہ ہے۔ اس کے دوستوں نے ہمدردی سے اسے دیکھا، جب کہ وہ بھاگ کر نگان کے پاس کھڑا ہو گیا، بغیر کسی جرم کے خوشی سے ہنسا۔ شاید کسی نے فن کی آنکھ میں آنسو نہیں دیکھے۔ شاید خدا نے بھی اس آوارہ آنسو کو نہیں دیکھا...
اسکول سے گھر جاتے ہوئے، ٹوونگ فین بے قابو ہو کر رونے لگی، اس کی کرکھی آواز سننے والے کسی سے خوفزدہ نہیں، روتے ہوئے بندر کی طرح اس پر ہنسنے والے سے بے خوف۔ وہ اس لیے نہیں رو رہی تھی کہ لڑکا اس کا ہاتھ نہیں پکڑے گا۔ یہ ایک معمولی بات تھی، اس پر رونے کے لائق نہیں۔ وہ رو رہی تھی کیونکہ اس کا باپ نہیں تھا۔ کیونکہ اس کا باپ نہیں تھا، اس لیے دوسرے بچوں نے اسے تنگ کیا، اس نے سوچا۔ اگر اس کا باپ ہوتا تو کوئی بھی "منفرد" بچے کے لیے ایک لفظ کہنے کی ہمت نہ کرتا۔ لیکن وہ اپنی ماں کے ہاں پیدا ہوا تھا۔ تو وہ پھر رو پڑی... وہ چلتی اور روتی رہی، لیکن گھر جانے کے بجائے وہ پہاڑی گاؤں میں انکل ڈک کے سب سے بڑے اور سستے جنرل اسٹور پر رک گئی۔ کاش اس جیسے چند لوگ ہوتے۔ ٹونگ فن نے سوچا کہ صرف انکل ڈک ہی اس کا احترام کرتے ہیں، اس کے ساتھ ایک عام بچے کی طرح سلوک کرتے ہیں۔ سٹور کے اندر انکل ڈک بیچ رہے تھے اور وہ کونے میں بیٹھا انتظار کر رہا تھا۔ اس کے چہرے پر آنسو اور بوندیں بہہ رہی تھیں۔ جب انکل ڈک بکنے سے فارغ ہوئے تو وہ اس کے سامنے اس طرح کھڑا ہو گیا جیسے کسی بچے کے دکھی رونے کی آواز سن رہا ہو۔ اس نے غور سے دیکھا، پھر آگے بڑھ کر اس کے گال پر چٹکی لی۔
آج تم اتنی اداس کیوں ہو بیٹی؟
"میری بیٹی،" یہ دو الفاظ پہلی بار نہیں تھے جب انکل ڈک نے اسے پکارا تھا، لیکن انہیں سن کر فن اور بھی زور سے رونے لگا۔ وہ اسے کہلانے کی خواہش رکھتی تھی، اور اس سے بھی زیادہ۔ یقیناً کوئی نہیں جانتا تھا کہ وہ انکل ڈیک کے بجائے اسے "پاپا" کہنے کی کتنی خواہش رکھتی ہے۔ لیکن وہ دنیا کے تمام بچوں سے پیار کرتا تھا، نہ صرف اس سے۔ یہ سوچ کر ٹونگ فن اور بھی زور سے رونے لگا۔ غیر متوقع طور پر، انکل ڈک نے فن کو گلے لگایا: "رونا بند کرو، انکل تم سے پیار کرتے ہیں، انکل تمہیں تسلی دیں گے..."
