دریائے وام کو کے کنارے

سب سے بڑا پوتا اپنی گرل فرینڈ کو اپنے گھر والوں سے ملنے گھر لے آیا۔ ظاہر تھا کہ وہ پہلی بار مل رہے تھے، لیکن… مسٹر با بن کو عجیب سا مانوس محسوس ہوا۔ پوچھنے پر اسے معلوم ہوا کہ یہ لڑکی تھاو مسز ہائی موئی کی پوتی تھی، ایک پرانی دوست جسے اس نے کافی عرصے سے نہیں دیکھا تھا۔

تصویری تصویر (AI)

صبح کا سورج نرم تھا۔

سب سے بڑا پوتا اپنی گرل فرینڈ کو خاندان سے متعارف کرانے کے لیے گھر لے آیا۔ ظاہر تھا کہ وہ پہلی بار ملے تھے، لیکن… مسٹر با بنہ کو عجیب سا مانوس محسوس ہوا۔ اس نے پوچھا اور پتہ چلا کہ یہ لڑکی تھاو مسز ہائی موئی کی پوتی تھی، ایک پرانی دوست جو اس نے کافی عرصے سے نہیں دیکھی تھی۔ اپنے پرانے دوست کا نام سن کر اسے اندر ہی اندر ہلکی سی خوشی محسوس ہوئی، لیکن اچانک کچھ سوچتے ہوئے اس نے پریشان ہو کر پرسکون ظاہر ہونے کی کوشش کی اور پوچھا، لیکن اس کی آواز گٹار کی تار سے زیادہ ہل رہی تھی:

- آپ کے دادا دادی ان دنوں کیسے ہیں؟

تھاو نے ایک لمحے کے لیے توقف کیا لیکن پھر بھی شائستگی سے جواب دیا: وہ اب بھی صحت مند ہے، لیکن وہ کافی عرصہ قبل انتقال کر گئے تھے۔ ظاہر ہے جب وہ اپنی بات ختم کر چکی تھی تو اس نے سکون کی سانس لی۔ مسٹر با بان کو معلوم تھا کہ وہ بوڑھا ہو چکا ہے، ہائی موئی بھی بوڑھا ہو چکا ہے، بوڑھے لوگ، زندگی اور موت ناگزیر ہیں، لیکن کہیں نہ کہیں، اس کے دل کی گہرائیوں میں، اسے اب بھی امید تھی کہ وہ اب بھی صحت مند ہے۔

ہائے موئی کے بارے میں سوچتے ہوئے، اپنی جوانی سے ٹوٹے ہوئے رشتے کو سوچتے ہوئے، اس نے اپنی روح کو بھٹکتا ہوا محسوس کیا، اس کی آنکھیں دھندلی ہو گئیں، اس کی دھندلی نظریں تیرتی ہوئی پانیوں کے پیچھے چل رہی تھیں، جیسے وہ یادوں کی وسیع سڑک پر آہستہ آہستہ چل رہا ہو۔ اس نے بتایا کہ ہائی موئی اور وہ بچپن سے ایک دوسرے کو جانتے تھے، دونوں کے گھر دریائے وام کو کے کنارے تھے جو سارا سال لہروں سے بھرا رہتا تھا۔ اس وقت بھی لوگ بہت تکلیف میں تھے، کوئی بھی گھر جس میں پیٹ بھر کر کھانا ہو اور وہ بھوکا نہ ہو وہ اچھا سمجھا جاتا تھا۔

آسمان ابھی ہلکا ہو رہا تھا، آسمان میں ابھی بھی دھند چھائی ہوئی تھی، مشرق سے آنے والی نارنجی رنگ کی کرنیں گہرے سرمئی سیاہ رات کے کپڑے پر کڑھائی کے دھاگے کی طرح پتلی تھیں۔ چاول کا کاغذ بنانے والے خاندان میں پیدا ہونے والے بچے کے طور پر، آج سے شروع ہونے والے، با بن کو اپنے والدین کو چاول کے کاغذ کو خشک کرنے میں مدد کرنے کے لیے جلدی اٹھنا پڑا۔

