دریائے وام کو کے کنارے

سب سے بڑا پوتا اپنی گرل فرینڈ کو گھر والوں سے ملوانے کے لیے گھر لے آیا۔ اگرچہ یہ واضح طور پر ان کی پہلی ملاقات تھی، مسٹر با بنہ نے اسے عجیب طور پر مانوس پایا۔ دریافت کرنے پر، اسے معلوم ہوا کہ تھاو مسز ہائی موئی کی پوتی تھی، ایک پرانی شناسا جسے اس نے برسوں سے نہیں دیکھا تھا۔

(AI)

صبح کا سورج آہستہ اور نرمی سے چمک رہا تھا۔

اس کا سب سے بڑا پوتا اپنی گرل فرینڈ کو گھر لے آیا تاکہ اسے خاندان سے ملوایا جا سکے۔ واضح طور پر یہ ان کی پہلی ملاقات تھی۔ دریافت کرنے پر، اسے معلوم ہوا کہ تھاو مسز ہائی موئی کی پوتی تھی، ایک پرانی شناسا جسے اس نے برسوں سے نہیں دیکھا تھا۔ ایک پرانے شناسا کا نام سن کر اسے قدرے خوشی محسوس ہوئی لیکن پھر اس کے ذہن میں ایک خیال آیا اور وہ پریشان ہو گیا۔ اس نے پرسکون ظاہر ہونے کی کوشش کی، لیکن اس کی آواز تاروں سے زیادہ کانپ رہی تھی:

آپ کے دادا دادی ان دنوں کیسے ہیں؟

تھاو نے قدرے توقف کیا لیکن شائستگی سے جواب دیا، "وہ اب بھی ٹھیک ہے، لیکن اس کا انتقال کافی عرصہ قبل ہوا تھا۔" واضح طور پر، جیسے ہی اس کی بات ختم ہوئی، اس نے سکون کی سانس لی۔ Ông Ba Bánh جانتا تھا کہ وہ بوڑھا ہے، Hai Muối بھی بوڑھا ہے، اور یہ کہ علیحدگی اور موت بوڑھے کے لیے ناگزیر تھی، لیکن اسے اب بھی امید تھی کہ وہ ٹھیک ہے۔

Hai Muoi کو یاد کرتے ہوئے، ان کے ٹوٹے ہوئے بچپن کے رومانس کو یاد کرتے ہوئے، اس نے محسوس کیا کہ اس کی روح بھٹک رہی ہے، اس کی آنکھیں دھندلی ہوئی ہیں، اس کی نگاہیں مبہم طور پر بہتے ہوئے پانیوں کے پیچھے چل رہی ہیں، جیسے کہ وہ یادوں کے وسیع راستے پر آہستہ آہستہ چل رہا ہو۔ اس نے بتایا کہ وہ اور ہائی موئی ایک دوسرے کو بچپن سے جانتے ہیں، ان کے گھر دونوں دریائے وام کو کے کنارے واقع ہیں، اس کا پانی مسلسل لہراتا ہے۔ اس وقت لوگ بہت غریب تھے۔ ایک ایسا خاندان جس کے پاس کھانے کے لیے کافی تھا اور وہ بھوکا نہیں تھا اسے اچھی طرح سے سمجھا جاتا تھا…

ابھی صبح ہوئی تھی، آسمان پر ابھی بھی دھند چھائی ہوئی تھی، مشرق سے روشنی کی نارنجی کرنیں رات کے گہرے، گہرے سرمئی کپڑے پر کڑھائی کے دھاگوں کی طرح پتلی تھیں۔ چاول کا کاغذ بنانے والے خاندان میں پیدا ہونے والے بچے کے طور پر، اس دن کے بعد سے، با بان کو اپنے والدین کو چاول کے کاغذ کو خشک کرنے میں مدد کرنے کے لیے جلدی اٹھنا پڑا۔

یہ عمل خاص طور پر سخت یا مشکل نہیں تھا، لیکن ایک چھوٹے بچے کے لیے جو اب بھی کھا رہا تھا اور سو رہا تھا، یہ یقینی طور پر خوشگوار نہیں تھا۔ با بان ریک پر رائس پیپر پھیلاتے ہوئے، آدھی نیند میں تھا، جمائی لے رہا تھا، اس کی آنکھیں اور ناک پردے کی طرح جھک رہی تھی، ختم کرنے کے لیے جدوجہد کر رہی تھی۔ جیسے ہی چاول کا آخری کاغذ اس کے ہاتھ سے نکلا، وہ برآمدے کی طرف لپکا، جھولا پر چڑھ گیا، اور زور زور سے خراٹے لینے لگا۔

