1. کیئن کی مرمت کی دکان قومی شاہراہ پر ایک چوراہے پر واقع ہے، جو پورے سال وسطی ویتنام کی دھول اور چلچلاتی دھوپ کے سامنے رہتی ہے۔ اس کے زیادہ تر گاہک لمبی دوری پر چلنے والے ٹرک ڈرائیور ہیں جو رات کو گاڑی چلاتے ہیں اور انہیں اپنے ٹائر فلانے کی ضرورت ہوتی ہے، یا وہ لوگ جو صبح سویرے بازار جاتے ہیں جن کے ٹائر فلیٹ ہوتے ہیں۔ کین کی عمر پینتیس سال ہے، لیکن وہ اپنی اصل عمر سے کافی بڑا لگتا ہے۔ اس کے ہاتھ مسلسل تیل اور چکنائی سے ڈھکے ہوئے ہیں، موٹی کالیوز کے ساتھ، اور اس کے ناخنوں میں ہمیشہ ایک سیاہ، بدصورت سرحد ہوتی ہے جو کبھی صاف نہیں ہوسکتی۔
پندرہ سال پہلے جب اس کے والد کا ایک ٹریفک حادثے میں انتقال ہو گیا تھا، کین انجینئرنگ میں اپنی کلاس میں ٹاپ کرنے پر پورے گاؤں کا فخر تھا۔ لیکن اپنے تین چھوٹے بہن بھائیوں اور اپنی والدہ کو دیکھ کر، جو مسلسل بیمار تھیں، کین نے خاموشی سے اپنے یونیورسٹی کے قبولیت کے خط کو لکڑی کے پرانے سینے کے نیچے ٹک دیا۔ وہ گلی کے آخر میں گیا، اوزاروں کا ایک سیٹ ادھار لیا، اور گتے پر ایک نشان لگایا: "موٹر سائیکل کی مرمت۔"
کم، تنگ ٹین کی چھت کے نیچے، گرمیوں میں شدید گرمی، کین نے بڑی محنت سے اپنے تین چھوٹے بہن بھائیوں کی پرورش کی، اور ان کی تعلیم کو معمولی کمائی سے فراہم کیا۔ اس کے دو چھوٹے بہن بھائیوں نے گریجویشن کیا، بہت دور کیرئیر قائم کیا، اور آخر کار خاندانوں کا آغاز کیا۔ صرف ٹو، سب سے کم عمر، ذہین اور مہتواکانکشی رہ گیا، اور کین نے اپنی تمام تر کوششیں اس کے لیے وقف کر دیں۔ Tu نے یونیورسٹی سے فارغ کیا اور پھر انگلینڈ میں ماسٹر کی اسکالرشپ حاصل کی۔ جس دن Tu ہوائی اڈے کے لیے روانہ ہوئی، کیئن بین الاقوامی ٹرمینل کے شیشے کے دروازوں کے پیچھے چھپا کھڑا تھا، اپنے بہن بھائی کے قریب آنے اور گلے لگانے میں ہچکچا رہا تھا، اس ڈر سے کہ اس کے پھٹے ہوئے کپڑے ٹو کو اس کے دوستوں کے سامنے شرمندہ کر دیں گے جو اسے رخصت کرنے آئے تھے۔
ٹو ایک غیر ملکی کارپوریشن میں شامل ہونے کے بعد دو سال بعد ویتنام واپس آیا۔ اس کا حسن اخلاق تھا، ہمیشہ سفید قمیض میں ملبوس، اور کولون کی شدید بو آتی تھی۔ اور تم شادی کرنے والی تھی۔ اس کی بیوی شہر کے ایک امیر گھرانے کی بیٹی تھی۔
2. شادی سے دو ہفتے پہلے، کین کو تلاش کرنے کے لیے Tú اپنے مہنگے سکوٹر پر مرمت کی دکان پر گئی۔
"کین..." ٹو نے شروع کیا، اس کی آواز گزرتے ہوئے ٹرکوں کی گرج کے درمیان دھیمی ہو گئی۔
کین نے اوپر دیکھا، ماتھے سے پسینہ ہاتھ کی پشت سے پونچھا، اور آہستہ سے مسکرایا:
- اوہ، تم ابھی واپس آئے؟ وہاں شادی کی تیاریاں کیسی ہو رہی ہیں؟ کیا آپ کو کسی مدد کی ضرورت ہے؟
تو نے اپنے بھائی کے سیاہ، داغدار ہاتھوں کی طرف دیکھا، سختی سے نگل لیا، اور اس کے خوبصورت چہرے پر ہچکچاہٹ صاف دکھائی دے رہی تھی:
