غروب آفتاب کی بوڑھی خاتون

"... میں غروب آفتاب میں چلتا ہوں / جب دوپہر کی روشنی پڑتی ہے / جب سورج ابھی تک رہتا ہے / میں اکیلے کھوئے ہوئے پرندے کو دیکھتا ہوں / اور میرا دل اداس ہوتا ہے ..."۔

(گیت "میں غروب آفتاب میں چلتا ہوں" - وان پھنگ)

میں کی گا لائٹ ہاؤس کے قریب ماہی گیری کے ایک گاؤں میں غربت میں پیدا ہوا اور پلا بڑھا۔ 1959 کے بعد سے، دوپہر میں ساحل پر چہل قدمی کرتے ہوئے میں نے گایا: "میں غروب آفتاب میں چلتا ہوں"، جب میں بچپن میں تھا، یہ سوچ کر کہ میں یہ جانے بغیر بہت رومانوی تھا! اور 1960 میں، میں نے دوپہر کو ساحل سمندر پر چھوڑ دیا، غریب مچھلی پکڑنے والے گاؤں سے بہت دور تعلیم حاصل کرنے کے لیے صوبے جانے کے لیے۔

دو پہلے سلو راک گانے تھے جو اس وقت جنوب میں مقبول تھے، وان پھنگ کے "میں سورج کے غروب میں جاتا ہوں" اور لام فوونگ کے "کیپ تھا ہوونگ"۔ میں نے اس مضمون کے پس منظر کے طور پر "میں غروب آفتاب میں جاتا ہوں" کا انتخاب کیا "سورج کی بوڑھی عورت"۔ یہ ایک حقیقی بوڑھی عورت ہے، میں نے اسے 2010 میں دیکھا تھا، اب میں اسے نہیں دیکھتا۔ اور چونکہ "غروب آفتاب کی بوڑھی خاتون" اندھیرے میں چلی گئی، میں اس کافی شاپ پر واپس نہیں آیا، کیونکہ خوش ہونے کے لیے کچھ بھی نہیں بچا ہے۔

میں جنگ ختم ہونے کے بعد سے ہو چی منہ شہر میں رہ رہا ہوں، میں سچا سایگونی نہیں ہوں۔ ہر غروب آفتاب کے بعد، میں مضافاتی علاقوں میں فٹ پاتھ کیفے پر بیٹھ کر کافی پیتا ہوں تاکہ غروب آفتاب کو "سننے" کے لیے…

کافی پینا غروب آفتاب کو دیکھنے کا صرف ایک بہانہ تھا… اور میں نے دیکھا کہ ایک بوڑھی عورت ایک چھوٹی سی راہداری پر آہستہ آہستہ چل رہی ہے۔ ہر دوپہر، سوائے اس کے جب بارش ہو۔ وہ غروب آفتاب تک آگے پیچھے چلتی رہی۔ میں نے اسے "اولڈ لیڈی سن سیٹ" کہا۔ اور ایک بار جب میں نے اس سے پوچھا کہ وہ صبح کیوں نہیں جاتی تھی، تو اس نے کہا، وہ صبح بہت مصروف تھی… میں نے سوچا، پتہ چلا، اس کی عمر میں اس کے پاس "ابھی بھی بہت کام ہے!"۔

اگرچہ وہ تھوڑی کمزور تھی، لیکن اس کی ٹانگیں پرعزم نظر آتی تھیں، اس لیے ہر دوپہر میں نے اسے چلتے ہوئے دیکھا، لیکن صرف ایک خاص مقام تک اور پھر نقطہ آغاز سے واپس لوٹتے۔ اس کے پاس چھڑی تھی، لیکن وہ اس پر ٹیک نہیں لگاتی تھی، اس کے دونوں ہاتھ اس کے پیچھے تھے، چھڑی کو مضبوطی سے پکڑے ہوئے تھے، اور ایسا لگتا تھا کہ یہ وہ واحد پوزیشن ہے جس نے اسے گرنے سے روکا تھا (اور اس نے چھڑی کو صرف اس لیے تھام رکھا تھا کہ وہ گرنے کی صورت میں اس کی پیٹھ کی حفاظت کرے)۔

کتنے سورج ڈوب چکے ہیں، اور مجھے ڈر ہے کہ ایک دن میں اسے مزید نہیں دیکھوں گا! اسے دیکھ کر مجھے اپنی ماں یاد آتی ہے۔ میری والدہ کا انتقال امن کے چند سال بعد ہوا، جس کا مطلب ہے کہ ان کے برعکس، میری والدہ کو ابھی تک امن نصیب نہیں ہوا، حالانکہ میری والدہ کو جنگ کی وجہ سے نقصان اٹھانا پڑا، اس لیے وہ ہمیشہ امن کی آرزو رکھتی تھیں!