انکل ڈک کے پیار سے مغلوب ہو کر، ٹوونگ فین بے آواز تھا، ایسے بچے کی طرح جو ٹھوکر کھا کر گر گیا ہو اور اس سے پوچھا جاتا ہے کہ کیا وہ ٹھیک ہیں، اگر تکلیف ہوتی ہے۔ وہ ایک چھوٹی سی لڑکی بننا چاہتی تھی، وہ اپنے دوستوں کو بتانا چاہتی تھی جنہوں نے اسے تنگ کیا، وہ چاہتی تھی کہ انکل ڈیک ان نازیبا اور شرارتی دوستوں کے کان چٹکی بھرے۔ لیکن اس نے کچھ کہنے کی ہمت نہیں کی، صرف کانپنے اور رونے لگی جب انکل ڈک نے اس کے بالوں پر ہاتھ پھیرا۔
- چپ رہو! اب بتاؤ میری بیٹی کو دھونس دینے کی ہمت کس نے کی؟
اوہ، کیا اس نے غلط سنا؟ اس نے اسے "والد" کہا اور اسے "بیٹی" کہا۔ فین خاموش رہی، ایک ایک لفظ اپنے دل میں نقش کرتا رہا۔ تبھی، تھو، اس کے کلاس پریذیڈنٹ، ایک قلم خریدنے دکان میں داخل ہوئے۔ تھو نے ندامت بھرے لہجے میں کہا:
- ہائے فن کو چھیڑ رہا تھا، انکل ڈیک۔ اس نے فن کا ہاتھ پکڑنے سے قطعی انکار کر دیا جب وہ گا رہے تھے اور ناچ رہے تھے۔ اس نے اپنے دوست کی اداسی کو پوری طرح نظر انداز کرتے ہوئے اپنے دوستوں کو ہنسایا۔ وہ آدمی بہت پریشان کن ہے۔
چچا یہ سن کر ہنس پڑے۔
- اوہ میرے خدا. میں نے سوچا کہ کچھ زمین ہلانے والا ہوا ہے، جیسے کوئی میری بیٹی کو مارنے کی ہمت کر رہا ہو، لیکن ہاتھ پکڑنا ایک چھوٹی سی بات ہے... مچھر کی طرح۔ میری بیٹی ناچتے گاتے کسی کا ہاتھ پکڑنا بھی نہیں چاہے گی، کیا وہ؟
فن مزید پیچھے نہ رہ سکا، وہ بولا:
- کیونکہ اس نے کہا کہ میں شیطان کی طرح بدصورت ہوں، والد... اوہ... Duc.
کسی وجہ سے، فن نے اسے "Dad Duc" کہا، اور یہ کہنے کے بعد، اسے تھوڑی شرمندگی محسوس ہوئی، لیکن وہ پہلے ہی کہہ چکی تھی، اور وہ کافی آرام دہ محسوس کر رہی تھی۔
- یہ صرف اتنا ہے کہ اس نے ابھی تک میرے بچے کو "خوبصورت" نہیں دیکھا۔ ہر کوئی اپنی منفرد خصوصیات کے ساتھ پیدا ہوتا ہے۔ ہر کسی میں کسی نہ کسی طرح کی خوبصورتی ہوتی ہے، لیکن ہر کوئی اسے سمجھ نہیں پاتا، یہ بتانے کی ضرورت نہیں کہ کلاس کے تمام بچے صرف بچے ہیں۔ ٹھیک ہے، ابھی کے لیے، آپ کو میرے بچے کو بدصورت کہنے کا حق ہے، اور میرے بچے کو بھی آپ کو مغرور کہنے کا حق ہے۔ سب برابر ہیں۔ مسئلہ یہ ہے کہ میرا بچہ ہمیشہ ایک بہت بڑا احساس کمتری کا شکار ہوتا ہے، لہٰذا اردگرد سے کوئی بھی واقعہ آسانی سے خود کی عکاسی اور اداسی کا باعث بنتا ہے۔ Dad Duc مشورہ دیتے ہیں: Inferiority complex نہ صرف خدا اور ماں کی بے عزتی کرنا ہے جس نے آپ کو جنم دیا ہے، بلکہ یہ آپ کی توہین بھی ہے۔ اگر کوئی شخص اچھا انسان بننے کے لیے تمام خوبیوں کا مالک ہو تو اس کی شکل و صورت کی کوئی چیز اسے بدصورت نہیں بنا سکتی۔
لیکن حئی اور اس کے بہت سے دوستوں کو سمجھ نہیں آئی...
