
مثال: بی ایچ
"اب تک صرف دس منٹ گزرے ہیں؟" میاں نے آہستہ سے بڑبڑایا، "ایک دن میں چوبیس گھنٹے ہوتے ہیں، ایک گھنٹے میں ساٹھ منٹ ہوتے ہیں، ایک منٹ میں ساٹھ سیکنڈ ہوتے ہیں..." پھر بھی آج لگتا تھا کہ وقت معمول سے کئی گنا زیادہ بڑھتا جا رہا ہے۔ کیا یہ ہو سکتا ہے کہ گھڑی کی بیٹری ختم ہو رہی ہو، جو اسے پرانی، اوور لوڈ شدہ گاڑی کی طرح سست اور بھاری بنا رہی ہو؟ میاں نے قریب سے دیکھا۔ ہاتھ اب بھی تال سے آگے بڑھ رہے ہیں، ہر ایک سیکنڈ اس کی اپنی سانس کی طرح مسلسل گزر رہا ہے۔ میاں آہیں بھرتے ہوئے سوچوں میں گم، آہستہ آہستہ اپنے خواب گاہ میں واپس آگئے۔
میین نے پوزیشن بدلنے اور اپنی آنکھوں کو اپنے ہاتھوں سے ڈھانپنے کے باوجود سو نہیں پایا، لیکن کچھ کام نہ ہوا۔ وہ اٹھ کر بیٹھ گئی، کھڑکی سے رات کے آسمان کو دیکھ رہی تھی۔ آج رات، آسمان اونچا اور صاف تھا، چند چھوٹے ستاروں کے ساتھ، شاید اب بھی کھیل رہے ہیں اور سونے کے لیے تیار نہیں ہیں۔ کون جانے شاید وہ ستارے بھی کسی چیز کے منتظر تھے۔
اس دوپہر، میاں نے بار بار موسم کی پیشن گوئی دیکھی۔ کل دھوپ اور خوبصورت ہوگا۔ کل، میاں آخر کار اپنی ماں اور چھوٹے بھائی کین کو اتنے دنوں کے بعد دیکھے گا۔ کل – صرف چند گھنٹے باقی ہیں۔ پھر بھی، جب سے اس کے والدین کی علیحدگی ہوئی، میاں نے محسوس کیا کہ وقت بہت آہستہ گزر رہا ہے۔ اور اس کی تاریخ سے پہلے کی رات ہمیشہ لامتناہی لمبی محسوس ہوتی تھی۔
تب سے تقریباً ایک سال گزر چکا ہے۔ میاں کو آج بھی وہ سب کچھ یاد ہے جو اس دن ہوا تھا۔ صبح کے وقت، سیکاڈاس زور سے چہچہا، آسمان صاف نیلا تھا، ایک خوبصورت دھوپ والے دن کا اشارہ دے رہا تھا۔ ایک سبز رنگ کی ٹیکسی گھر کے بالکل سامنے کھڑی ہو گئی، جس سے میان پریشان ہو گیا۔ اس سے پہلے، صرف یہ دیکھ کر Mien اور اس کے چھوٹے بھائی کین دونوں خوشی سے چیخیں گے کیونکہ ان کے والدین انہیں موسم گرما کے دورے پر جانے والے تھے۔
اس کی ماں نے جلدی سے سامان گاڑی میں لاد کر روئی ہوئی نظروں سے میاں کی طرف دیکھا، "میں ابھی جا رہی ہوں،" اس کی آواز کڑوی تھی۔ میاں نے گھبرا کر اپنی ماں کو پیچھے سے مضبوطی سے گلے لگایا۔ اس کی ماں نے روتے ہوئے کہا لیکن ہچکچاتے ہوئے میین کے ہاتھوں کو دور دھکیل دیا اور وعدہ کیا، "میری پیاری لڑکی، مجھے افسوس ہے، میں اکثر تم سے ملنے آؤں گا!" گاڑی کا دروازہ بند ہوا، انجن سٹارٹ ہوا، اور کار تیزی سے بھاگ گئی۔ میاں نے اپنے دل میں شدید درد محسوس کیا۔ کین کا رونا، اپنی بہن کو پکارنا، اس کے کانوں میں گونجا۔ اسے خوابوں میں بھی وہ آواز یاد تھی۔ اپنے خواب سے بیدار ہو کر، میاں صرف خاموشی سے رو سکتا تھا۔
