جو ٹھہرتا ہے۔

ہر جولائی کے آخر میں، خشک دھوپ بوندا باندی کے ساتھ گھیر جاتی ہے۔ بارش اور دھوپ دو موسموں کے درمیان ایک میٹھی مصافحہ کی طرح ایک دوسرے سے جڑے ہوئے ہیں: خزاں اور گرمی۔ بارش کی گونج میں، میں ان خواتین کے بارے میں سوچتا ہوں جو فادر لینڈ کے لیے گرے ہیں، ان خواتین کے بارے میں جو "تین بار میں نے اپنے بچوں کو رخصت کرتے ہوئے دیکھا، دو بار میں خاموشی سے روئی۔ بھائی واپس نہیں آئے، مجھے خاموشی میں اکیلا چھوڑ کر" (موسیقار Pham Minh Tuan کے گانے "ملک" کے بول)

1. اگرچہ فادر لینڈ سے میرٹ کا سرٹیفکیٹ ملے کئی سال گزر چکے ہیں، لیکن میری دادی آج بھی دوپہر کو باہر نکلنے کی عادت رکھتی ہیں، ان کی نظریں سڑک کے کنارے بہت دور تک جاتی ہیں جیسے کسی جانی پہچانی شخصیت کا انتظار کر رہی ہوں۔

آبائی وطن کی طرف سے میرٹ کا سرٹیفیکیٹ پوری سنجیدگی سے قربان گاہ پر سرخ کپڑے سے ڈھکا ہوا تھا، لیکن اس کے دل میں یہ بات ختم نہیں ہوئی کیونکہ وہ نہیں جانتی تھی کہ میرے چچا نے کہاں اپنی جان قربان کردی، وہ کس سرزمین پر رہے۔ اس لیے خاموش راتوں میں بھی وہ خاموشی سے کسی معجزے کے لیے دعا کرتی رہتی تھی کہ شاید میری چچا کہیں ہوں اور ایک دن واپس آجائیں۔ یہ عقیدہ، اگرچہ دھوئیں کی طرح نازک تھا، لیکن اس کی زندگی کے طویل سالوں اور مہینوں تک برداشت کرنے کی طاقت تھی۔ وقت اسی طرح گزرتا گیا، 1 سال، 2 سال، پھر کئی دہائیاں، میری دادی نے اپنے بیٹے کو اس کی برقرار شکل میں واپس آنے کی امید چھوڑ دی، لیکن اس کے بجائے ایک بار اس مٹی کو چھونے کی خواہش تھی جہاں اس کا بیٹا پڑا تھا۔

میرا بچپن میری دادی کے چھوٹے سے گھر میں سکون سے گزرا۔ مجھے اب بھی دوپہر کے آخری لمحات یاد ہیں جب میں اور میری دادی گاؤں کے دروازے پر برگد کے کونے میں ہوا کے جھونکے سے لطف اندوز ہونے کے لیے بیٹھ جاتے تھے۔ دادی ہمیشہ کھیتوں میں سے چھوٹے راستے کی طرف دیکھتی تھیں۔ کبھی کبھار وہ جلدی سے اپنے آنسو پونچھ لیتی۔ مجھے وہ دوپہریں بھی یاد ہیں جب ہم اکٹھے چاول پکانے کے لیے آگ جلاتے تھے، یا وہ راتیں جب اس نے مجھے میرے والد کی شرارتی بچپن کی حرکات کے بارے میں بتایا، اس کی آواز میں تھوڑی سی ملامت اور محبت تھی، اور جو کہانیاں اس نے سنائیں وہ میرے چچا کی لامتناہی یادیں تھیں، جنہیں میں نے کبھی نہیں دیکھا تھا لیکن جنہوں نے میرے اندر فخر اور شکر کا جذبہ پیدا کیا۔