ہم جانتے ہیں کہ پیدائش، بڑھاپا، بیماری اور موت ناگزیر ہیں، لیکن کون "زندگی کی لالچ اور موت سے خوفزدہ نہیں ہوتا"۔ بالکل اسی طرح زندگی کے بہت سے انجام ہیں: دریا کا اختتام، سڑک کا اختتام، موسم کا اختتام، سال کا اختتام... وہ تمام انجام شروع میں واپس آسکتے ہیں، لیکن زندگی کا صرف اختتام واپس نہیں آسکتا!

کئی سالوں سے میں نے اس کا مشاہدہ کیا ہے، اس کی پیٹھ ایک کمان کی طرح ہے، جب وہ چلتی ہے تو سڑک اور اس کا چہرہ دو متوازی لکیریں لگتے ہیں، کبھی وہ اپنی منزل کا تعین کرنے کے لیے خود کو آگے دیکھنے پر مجبور کرتی ہے، پھر پیچھے ہٹتی ہے، پھر آہستہ آہستہ چلتی رہتی ہے۔

اس سے جان کر مجھے معلوم ہوا کہ وہ کوانگ ٹری کی رہنے والی تھی جو 1974 میں سائگون کی جنگ سے بھاگی تھی۔ اس نے بتایا کہ وہ غربت سے نہیں ڈرتی، وہ صرف طیاروں اور توپوں سے ڈرتی ہے… اور وہ جنگ کے سالوں کے درد کو یاد کرنے لگی… اوہ، یہ ایک "خبردار بوڑھی خاتون" ہے۔

اس کی کہانی سن کر میں نے دیکھا کہ اس کی زندگی میری ماں کی زندگی سے بہت ملتی ہے:

- ایک وقت ایسا بھی تھا جب میں کھیتوں، آلو کے کھیتوں میں بے حس تھا... پیچھے سے جمی ہوئی بارش، چلچلاتی دھوپ، چاول کے پودے اٹھانے میں جھکی ہوئی تھی، کدال چڑھانا، چننا، اٹھانا، لے جانا... سب اپنے بچوں کی پرورش کے لیے۔ اس بظاہر لچکدار پیٹھ کی برداشت مشکل وقت ہے، لیکن وقت لامحدود ہے، اور انسان محدود ہیں، اور جب پیٹھ اپنی حد کو پہنچ جائے گی، وہ مفلوج ہو جائے گا اور واپس اوپر اچھالنے کے قابل نہیں ہو گا!

ہنچڈ بیک اور ہنچ بیک "ایک میں دو" ایک دوسرے کے قریب لگتے ہیں، لیکن یہ زندگی میں بہت دور نکلتا ہے۔ روزی کمانے کے لیے پیچھے ہٹ گئے، اگر غربت سے بچ نہیں سکتے، تو اس وقت تک کبڑے کرتے رہنا چاہیے جب تک پیٹھ کبڑا نہ ہو…

غروب آفتاب کے وقت کمر کی کمر والی بوڑھی عورت طویل عرصے تک زندہ نہ رہنے کے لیے مشق کرتی ہے، لیکن صرف یہ خواہش کرتی ہے کہ اگر وہ ابھی تک زندہ ہے، تو براہ کرم اسے کچھ صحت دیں کہ وہ اپنے بچوں اور پوتے پوتیوں کے ساتھ زیادہ سے زیادہ قریب رہیں۔

اور ایک دن... کبڑے والی بوڑھی عورت لیٹ جائے گی... اس کی پیٹھ سیدھی کر کے اس زندگی کو ہمیشہ کے لیے چھوڑ دے گی... مجھے افسوس ہے کہ آپ کو یہ کہنا پڑا، کیونکہ میں نے اپنی ماں کو یہ بھی کہا تھا کہ جب وہ سیدھی لیٹ گی اور دوبارہ کبھی نہیں اٹھے گی تو اس کی زندگی آزاد ہو جائے گی!

آج دوپہر کا سورج دھیرے دھیرے ڈوبتا ہے… سورج سرخ سنگ مرمر کی طرح اونچی عمارتوں کے پیچھے غائب ہو جاتا ہے، غروب آفتاب کی بوڑھی عورت بھی غریب نواح میں خستہ حال مکانوں کی قطار کے پیچھے غائب ہو جاتی ہے اور میں اپنے دل میں اکیلا گاتا ہوں:

میں اکیلے کھوئے ہوئے پرندے کو دیکھتا ہوں۔

مگر دل اداس ہے...

ماخذ: https://baobinhthuan.com.vn/ba-gia-hoang-hon-111969.html