یہ مرحلہ بھاری یا مشکل نہیں ہے، لیکن جو بچہ ابھی کھانے اور سونے کی عمر میں ہے، اس کے لیے یہ زیادہ خوشگوار نہیں ہے۔ با بنہ نے چاولوں کا کاغذ ریک پر پھیلا دیا، نیند، جمائی، آنکھیں اور ناک یوں لرز رہی تھی جیسے کسی نے پردے گرا دیئے ہوں، اسے ختم کرنے میں کافی محنت لگ گئی۔ جب چاول کا آخری کاغذ بچے کے ہاتھ سے نکل گیا تو وہ برآمدے میں بھاگا، جھولا پر چڑھ گیا اور خراٹے لیتا ہوا لیٹ گیا۔

ابھی سورج طلوع نہیں ہوا تھا، اس کے چہرے پر کانٹے دار شعاعیں چمک رہی تھیں کہ با بنہ بیدار ہو گیا۔ اس نے اپنی آنکھیں رگڑیں، کھینچی اور جمائی لی، پھر آنکھیں کھولیں، اس کا چہرہ پیلا پڑ گیا جب اس نے دیکھا کہ چاول کے درجنوں کاغذات ہوا سے اڑا رہے ہیں، کچھ گھاس اور درختوں کی شاخوں پر بے احتیاطی سے پڑے ہوئے ہیں، کچھ پانی کے گڑھوں پر بے احتیاطی سے بیٹھے ہیں یا مزید اور دور دور تک بہتی ہوئی لہروں پر، کچھ دھوپ بھی تیز لہروں سے ٹکرا رہی تھی۔

جب اس کی ماں بازار سے واپس آئی تو بنہ کو پہلے ہی مارا پیٹا جا چکا تھا۔ مار پیٹ سے اسے اتنا چوٹ لگی کہ اسے لگا جیسے دنیا سمٹ رہی ہے، لیکن اس سے پہلے کہ وہ چیختا، اس نے باڑ سے ایک زوردار قہقہہ سنا۔ آنسوؤں کے پردے میں، بان نے صاف دیکھا کہ ناریل کے چھلکے کے بالوں والی ایک چھوٹی سی سیاہ چمڑی والی لڑکی باڑ کے پاس امرود کے درخت پر کھڑی ہے، ادھر دیکھ رہی ہے، اپنا دانتوں والا منہ دکھا رہی ہے اور بندر کی طرح مسکرا رہی ہے۔ وہ جانتا تھا کہ یہ Muoi تھی، وہ پریشان کن پڑوسی لڑکی جو ابھی کچھ عرصہ پہلے ہی یہاں منتقل ہوئی تھی۔ بان کو تب سے موئی سے نفرت تھی۔

تب سے، بان کئی دہائیوں سے Muoi سے "انتقام" کی تلاش میں ہے، لیکن کئی بار کامیاب نہیں ہوا۔ سال بہ سال، "ناراضگی" زیادہ سے زیادہ ڈھیر ہوتی جا رہی ہے۔ اتنے سالوں سے وہ سائے کی طرح ایک دوسرے سے چمٹے ہوئے ہیں، ان کے احساسات دریائے وام کے پانی کی طرح ہیں، بے دھیانی سے دیکھ رہے ہیں لیکن بہتے ہیں، پرسکون ہیں لیکن سیراب ہیں، بظاہر محدود ہیں لیکن ساحل کی تمیز کرنے سے قاصر ہیں، کتنے عرصے سے غافل رہے، پیچھے مڑ کر دیکھا تو نہ جانے کب بہہ گئے۔

پھر بھی، اٹھارہ سال کی عمر میں، اسکول سے فارغ ہونے کے بعد، موئی نے جلدی سے بنہ کو بتایا کہ اسے شادی کرنی ہے۔ بان نے کہا ہاں موئی اگر تم شادی کرنا چاہتے ہو تو شادی کر لو۔ بان نے بھی بیوی مانگنے کی تیاری کی۔ بولنے کے بعد دونوں نے خاموشی سے ایک دوسرے کی طرف دیکھا، پھر سورج کی روشنی میں چمکتے دریا کی طرف دیکھا، مبارکباد کے الفاظ عجیب اور نگلنے میں مشکل تھے، جیسے شکرقندی چبا رہے ہیں، پھر… سر جھکا کر پیٹھ موڑ لی، ہر ایک اپنی الگ الگ راہیں چلا گیا۔