ابھی سورج طلوع نہیں ہوا تھا کہ اس کی تیز شعاعیں اس کے چہرے سے ٹکرا رہی تھیں کہ با بنہ بیدار ہو گیا۔ اس نے اپنی آنکھیں رگڑیں، پھیلایا اور اطمینان سے جمائی لی، پھر آنکھیں کھولیں، اس کا چہرہ پیلا پڑ گیا جب اس نے صحن میں درجنوں چاولوں کے پٹاخے بکھرے ہوئے دیکھے، کچھ گھاس اور شاخوں کے بلیڈ پر بے احتیاطی سے بیٹھے ہوئے تھے، باقی پانی کے گڑھے سے لٹک رہے تھے، یا پانی کی سطح پر مزید اور دور بہہ رہے تھے۔ باقی، جو ابھی تک ریک پر صاف ستھرے پڑے تھے، بھی دھوپ کی وجہ سے سوکھ گئے تھے۔

جب ماں بازار سے گھر آئی تو بانہ کو پہلے ہی مار پڑی تھی۔ درد اتنا شدید تھا کہ ایسا لگا جیسے دنیا سمٹ رہی ہے، لیکن اس سے پہلے کہ وہ چیخ بھی پاتی، اس نے باڑ سے قہقہے کی آواز سنی۔ اپنے آنسوؤں کے ذریعے، Bánh نے واضح طور پر ایک چھوٹی، سیاہ جلد والی لڑکی کو بال کٹے ہوئے بالوں والی باڑ کے پاس امرود کے درخت پر کھڑی دیکھی، بندر کی طرح مسکرا رہی تھی۔ وہ جانتی تھی کہ یہ Muối ہے، ایک پریشان کن پڑوسی لڑکی جو حال ہی میں اندر آئی تھی۔

اس کے بعد سے، Bánh نے ایک دہائی سے زائد عرصے تک Muối کے خلاف بدلہ لینے کی کوشش کی، لیکن شاذ و نادر ہی کامیاب ہوا۔ سال بہ سال، ناراضگی ڈھیر ہوتی گئی، اور بڑھتی گئی۔ اتنے سالوں سے، وہ ایک دوسرے سے سائے کی طرح چمٹے رہے، ان کے احساسات دریائے وام کے پانی کی طرح — بظاہر لاتعلق لیکن ابھرتے ہوئے، پرسکون لیکن ہنگامہ خیز، بظاہر محدود لیکن ساحل سے الگ نہیں، اتنے عرصے سے لاپرواہ، صرف اپنے آپ کو بغیر کسی نشان کے بہتے ہوئے پاتے ہیں۔

اس کے باوجود، اٹھارہ سال کی عمر میں، اسکول سے فارغ ہونے کے بعد، موئی نے عجلت میں بنہ کو بتایا کہ اسے شادی کرنی ہے۔ بان نے کہا، "اگر موئی شادی کرنا چاہتا ہے، تو آگے بڑھو۔" بان بھی شادی میں بیوی کا ہاتھ مانگنے کی تیاری کر رہی تھی۔ بات چیت کے بعد دونوں خاموش ہو گئے، ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے، پھر چمکتی ہوئی ندی کی سطح پر سورج کی روشنی میں نہایا۔ ان کی مبارکبادیں عجیب و غریب انداز میں کہی گئیں، نگلنا اتنا مشکل تھا جتنا کہ سڑے ہوئے آلو کو چبا رہا تھا، اور پھر… انہوں نے سر جھکا لیا، پیٹھ موڑ لی، اور الگ الگ راستے پر چلے گئے۔

پیچھے مڑ گیا، ایسا چہرہ جو نصف صدی سے زائد عرصے میں پھر کبھی نہیں دیکھا گیا۔

اس سے پہلے کہ موئی کے شوہر کا خاندان اسے شادی کے لیے لینے آیا، بان بغیر کسی سراغ کے غائب ہو گیا، سیاہ رات میں غائب ہو گیا، لبریشن آرمی میں شامل ہو گیا۔ اس نے Muoi کو صرف ایک مبارک خط اور ایک فاؤنٹین پین چھوڑا جس کا نام اس نے ذاتی طور پر کندہ کیا تھا۔