- ہاں، سب کچھ طے ہو گیا ہے، سر۔ دلہن کے اہل خانہ نے اے سے لے کر زیڈ تک ہر چیز کا خیال رکھا اور یہ تقریب ایک فائیو اسٹار ہوٹل میں منعقد ہوئی۔ بات صرف یہ ہے… دولہا کے خاندان کے نمائندے کا معاملہ…
"ٹھیک ہے، آپ سب سے بڑے بھائی ہیں، تو آپ تقریب کی ذمہ داری سنبھالیں گے، ٹھیک ہے؟" کین نے ایمانداری سے جواب دیا۔
تو نے سر جھکا لیا۔
- کین... میری بیوی کا خاندان تمام دانشور اور بڑے کاروباری مالکان ہیں۔ وہ تفصیلات پر پوری توجہ دیتے ہیں۔ دوسرے دن، میں نے انہیں بتایا کہ میرے والدین کا جلد انتقال ہو گیا ہے اور میں اپنے بڑے بھائی کے ساتھ رہتا ہوں۔ لیکن... میں نے غلطی سے ذکر کیا کہ آپ جنوب میں ایک فیکٹری میں ٹیکنیکل مینیجر کے طور پر کام کرتے ہیں۔ اب، اگر آپ اسٹیج پر تقریر کرنے جاتے ہیں، تو مجھے ڈر لگتا ہے... لوگ آپ کے ہاتھوں اور آپ کے بولنے کے دو ٹوک انداز کو دیکھیں گے... اور وہ سوچیں گے کہ ہمارے خاندان اچھے نہیں ہیں۔
فضا میں یکدم خاموشی چھا گئی۔ پرانے چھت کے پنکھے کے اوپر سے کڑکنا صاف سنائی دے رہا تھا۔ کین جم گیا، اس کے ہاتھ میں سکریو ڈرایور زمین پر گر گیا۔ وہ کافی دیر تک خاموش رہا، پھر ایک کرخت مسکراہٹ کا انتظام کیا، ایک زبردستی مسکراہٹ جس نے راحت پہنچانے کی کوشش کی:
- آہ... میں سمجھتا ہوں! یہ ٹھیک ہے، ان کا خاندان بہت خوبصورت ہے، ہم اتنے صوبائی ہیں کہ سٹیج پر جا کر آپ کو شرمندہ نہ کریں۔ ٹھیک ہے، میں انکل ہائی سے کہوں گا کہ وہ ہماری نمائندگی کریں۔ چچا ہائے ایک مڈل اسکول کے استاد ہیں، وہ بول چال ہیں، اور سوٹ میں بہت باوقار لگتے ہیں۔ اس دن، میں صرف مہمانوں کی نشستوں پر بیٹھوں گا اور آپ دونوں کی خیر خواہی کروں گا۔
Tú نے سکون کی سانس لی، جیسے اس کے کندھوں سے ہزار پاؤنڈ وزن اٹھا لیا گیا ہو۔ اس نے عجلت میں جیب سے ایک موٹا لفافہ نکالا:
- میں آپ کو کچھ پیسے بھیج رہا ہوں تاکہ آپ نیا سوٹ بنوا سکیں۔ براہ کرم اس دن کی تقریب کے لیے اچھے کپڑے پہنیں۔
کین نے اپنا ہاتھ آگے بڑھایا:
- پیسوں کی فکر مت کرو، میرے پاس بہت کچھ ہے۔ تم اسے رکھو اور شادی کے لیے استعمال کرو۔
3. اپنی شادی سے ایک رات پہلے، Tú خاندان کے لکڑی کے سینے میں رہ جانے والی کچھ ذاتی دستاویزات کو بازیافت کرنے کے لیے دیہی علاقوں میں اپنے پرانے گھر واپس آئی - وہ سینے جسے وہ اور اس کے بہن بھائی بچپن سے ہی "Kiên's Treasure chest" کہتے تھے کیونکہ یہ ہمیشہ مضبوطی سے بند رہتا تھا۔ آج، کین دور تھا، ایک گاہک کے لیے ٹوٹی ہوئی کار کو ٹھیک کرنے میں مصروف تھا۔ سینے کا تالا کھلا تھا، چابی ابھی بھی اگنیشن میں ڈھیلی پڑی تھی۔
تو نے سینہ کھولا۔ اندر کوئی قیمتی رقم نہیں تھی۔ صرف لکڑی کے پرانے کھلونے جو کین نے بچوں کے لیے بچپن میں تراشے تھے، Tú کے احتیاط سے پرتدار تعلیمی کارنامے کے سرٹیفکیٹ، اور سینے کے نیچے چمڑے سے بند نوٹ بک، جو پندرہ سال پہلے کے پیلے رنگ کے اخبار کے ساتھ تراشی ہوئی تھی۔