کلاس میں، Mien کا سب سے اچھا دوست وان تھا۔ انہوں نے ایک دوسرے کو سب کچھ بتا دیا۔ لیکن اس موسم گرما میں، وین اپنے آبائی شہر واپس جانے کے لیے شہر سے نکل رہی تھی۔ وین کے والدین اس وقت الگ ہو گئے جب وہ صرف پانچ سال کی تھی، اور وہ اپنی ماں کے ساتھ رہی۔ اس کے والد نے چند سال پہلے دوسری شادی کی تھی، اور اس کی ماں کو حال ہی میں نئی خوشی ملی تھی۔ اس کی ماں نے وان کو اپنے نئے خاندان کے ساتھ رہنے کو کہا۔ لیکن وان نہیں چاہتا تھا۔ اس نے کہا کہ اس بار وہ پہلے کی طرح اپنی ماں یا اپنے والد کے ساتھ رہنے کا انتخاب نہیں کر سکتی۔ اپنی دادی کے ساتھ رہنے کے لیے اپنے آبائی شہر واپس جانا ہر ایک کے لیے بہترین آپشن تھا۔ وان نے میان کو یہ بات ایک الگ ہوا کے ساتھ بتائی۔ مین نے سوچا کہ وان ایک مضبوط شخص ہے۔ جب تک میین نے وین کو اسکول کے بعد اکیلے روتے ہوئے نہ پایا۔ میاں نے کچھ نہیں کہا، خاموشی سے وان کو گلے لگاتے ہوئے اس کے چہرے پر آنسو بہہ رہے تھے۔ "یہ ٹھیک ہو جائے گا"- یہ صرف وہی کہہ سکتا تھا، ضروری نہیں کہ وان کو تسلی دینے کے لیے، بلکہ خود کو تسلی دینے کے لیے۔
میاں اب بھی اسی گھر میں رہتے ہیں، اسی اسکول میں پڑھتے ہیں۔ سب کچھ مانوس ہے، صرف خالی پن تیزی سے ظاہر ہوتا جا رہا ہے۔ Kien کا کمرہ Mien's سے چند قدم کے فاصلے پر ہے۔ خوبصورت بستر اب بھی وہیں ہے، لیکن کیئن کا پسندیدہ سپر ہیرو تکیہ غائب ہے۔ الماری اب بھی وہیں ہے؛ Mien دراز کے ذریعے کھینچتا ہے، لیکن اندر کچھ نہیں ہے. سونے کے کمرے کا دروازہ جہاں دونوں بہنیں جھانکتی تھیں اور دل کھول کر ہنستی تھیں اب صرف میاں کا قبضہ ہے۔ کئی بار، Mien لاشعوری طور پر دروازے کے پیچھے چھپ جاتا ہے اور جھانکنا-بو کھیلتا ہے، بالکل اسی طرح جب کین ابھی گھر پر تھا۔ Mien آنسوؤں میں پھوٹ پڑا، یہ سمجھ کر کہ کین اب تقریباً سو کلومیٹر دور ہے۔ اس کے نانا نانی کا گھر بہت دور ہے، اور اس کے والدین دونوں کام میں مصروف ہیں، اس لیے میین مہینے میں صرف ایک اتوار کو اپنی ماں اور کین سے ملتے ہیں۔
میاں نے اس اتوار کو ایک خصوصی اعزاز کے طور پر دیکھا۔ ایسا لگتا تھا کہ کیئن سے دور ہونے کے بعد سے، میاں کو زیادہ بالغ محسوس ہو رہا تھا۔ Mien کو اس بات کا یقین تھا، کیونکہ بالغ اکثر کہتے ہیں کہ زیادہ بالغ ہونے کا مطلب ہے زیادہ پریشانیاں۔ اس سے پہلے، Mien صرف ٹیسٹ میں کم گریڈ حاصل کرنے اور ہر سفر سے پہلے نیند کھونے کے بارے میں فکر مند تھی، لیکن اب بہت سی چیزیں ہیں جو Mien کو پریشان کرتی ہیں۔