2. اپنی نانی اور والد کی کہانیوں کے ذریعے، میں نے آہستہ آہستہ اپنے چچا کا تصور کیا - ایک نوجوان جو کہ نوعمری کے اواخر میں یا بیسویں کی دہائی کے اوائل میں، گوری پتلی، گاؤں کے سب سے خوبصورت مردوں میں سے ایک، گرم مسکراہٹ کے ساتھ اور بہت مطالعہ کرنے والا۔ ان برسوں کے دوران بڑے ہوئے جب ملک جنگ میں گھرا ہوا تھا، میرے چچا نے رضاکارانہ طور پر جنوبی میدان جنگ میں فوج میں شمولیت اختیار کی، اپنے ساتھ اپنی جوانی اور قریبی محلے کی ایک لڑکی سے وعدہ کیا۔

جس دن میرے چچا چلے گئے، میری دادی نے باغ سے کچھ پکے ہوئے انگور اٹھائے اور انہیں قربان گاہ پر رکھ دیا: "ہمارا لڑکا بڑا ہو گیا ہے اور جانتا ہے کہ کس طرح اپنے آپ کو وطن کے لیے وقف کرنا ہے۔ میں تمام مشکلات پر قابو پاوں گا تاکہ وہ اعتماد کے ساتھ اپنے عظیم مشن پر چل سکے۔" علیحدگی سے پہلے اس نے میرے چچا کا ہاتھ مضبوطی سے تھاما اور ان سے کہا کہ بہادری سے لڑو، اپنے خاندان اور وطن کی روایت کے لائق بنو اور اپنی ماں کے پاس ضرور لوٹ جاؤ۔ اپنی ماں کی بات مانتے ہوئے، میرے چچا فتح کے دن کے یقین کے ساتھ روانہ ہوئے تاکہ وہ جلد ہی اپنے خاندان کی آغوش میں واپس آجائیں۔ اگلے گاؤں کی لڑکی کے پاس صرف اتنا ہی وقت تھا کہ وہ جلدی سے میرے چچا کو سبز اسکارف دے دے اور پھر انگور کے درخت کی طرف بھاگے اور سسکے۔ میری دادی نے اسے تسلی دی اور کہا: "اس پر یقین کرو، اور ہمارے خاندان کو بہت خوشی ملے گی۔"

لیکن پھر، قسمت کا دن آگیا۔ جنوبی میدان جنگ سے اس کی موت کی خبر نے پورے خاندان کو بے آواز کر دیا۔ میری دادی روئی نہیں، وہ خاموشی سے باغ میں گئی، چند انگور چن کر قربان گاہ پر رکھے، جہاں اس کی تصویر تھی، اور آہستہ سے بولی: "دادا... لڑکا مجھے آپ کے پاس واپس آنے کے لیے چھوڑ گیا، مہربانی کرکے اس کا خیال رکھیں اور اسے میرے لیے سکھائیں..."۔

ہر موسم بہار میں جب گھر کے پیچھے انگور کا باغ خوشبو سے بھر جاتا ہے تو وہ سائے کی طرح خاموش باغ میں نکل جاتی ہے۔ کئی دن، وہ گھنٹوں بیٹھی رہتی ہے، کبھی کبھار پھولوں کے جھرمٹ کے سامنے ایسے بڑبڑاتی ہے جیسے وہ کسی روح کے ساتھی پر اعتماد کر رہی ہو۔ اس کے لیے 27 جولائی کا صرف ایک دن ہی نہیں ہے کہ وہ پرسکون ہو جائیں بلکہ کسی بھی وقت، کہیں بھی، کچھ بھی کریں، خواہ وہ خوش ہو یا اداس، وہ قربان گاہ کے سامنے کھڑی ہو کر میرے دادا اور چچا سے ایسے بات کرتی ہے جیسے وہ کبھی الگ ہوئے ہی نہ ہوں۔ جب بھی وہ ٹی وی دیکھتی ہے اور کئی سالوں سے رابطہ منقطع ہونے کے بعد کسی کو کسی رشتہ دار کی قبر ملتے ہوئے دیکھتی ہے تو اس کی آنکھیں امید سے چمک اٹھتی ہیں۔ اور اس طرح، موسم کے بعد موسم، سال کے بعد، وہ اب بھی خاموشی سے انتظار کرتی ہے، مسلسل زیر زمین ندی کی طرح جو باغ کے پیچھے انگور کے درختوں کی پرورش کرتی ہے تاکہ ہر سال وہ کھلتے اور پھل دیتے ہیں.