ایک بار پھر، نصف صدی سے زیادہ کا عرصہ پھر کبھی نہیں ملا۔

جس دن موئی کے شوہر کے گھر والے اسے لینے آئے، اس سے پہلے کہ بان غائب ہو گیا، رات کے اندھیرے میں، آزادی کی فوج کے پیچھے چلا گیا، موئی کے پاس صرف ایک مبارک خط اور ایک فاؤنٹین پین رہ گیا جسے اس نے ذاتی طور پر کندہ کیا تھا۔

کئی سال بعد ملک میں امن تھا، بان بھی واپس آیا، اس کے بال ابھی سفید ہونے لگے تھے، اس کے بازو اور ٹانگیں بنیادی طور پر مکمل تھیں، صرف دو انگلیاں غائب تھیں۔ اپنے والدین، بہن بھائیوں اور گھر کو دیکھ کر جو اب بھی وہاں موجود تھے، وہ جانتا تھا کہ وہ بہت سے لوگوں سے زیادہ خوش ہے۔ اسے صرف اس بات کا افسوس تھا کہ باڑ کے دوسری طرف صرف جنگلی گھاس اور ہری جھاڑیاں تھیں۔ موئی کا پورا خاندان وہاں سے چلا گیا تھا۔ اس کے والدین نے بتایا کہ بان کے جانے کے کچھ ہی عرصہ بعد چھوٹا سا گھر منتقل ہو گیا تھا۔ بنہ نے موئی کی شادی کے بارے میں پوچھنا چاہا لیکن اس نے الفاظ کو نگل لیا۔ تقریباً دس سال ہوچکے تھے، اگر وہ پرانی یادیں اور لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے ڈھنگ سے رہتے تو بس کر لیتے۔
ماضی کو صرف جانے دیا جا سکتا ہے، ذکر کرنے کے لیے کچھ نہیں بچا۔

چند سال بعد بان کی شادی ہوگئی، جب اس کا بیٹا آٹھ سال کا ہوا تو اس کے والدین بھی اس کے پیچھے دادا دادی کے پاس چلے گئے۔ وہ اب بھی اپنے خاندان کے ساتھ دریا کے کنارے رہتا تھا، وہی کام کرتا تھا، پھر اس کا بیٹا بڑا ہوا، شادی ہوئی، اور بچے ہوئے۔ اب با بن کی عمر "کو لائی ہے" سے گزر چکی ہے، "مسٹر با" بن کر اپنے نواسے کو سنبھالنے کا انتظار کر رہے ہیں، ان کی دادی کو گزرے کئی سال ہو گئے ہیں، ایسا لگتا ہے جیسے پرانی یادیں سو گئی ہوں۔ لیکن پھر "مستقبل کی نواسی" نمودار ہوئی، ماضی کی یادیں تازہ ہو گئیں، اس کے دل میں لہروں کی طرح ڈھلنے لگی۔

میں حیران ہوں کہ کیا وہ اسے پہچان لے گی اگر ہم دوبارہ ملیں گے؟

آدھے سے زیادہ سال بعد، من اور تھاو کی شادی ہو گئی۔ شادی کے دن اسے مسز ہائی موئی کے گھر قدم جمانے کا موقع ملا۔ صبح سے، وہ بیدار ہوا، ایک زبردست مغربی سوٹ میں ملبوس، اس کے بال پیچھے سے کٹے ہوئے، اور ایک گلاب اس کے سینے پر چپکا ہوا، ایک شریف آدمی کی طرح لگ رہا تھا۔ اس کی بہو نے اس کی طرف دیکھا، اپنا منہ ڈھانپ لیا اور نرمی سے مسکرائی، جب کہ اس کے بیٹے نے اسے چھیڑتے ہوئے کہا:

- کیا آپ تینوں مسز ہائی سے شادی کرنے کا ارادہ کر رہے ہیں؟

با بنہ نے جواباً کہا۔

شادی کی بارات چل پڑی، سڑک لمبی نہیں تھی لیکن توقعات سے بھری ہوئی تھی۔

جب وہ مین سیٹ پر بیٹھا تھا تب بھی اس نے اسے نہیں دیکھا تھا۔ تقریب ختم ہو چکی تھی لیکن وہ ابھی تک اسے نہیں دیکھ سکا۔ وہ مصروف رہی ہوگی اور اپنے بھانجے کی شادی میں نہیں آئی تھی۔ وہ تھوڑا غصے میں تھا۔ لیکن یہ خوشی کا دن تھا اس لیے وہ زیادہ کچھ نہ کہہ سکا۔ جب وہ غیر حاضر تھا، اس نے منہ اور اس کی بیوی پر نظر ڈالی جو خاندانی قربان گاہ پر احترام کے ساتھ بخور پیش کر رہے تھے۔

اور پھر بھی… میں نے اپنی یاد میں ایک جانی پہچانی مسکراہٹ دیکھی۔ اس تصویر میں مسکراہٹ جو اس نے اس کے لیے کھینچی تھی۔ ہلکی سی دھندلی پینٹنگ شیشے کے پیچھے خاموشی سے پڑی تھی۔

وہ بہت چھوٹی ہے!

معلوم ہوا کہ تھاو اس کے چھوٹے بھائی کی پوتی تھی۔ جہاں تک اس کا تعلق ہے، اس کا کوئی شوہر اور کوئی اولاد نہیں تھی۔ اس سال، اپنے دادا سے رشتہ ٹوٹنے کا بہانہ استعمال کرنے کے بعد، وہ خاموشی سے اپنے چھوٹے بھائی کے پیچھے لبریشن آرمی میں چلی گئی۔ تھاو کی دادی نے بہت فخریہ آواز میں بتایا کہ جس دن سے ان کی بھابھی مسز ہائی موئی فوج میں شامل ہوئیں جب تک کہ وہ شدید جھاڑو سے گزر گئیں، وہ اور اس کے ساتھیوں نے اب بھی "گو داؤ کا دفاع کرنے کے لیے پرعزم"، زمین کا دفاع، اپنے وطن، لوگوں کا دفاع کرنے کے لیے اپنے پختہ حلف کو برقرار رکھا۔

ماؤ تھان کے سال میں شکست کے بعد دشمن نے میدان جنگ میں بھاری ہتھیاروں کے ایک سلسلے کے ساتھ جنگ ​​کو عروج پر دھکیل دیا، شدید حملہ کیا، جس سے ہمارے لوگوں اور فوجیوں کو بہت مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔ اس نے ایک "ہولڈنگ" جنگ میں اپنی جان قربان کر دی تاکہ ہمارے زیادہ تر دستے Thanh Duc بیس کی طرف پیچھے ہٹ سکیں۔ صرف باقی باقیات گھر میں ایک تصویر اور اس پر اس کا نام کندہ ایک فاؤنٹین پین تھا، جو اس کی قمیض میں ہمیشہ برقرار رہتا تھا۔

وہ اور وہ، ایک دوسرے کو بتائے بغیر، دونوں نے ملک کی پکار پر عمل کرنے کا انتخاب کیا۔ اتنے سالوں کے بعد بالآخر اس نے اس سے اپنے جذبات کا اظہار کیا۔ جس دن وہ گر گئی، جنگ ابھی تک جاری تھی، اور وہ جس کی خواہش کر رہی تھی وہ ابھی تک نظر نہیں آئی تھی۔ لیکن اس نے کئی دہائیوں سے ایک بار پہلے ہی اسے غور سے دیکھا تھا۔

تقریب ختم ہوئی، وہ قربان گاہ پر اگربتی جلانے کے لیے آگے بڑھا، پھر سے منہ موڑ لیا، یقیناً وہ ایک دن دوبارہ ملیں گے۔

باہر سورج کی روشنی سنہری شہد تھی، ناریل کے سبز پتوں پر ہلکی سی تہہ ڈال رہی تھی۔ سورج کی روشنی میں ہاتھ جوڑ کر چلتے ہوئے نوبیاہتا جوڑے کو دیکھ کر وہ اپنے آپ کو اور اسے کسی اور تصویر میں دیکھ رہا تھا۔

دریائے وام، لہریں اب بھی آہستگی سے گود…/

ڈانگ پھچ ناٹ

ماخذ: https://baolongan.vn/ben-dong-vam-co-a198977.html