مین کو بارش یا طوفانی اتوار کی فکر ہوتی ہے۔ اس کی سہیلی نے ایک بار ہنستے ہوئے کہا، "میاں بہت بیکار ہے، بارش یا چمک اللہ کا کام ہے، فکر کرنے کی کیا بات ہے، فکر کرنے کی بجائے سوچو: اگر بارش نہ ہو تو تم باہر جا کر مزہ کر سکتے ہو، اگر بارش ہو تو تم گھر رہ سکتے ہو، پڑھ سکتے ہو، سو سکتے ہو یا ٹی وی دیکھ سکتے ہو، یہ بھی اچھا ہے۔" میاں نے زبردستی مسکرا کر کچھ نہیں کہا کیونکہ وہ بھی ایسا ہی سوچتی تھی۔
لگاتار دو تقرریاں منسوخ کر دی گئی ہیں۔ گزشتہ اتوار کو ایک طوفان آیا، اور موسلا دھار بارش ہوئی۔ اس سے پہلے اتوار کو، کین اپنی ماں کے ساتھ ایک دور دراز جگہ پر ایک دعوت میں مصروف تھا۔ کین نے کہا کہ وہ مجھے دکھانے کے لیے اپنا "صحت مند اور اچھے برتاؤ والے بچے" کا سرٹیفکیٹ لائے گا، لیکن آدھا مہینہ ہو گیا ہے اور میں نے اسے ابھی تک نہیں دیکھا۔ میان کین کو بہت یاد کرتا ہے۔ کل، جب میں نے فون کیا، تو کیئن نے بڑے قہقہے لگائے اور کہا، "کل، مائن، چلو گیند کے گڑھے میں کھیلنے چلیں اور کیروسل پر سواری کریں..." میان صرف سر ہلا سکا، لیکن اس کی کمی کا احساس اس کے گلے میں گھٹ گیا۔
"ہاں، ذرا ادھر آؤ، میرے پاس تمہارے لیے بہت سی چیزیں ہیں۔" لٹکتے ہوئے، میئن نے اپنا چھوٹا سا سوٹ کیس کھولا، ہر چیز کا جائزہ لیا۔ ماؤس گرے بیس بال کی ٹوپی، موسم گرما کا نیا لباس، لیگو سیٹ... میین نے اپنی بچت سے یہ سب چیزیں خریدیں۔ میان اب بوڑھا ہو چکا تھا، اب وہ ناشتہ نہیں کھاتا تھا۔ اس نے وہ رقم الگ بیگ میں رکھی تھی، اور جب بھی کین ملنے آتی تھی، وہ اسے تحفے خریدتی تھی۔ جب تک کین خوش تھا، میان بھی خوش تھا۔ آخری بار، میاں نے اسے ایک کھلونا کار خریدی تھی۔ اس کی ماں نے اسے بتایا کہ کین نے اسے پورے محلے میں دکھایا ہے۔ اس نے یہاں تک کہا کہ وہ مائین کو لینے کے لیے گاڑی چلا کر دیہی علاقوں میں کھیلنے کے لیے واپس جائیں گے۔
گھر کے باہر قدموں کی چاپ تھی۔ میاں نے دروازے سے جھانکا اور دیکھا کہ اس کے والد برآمدے میں اکیلے بیٹھے ہیں۔ اس کی والدہ کی موت کے بعد سے، اس کے والد بدمزاج نظر آئے۔ وہ اکثر دیر سے گھر آتا، اکثر نشے میں رہتا، کمرے کے فرش پر گرتا اور صبح تک سوتا رہتا۔ اس کا مزاج بھی بے ترتیب ہو گیا تھا۔ وہ غصے کا زیادہ شکار تھا. میاں اسے پریشان کرنے سے ڈرتا تھا، اس لیے اس نے اس سے زیادہ سوال کرنے کی ہمت نہیں کی۔ آج وہ سوچ سمجھ کر بیٹھا سگریٹ سلگا رہا تھا۔ سرمئی دھواں اُٹھ رہا تھا، اس کے ساتھ اس کی دل دہلا دینے والی آہیں بھی تھیں۔ اچانک، میاں کو اپنے باپ پر ترس آیا۔ اسے اس طرح محسوس کرتے ہوئے کافی وقت ہو گیا تھا۔