کئی سالوں کے بعد، ملک میں امن تھا، اور Bánh واپس آیا، اس کے بال بھوری رنگ سے رنگے ہوئے تھے، اس کے اعضاء زیادہ تر برقرار تھے سوائے دو گمشدہ انگلیوں کے۔ اپنے والدین، بہن بھائیوں اور گھر کو ابھی تک کھڑے دیکھ کر، وہ جانتا تھا کہ وہ بہت سے دوسرے لوگوں سے زیادہ خوش ہے۔ اسے صرف اس بات کا افسوس تھا کہ باڑ کے اس پار صرف جنگلی گھاس اور گھاس ہی سرسبز و شاداب تھے۔ Muối کا خاندان غائب ہو گیا تھا۔ اس کے والدین نے کہا کہ وہ بن کے جانے کے کچھ ہی دیر بعد چھوٹے سے گھر سے باہر چلے گئے۔ Bánh Muối کی شادی کے بارے میں پوچھنا چاہتا تھا، لیکن الفاظ واپس نگل گئے تھے. تقریباً دس سال گزر چکے تھے۔ یہاں تک کہ اگر دیرپا احساسات تھے، وہ پہلے ہی آباد ہو چکے تھے اور اپنے خاندان شروع کر چکے تھے۔
ماضی کو صرف پانی کے ساتھ بہنے کے لیے چھوڑ دینا چاہیے۔ دوبارہ لانے کے لئے کچھ بھی نہیں بچا ہے۔

چند سال بعد بان کی شادی ہو گئی اور جب اس کا بیٹا آٹھ سال کا ہوا تو اس کے والدین یکے بعد دیگرے انتقال کر گئے۔ وہ اور اس کا خاندان دریا کے کنارے رہتا رہا، اپنا پرانا کام کرتا رہا، یہاں تک کہ اس کا بیٹا بڑا ہو گیا، شادی کر لی، اور بچے پیدا ہوئے۔ اب، بن کے والد "قدیم حکمت" کی عمر سے گزر چکے ہیں، "دادا با" بن کر اپنے پڑپوتے کو سنبھالنے کے منتظر ہیں۔ اس کی بیوی کا کئی سال پہلے انتقال ہو گیا تھا اور یوں لگتا تھا جیسے پرانی یادیں سمٹ گئی ہوں۔ لیکن پھر اس کی "مستقبل کی نواسی" نمودار ہوئی، اور ماضی کی یادیں اس کے دل میں لہروں کی طرح پھر سے زندہ ہو گئیں۔

مجھے حیرت ہے کہ کیا وہ اب بھی اسے پہچان لے گی اگر ہم اب دوبارہ ملیں گے؟

چھ ماہ سے زیادہ بعد، من اور تھاو کی شادی ہو گئی۔ شادی کے دن، آخرکار اسے مسز ہائی موئی کے گھر جانے کا موقع ملا۔ وہ فجر کے وقت بیدار ہوا، ایک اسٹائلش مغربی سوٹ میں ملبوس، اس کے بال صاف ستھرا کنگھے ہوئے، اس کے کنگھی پر ایک گلاب جڑا ہوا تھا – وہ ایک سچے شریف آدمی کی طرح لگ رہا تھا۔ اس کی بہو نے دھیرے سے قہقہہ لگایا، جب کہ اس کا بیٹا اسے چھیڑ رہا تھا۔

- کیا آپ تینوں مسز ہائی سے شادی کرنے کا ارادہ کر رہے ہیں؟

Ba Bánh نے جواب کے بدلے میں کہا۔

شادی کا جلوس ساتھ ساتھ گھومتا رہا، سفر لمبا نہیں تھا، لیکن انتظار لامتناہی پھیلا ہوا تھا۔