3. جب بھی مجھے شہداء کے قبرستانوں میں جانے کا موقع ملتا ہے تو میں ہمیشہ بے نام قبروں کے سامنے زمین اور ہوا کی سرگوشیاں سننے کے لیے کافی دیر رک جاتا ہوں۔ کبھی کبھار خاموش جگہوں پر مجھے دادیوں، ماؤں اور شہداء کی بیویوں کی تصویریں نظر آتی ہیں جو قبروں کے پاس خاموشی سے بیٹھی میت سے اس طرح سرگوشی کر رہی ہیں جیسے اس وقت میری دادی میرے دادا اور چچا سے بات کرتی تھیں۔ میں بہت سے سابق فوجیوں سے بھی ملتا ہوں، وہ بہت خوش قسمت تھے جو میدان جنگ سے واپس لوٹے تھے، اب سفید بالوں کے ساتھ، اب بھی ایک دوسرے کو مسٹر میا، محترمہ چان کے ناموں سے پکارتے ہیں... وہ خاموشی سے قبروں پر اگربتیاں جلاتے ہیں، اپنے ساتھ اپنی محبتیں، ان کی یادیں، وہ چیزیں بھیجتے ہیں جو کہنے کا انہیں وقت نہیں ملا، اور ان کے ادھورا خواب۔

بیس سال کی عمر میں ہمیشہ کے لیے رک جانے والے فوجیوں کے مقبروں کے سامنے کھڑے ہو کر، میں نے پہلے سے کہیں زیادہ واضح طور پر ان ماؤں کے نقصان اور کبھی نہ بھرنے والے زخموں کو محسوس کیا جنہوں نے اپنے بچوں کو کھو دیا، بیویاں جنہوں نے اپنے شوہروں کو کھو دیا۔ میں سمجھ گیا کہ میری دادی انگور کے درخت کے ساتھ کیوں گھنٹوں بیٹھ کر گپ شپ کرتی تھیں، وہ اکثر آدھی رات کو کیوں جاگ جاتی تھیں... مجھے اس کا چہرہ واضح طور پر یاد تھا جس میں وقت کے نشانات کی طرح گہری جھریوں کے ساتھ تھے، گہرے بھورے ریشمی اسکارف میں لپٹے اس کے چاندی کے بال یاد آتے تھے، اس کی اداس آنکھیں اور پتلے ہاتھ یاد آتے تھے اور دھندلی ہوئی قمیضوں نے اس کی موت کے پیچھے بہت سی قمیضیں ڈالی تھیں۔ مجھے وہ کہانیاں یاد آگئیں جو اس نے اپنے چچا کے بارے میں سنائی تھیں جو ہمیشہ کے لیے بیس کی دہائی میں تھے، "گلاب سے زیادہ خوبصورت، فولاد سے زیادہ سخت" (نظم ملک میں شاعر نام ہا کے الفاظ) جن سے میں کبھی نہیں ملا تھا۔

ایسی قربانیاں ہیں جنہیں لفظوں میں بیان نہیں کیا جا سکتا، درد ہیں جن کا نام نہیں لیا جا سکتا۔ وہ بہادر شہداء کی قربانیاں ہیں، عقب میں ماؤں، باپوں، بیویوں کی خاموش مگر ثابت قدمی... سب نے ایک خاموش لیکن لافانی مہاکاوی تخلیق کی ہے، جس میں امن کی کہانی لکھی گئی ہے... تاکہ ہم "اپنے وطن کو صبح کے وقت چمکتا ہوا دیکھ سکیں"۔

جاپانی

ماخذ: https://baoquangtri.vn/nguoi-o-lai-196378.htm