اس کے والدین کئی دنوں کے تناؤ کے بعد الگ ہوگئے۔ میاں کو بالکل نہیں معلوم کہ وہ کب الگ ہو گئے۔ شاید علیحدگی ایک ہی دن میں نہیں ہوئی، لیکن اس کی شروعات چھوٹی چھوٹی دراڑوں سے ہوئی جو خاموشی سے نمودار ہوئی اور برسوں میں بڑی ہوتی گئی۔ یہ ہفتے کے آخر کی دوپہر تھی جس میں باہر جانے پر پورے خاندان کی ہنسی نہیں تھی۔ یہ وہ کھانا تھا جو اس کی ماں نے تیار کیا تھا، لیکن اس کے والد کی کرسی خالی رہی۔ راتوں کو اس کے والد شراب پیتے ہوئے گھر واپس آئے۔ جب بھی میاں نے پوچھا، اس کی ماں نے صرف اتنا کہا کہ وہ کام میں مصروف ہے۔ دلائل زیادہ بار بار اور شدید ہوتے گئے۔ اور اس رات، جب اس کے والد نے اس کی ماں کو مارا، میاں نے سمجھا کہ کچھ دراڑیں اب ٹھیک نہیں ہو سکتیں۔
میاں نے دعا کی تھی کہ جو کچھ ہو رہا ہے وہ صرف ایک خواب ہے، کہ سب کچھ ٹھیک ہو جائے۔ لیکن جس چیز کا ڈر تھا وہ سچ ثابت ہوا۔ اس کی ماں دونوں بہنوں کے درمیان بیٹھ گئی، اس کی آواز نرم تھی جیسے کسی بہت نازک چیز کو چوٹ پہنچانے کا ڈر ہو۔ اس نے انہیں بتایا کہ کین اس کے ساتھ اپنے نانا نانی کے گاؤں جائے گا۔ Mien کو یاد نہیں تھا کہ اس کی ماں نے اور کیا کہا، صرف اتنا کہ کین اچانک غیر معمولی طور پر خاموش ہو گیا۔ مائن کا خیال تھا کہ کین گھر کا سب سے زیادہ لاپرواہ شخص ہے۔ پھر بھی بہن کو چھوڑنے کی خبر سن کر وہ سائے کی طرح میاں کا پیچھا کرنے لگا۔ میان جہاں بھی جاتا، اس کا تعاقب کرتا، کبھی کبھار اپنی سیاہ آنکھوں سے اوپر دیکھتا اور پوچھتا:
- بہن، کیا آپ میرے ساتھ میرے نانا نانی کے گاؤں آئیں گی؟
میاں کو معلوم نہیں تھا کہ کیسے جواب دے۔ اس نے صرف بچے کے سر پر تھپکی دی اور منہ پھیر لیا۔
لیکن کچھ چیزیں، کوئی نہیں چاہتا، اب بھی ہونا باقی ہے۔ اور اس طرح کین اپنی ماں کے ساتھ اپنے نانا نانی کے گاؤں چلا گیا۔
میاں اپنے باپ پر بہت الزام لگاتے تھے۔ کاش اس نے خاندانی کھانوں کی تعریف کی ہوتی جو اس کی ماں بڑی محنت سے ہر روز پکاتی تھی۔ اگر صرف، اپنے غصے کے لمحات میں بھی، وہ اتنا پرسکون رہتا کہ اس کی ماں کو تکلیف نہ پہنچاتا، تو مائن کا خاندان اس حالت میں نہ ہوتا۔ جب سے اس کی ماں اور چھوٹے بھائی کین واپس اپنے نانا نانی کے گاؤں چلے گئے ہیں، اس کے والد بہت زیادہ بدتمیز ہو گئے ہیں۔ وہ کچھ نہیں کہتا، اور میاں پوچھتا نہیں۔ لیکن گہرائی میں، Mien جانتا ہے کہ وہ شاید پچھتاوا اور ماضی کے بارے میں یاد کر رہا ہے.