ایک بار عزت کی جگہ پر بیٹھنے کے بعد بھی اس نے اسے نہیں دیکھا۔ تقریب ختم ہو چکی تھی، اور وہ ابھی تک کہیں نظر نہیں آ رہی تھی۔ وہ مصروف رہی ہوگی اور اپنے پوتے کی شادی میں شرکت نہیں کر سکی۔ وہ قدرے ناراض تھا، لیکن یہ ایک خوشی کا موقع تھا، اور وہ زیادہ کچھ کہنے میں آرام محسوس نہیں کر رہا تھا۔ سوچوں میں گم، اس نے منہ اور اس کی بیوی پر نظر ڈالی، اور آبائی قربان گاہ پر احترام سے بخور پیش کر رہے تھے۔

اور پھر بھی… میں نے اپنی یادداشت سے وہ سب سے زیادہ مانوس مسکراہٹ دیکھی۔ اس تصویر میں مسکراہٹ جو اس نے خود پینٹ کر کے اسے دی تھی۔ پینٹنگ، قدرے دھندلا، شیشے کے پیچھے خاموشی سے پڑی تھی۔

وہ بہت چھوٹی ہے!

معلوم ہوا کہ تھاو اس کے چھوٹے بھائی کی پوتی تھی۔ جہاں تک اس کا تعلق ہے تو وہ غیر شادی شدہ اور بے اولاد تھی۔ اس سال، اپنے شوہر سے علیحدگی کا بہانہ استعمال کرنے کے بعد، وہ خاموشی سے اپنے چھوٹے بھائی کے ساتھ لبریشن آرمی میں شامل ہو گئی۔ تھاو کی دادی نے بڑے فخر کے ساتھ بتایا کہ ان کی بھابھی، مسز ہائی موئی، جس دن سے وہ فوج میں شامل ہوئیں، اس دن سے لے کر جب تک کہ وہ شدید جھاڑو سے نہ گزریں، ہمیشہ اپنے ساتھیوں کے ساتھ اپنا یہ پختہ حلف اٹھاتی رہیں: "گو داؤ کا دفاع کرتے ہوئے مرنا،" زمین، لوگوں اور اپنے ہم وطنوں کی حفاظت کے لیے۔

ٹیٹ جارحیت میں شکست کے بعد، دشمن نے بھاری ہتھیاروں کی بیراج کے ساتھ جنگ ​​کو بڑھایا، شدید حملے کیے جس سے ہمارے لوگوں اور فوجیوں کو بے پناہ مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ اس نے ہمارے فوجیوں کی اکثریت کو روکنے کے لیے ایک جنگ میں اپنے آپ کو قربان کر دیا، جس سے وہ تھانہ ڈک اڈے کی طرف پیچھے ہٹ گئے۔ اس کے پاس صرف ایک تصویر باقی ہے جو اس نے گھر میں چھوڑی تھی اور اس کے نام کے ساتھ ایک فاؤنٹین پین کندہ ہے، جسے وہ اب بھی اپنی قمیض میں بند رکھتی ہے۔

ایک دوسرے سے ایک لفظ کے بغیر، اس نے اور اس نے اپنے ملک کی پکار کا جواب دینے کا انتخاب کیا۔ ان تمام سالوں کے بعد ہی اس نے آخر کار اس سے اپنے جذبات کا اعتراف کیا۔ جب وہ گر گئی، جنگ ابھی تک جاری تھی، اور وہ جس کی خواہش تھی وہ ادھوری رہ گئی۔ لیکن اس نے اسے پہلے ہی واضح طور پر دیکھا تھا، ایک ایسا نظارہ جو کئی دہائیوں تک جاری رہا۔

تقریب کے بعد، اس نے باہر پہنچ کر قربان گاہ پر اگربتی جلایا، پھر ایک بار پھر پیٹھ پھیر لی، یقین تھا کہ وہ کسی دن دوبارہ ملیں گے۔

باہر، سورج کی روشنی ایک سنہری رنگت تھی، جو ناریل کے ہرے بھرے پتوں پر ہلکی سی چمک ڈال رہی تھی۔ نوبیاہتا جوڑے کو سورج کے سامنے ہاتھ جوڑ کر چلتے دیکھ کر اسے ایسا لگا جیسے اس نے اپنے آپ کو اس کے ساتھ ایک مختلف روشنی میں دیکھا ہو۔

دریائے وام، اس کی لہریں اب بھی نرمی سے ساحل کو اپنی لپیٹ میں لے رہی ہیں۔

ڈانگ پھچ ناٹ

ماخذ: https://baolongan.vn/ben-dong-vam-co-a198977.html