- وہ ابھی نہیں سمجھتے کیونکہ وہ جوان ہیں، لیکن بعد میں وہ ان سے ہزار گنا زیادہ سمجھیں گے اور پیار کریں گے۔
انکل ڈیک علاقے میں سب سے بڑے گروسری اسٹور کے مالک ہیں۔ اس کی اور اس کی بیوی کی شادی کو بیس سال ہوچکے ہیں لیکن ان کی کوئی اولاد نہیں ہے۔ ان کی اہلیہ شدید بیماری کے باعث انتقال کر گئیں۔ محلے کے لوگوں نے اسے ایک بچہ گود لینے کی ترغیب دی، لیکن اس نے کہا: "میں اپنی محبت کسی بدقسمت بچے پر نہیں ڈالنا چاہتا۔"
ہاں، کیونکہ وہ کسی ایک بچے پر اپنا پیار نہیں برساتا، اس لیے وہ یہاں کے تمام بچوں کے ساتھ اپنے بیٹوں اور پوتوں جیسا سلوک کرتا ہے۔ پہاڑی گاؤں کے بچے انکل ڈک کو بہت پسند کرتے ہیں۔ ایک بار جب کوئی بچہ اپنے بڑے بہن بھائیوں کے ساتھ اس کی دکان پر آتا ہے، تو وہ دوبارہ آنے پر اصرار کریں گے۔ انکل ڈک ہر آنے والے بچے کے ساتھ دوستانہ ہیں، ان کی خیریت پوچھتے ہیں اور انہیں بسکٹ، کینڈی یا دودھ کی بوتل دیتے ہیں۔ علاقے میں، اگر کوئی بچہ ضرورت مند ہے، تو وہ بہت مہارت سے ان کی مدد کرنے کا راستہ تلاش کرے گا۔ مجھے یقین ہے کہ Tuong Phin یہ نہیں جانتا کہ چاول اور روزمرہ کی ضروریات کے تھیلے جو کوئی شخص باقاعدگی سے اپنے گھر لاتا ہے، اور یہ دعویٰ کرتا ہے کہ وہ کسی خیر خواہ کی طرف سے ہیں، انکل Duc کے ہیں۔ وہ اچھے کام کرتا ہے اور نہیں چاہتا کہ کسی کو خبر ہو…
3. جونیئر ہائی اسکول کا آخری سال ختم ہو چکا تھا۔ اس دن، فن "Dad Duc's" کی دکان پر رکا تاکہ اپنا پہلا میرٹ کا سرٹیفکیٹ دکھا سکے۔ "Dad Duc" خوش ہوا، جب اچانک اس نے سنا:
"میں شاید اس سال کے آخر میں اسکول چھوڑ دوں گا!" فین نے آہستگی سے کہا۔
- ہہ، یہ عجیب ہے.
- میرا خاندان مجھے یونیورسٹی بھیجنے کا متحمل نہیں ہوسکتا، اور اگر ایسا ہے تو مجھے ہائی اسکول بھی نہیں جانا چاہیے۔
- بس اسکول جاؤ، تمھارے والد جو کچھ سیکھیں گے اس کا خیال رکھیں گے۔
لیکن اس سے کیا فائدہ ہوگا؟
کیوں بیٹی؟
- کیوں کوئی آپ جیسے "منفرد" ملازم کی خدمات حاصل کرے گا اور انہیں اسکول بھیجنے میں پیسہ اور وقت ضائع کرے گا؟
- فکر مت کرو. اپنی تعلیم مکمل کرنے کے بعد بس اپنا ڈپلومہ یہاں واپس لے آئیں۔ میرے والد کو کسی ایسے شخص کی ضرورت ہے جو اس دکان کو منی سپر مارکیٹ میں پھیلانے میں مدد کرے۔
لیکن پاپا، آپ کو اس کام کے لیے مجھے ملازمت دینے کا وعدہ کرنا ہوگا۔
ٹھیک ہے۔ آئیے پنکی وعدہ کریں!
- یاد رکھیں، والد! - "باپ" کا لفظ ایک دم گھٹی ہوئی آواز کے ساتھ بولا گیا، جیسے رونے کو ہو...
ماخذ: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/ba-duc-02c7b72/
تبصرہ (0)