ستارے دھیرے دھیرے نظروں سے اوجھل ہو گئے، اور Mien اس کا احساس کیے بغیر سو گیا۔ اس کے بے چین خوابوں میں، ہوا چل رہی تھی، اور بارش آبشار کی طرح برس رہی تھی۔ "نہیں! بارش کیوں ہو رہی ہے؟" میاں گھبرا گئے۔ وہ اتوار کی بارش سے خوفزدہ تھی، غیر متوقع واقعات سے خوفزدہ تھی جو اس کی تقرری کو ایک بار پھر ملتوی کر دے گی۔ میاں نے اچانک آنکھیں کھولیں اور کھڑکی کی طرف بڑھ گیا۔ فجر کا وقت تھا۔ آسمان اب بھی صاف اور اونچا تھا، چاندی کی چاندنی مناظر کو پانی کے رنگ کی پینٹنگ جیسا بنا رہی تھی۔ میاں نے سکون کی سانس لی۔ شکر ہے بارش نہیں ہو رہی تھی۔ شاید پچھلے دنوں آسمانوں نے اس کی دعائیں سنی تھیں۔ میاں نرمی سے مسکرایا؛ آج کا دن یقیناً ایک خوبصورت دن ہوگا۔
میاں اب سو نہیں سکتا تھا۔ اس نے اپنا چھوٹا سا سوٹ کیس نکالا اور ہر تحفہ چیک کیا جو اس نے کین کے لیے تیار کیا تھا۔ سب کچھ اب بھی اسی طرح برقرار تھا جیسا کہ اس سے پہلے کی رات تھی۔ کیئن کے پرجوش چہرے کے بارے میں سوچتے ہوئے جب اس نے تحائف کھولے تو مائین بے اختیار مسکرا دیا۔ آخر کب طلوع ہوگا؟
میاں گھڑی دیکھنے کے لیے کمرے کی طرف بھاگا۔ ہر سیکنڈ ایک سانس کی طرح ٹک جاتا ہے۔ چھوٹا ہاتھ پہلے ہی 4 بجے تک پہنچ چکا تھا۔ صرف چند گھنٹے باقی ہیں جب تک کہ مائن اپنی ماں اور اپنے چھوٹے بھائی کین کو نہیں دیکھ پائے گا۔ یہ سوچ کر، میاں نے ایک غیر معمولی توقع کا احساس کیا۔ اچانک برآمدے سے ایک بہت ہی مدھم کھانسی کی آواز آئی۔ میاں نے چھلانگ لگائی اور باہر دیکھا۔ اس کا باپ ابھی تک وہیں بیٹھا تھا، اس کی شکل پتلی دھند میں خاموش تھی۔ لگتا تھا وہ رات بھر سویا نہیں تھا۔
"بابا، آپ سو نہیں رہے؟" میاں اپنے باپ کے پاس گیا اور آہستہ سے پوچھا۔
والد صاحب اپنی آنکھوں کے نیچے سیاہ حلقوں کے ساتھ مائن کی طرف دیکھنے لگے:
- والد صاحب سو نہیں پا رہے، بیٹی تم اتنی جلدی کیوں اٹھ رہی ہو؟
"میں سو نہیں سکتا، پاپا، میں صبح کے لیے بہت بے تاب ہوں تاکہ میں ماں اور کین کو دیکھ سکوں!" میاں نے اپنے والد کو جواب دیا، اس کی آنکھیں سرخ اور اس کی آواز جذبات سے دب گئی، جیسے وہ رونے ہی والی ہو۔
"صبح کب ہوگی بابا؟" میاں نے روتے ہوئے کہا۔
"مجھے افسوس ہے، میری بیٹی!" - باپ نے میاں کو گلے لگایا، اس کے بالوں پر ہاتھ پھیرتے ہوئے اسے تسلی دی۔
کافی دن ہو گئے تھے میاں کو اس طرح اپنے باپ کی بانہوں میں بہت رویا تھا۔ میاں کے دل میں اچانک امید کی ایک کرن پیدا ہوئی کہ اب سے اس کے والد بہتر زندگی گزاریں گے۔
روزانہ
والد، کیا آپ براہ کرم شراب پینا چھوڑ سکتے ہیں اور کم سگریٹ نوشی کر سکتے ہیں؟
میرے والد نے کچھ نہیں کہا، بس ہلکا سا سر ہلایا۔
آسمان روشن ہونے لگا۔ سورج طلوع ہوا، روشن اور چمکدار۔ گیٹ پر ایک سبز رنگ کی ٹیکسی رکی، اور ماں اور کین ایک معجزے کی طرح نمودار ہوئے۔ ابھی جلدی تھی، اور میاں کو یقین نہیں آرہا تھا کہ وہ کیا دیکھ رہی ہے۔
- بہن میاں، مجھے آپ کی بہت یاد آتی ہے۔ میں پوری رات سو نہیں سکا!
میئن نے خوشی سے کین کو گلے لگایا، اس کا منہ مسکرا رہا تھا لیکن اس کی آواز ایسی لگ رہی تھی جیسے وہ رونے ہی والی ہو۔
- میں کین کو بھی بہت یاد کرتا ہوں!
Tran Thi Thanh Tu کی مختصر کہانیاں
ماخذ: https://baothanhhoa.vn/bao-gio-cho-den-ngay-mai-nbsp-291495.htm