تو نے تجسس سے اخبار کھولا۔ یہ صوبائی تعلیمی خبروں کا صفحہ تھا، اور سرخی نے Tú کی آنکھ پکڑی: "ایک علمی سرزمین کے غریب ٹاپ طالب علم کی غیر معمولی استقامت۔" تصویر میں پندرہ سال پہلے کین کا جوان، تابناک چہرہ دکھایا گیا تھا، اس کی آنکھیں خواہشات سے بھری ہوئی تھیں۔
تم دنگ رہ گئی۔ اس نے کبھی کسی کو یہ کہتے نہیں سنا تھا کہ کین کبھی ٹاپ اسٹوڈنٹ رہ چکا تھا۔ اسے صرف وہ سال یاد تھا، کین نے کہا کہ وہ مزید اسکول نہیں جانا چاہتا، تیزی سے پیسہ کمانے کے لیے کار مکینک بننے کو ترجیح دیتا ہے۔
تو نے جلدی سے اپنے بھائی کی نوٹ بک کھولی۔ کین کی صاف ستھرا لکھاوٹ ظاہر ہوئی، تاریخوں کو نشان زد کرتے ہوئے:
"تاریخ… مہینہ… سال 2011: آج، میرے والد کی موت کی اطلاع موصول ہونے پر، ایسا لگا جیسے دنیا ٹوٹ رہی ہے۔ میری ماں بے قابو ہو کر رو پڑی۔ تم ابھی بہت چھوٹی ہے کہ یتیم ہونے کا کیا مطلب ہے۔ مجھے مضبوط ہونا پڑے گا۔"
“تاریخ… مہینہ… سال 2012: مجھے پولی ٹیکنیک یونیورسٹی میں اپنا قبولیت نامہ موصول ہوا، میں ٹاپ اسٹوڈنٹ تھا، پورا محلہ مجھے مبارکباد دینے آیا، میری ماں رونے تک ہنستی رہی، لیکن آج رات Tú کو بخار اور آکشیپ ہوئی، ڈاکٹر نے کہا کہ اسے گردے کی شدید خرابی کی شکایت ہے اور طویل مدتی علاج کی ضرورت ہے، اگر بہت زیادہ پیسے ہوں تو میں کہاں سے اسکول جاؤں گا؟ میرے تین چھوٹے بہن بھائیوں کو کون بچائے گا میں اگلے سال اسکول جا سکتا ہوں، لیکن میرے بھائی کی زندگی صرف ایک ہے، مجھے اپنا خواب ایک طرف رکھنا ہے۔
"تاریخ… مہینہ… سال 2018: آج میں نے ٹو کو اس کے پہلے سمسٹر کی ٹیوشن کے لیے بھیجنے کے لیے کافی پیسے جمع کیے، دکان مصروف تھی، اور میں ٹرک کے انجن کو الگ کرنے میں 2 بجے تک کھڑا رہا، میرے ہاتھ تیل اور چکنائی سے جل گئے، بہت تکلیف ہوئی، لیکن ٹھنڈے لیکچر ہال میں بیٹھے ہوئے ٹو کے بارے میں سوچتے ہوئے، یہ ہاتھ جیسے لمبے لمبے ہوتے ہیں، یہ درد اتنا ہی ختم ہو جاتا ہے جیسے یہ ہاتھ لمبے ہوتے جائیں گے۔ ان طلباء کی زندگی صاف اور پاکیزہ ہے…
ٹیو کی آنکھوں کے سامنے گھر کے ستون لرز رہے تھے۔ الفاظ دھندلا گئے۔ Tú لکڑی کے سینے کے پاس گھٹنے ٹیک کر، اپنے سینے کو دونوں ہاتھوں سے پکڑے، بے قابو ہو کر رونے لگی۔
پتہ چلا کہ کیئن کو گندی چکنائی کی بو پسند نہیں تھی۔ معلوم ہوا کہ ٹو کی ماسٹر ڈگری، سفید رنگ کی سفید قمیض جو اس نے پہن رکھی تھی، اور یہاں تک کہ اس کی زندگی… سب کچھ اس کے بڑے بھائی کی جوانی، خون اور بکھرے خوابوں سے خریدا گیا تھا۔ پھر بھی، ٹو دونوں نے ان ہاتھوں پر تنقید کی اور اپنی زندگی کے سب سے بڑے آدمی کو سائے میں دھکیل دیا، یہ سب کچھ اپنی دولت مند بیوی کے خاندان کے سامنے تھوڑا سا جھوٹا فخر تھا۔
4. شادی کا دن۔ شاندار فائیو سٹار ہوٹل کرسٹل فانوس میں نہایا گیا تھا اور سریلی موسیقی سے بھرا ہوا تھا۔ دونوں خاندانوں کے مہمان، بے عیب لباس میں ملبوس، گپ شپ کرتے اور ہنستے رہے۔ Tú اپنی خوبصورت بیوی کے ساتھ سٹیج پر سیاہ رنگ کے ٹکسڈو میں کھڑا تھا۔ لیکن اس کی نگاہیں خوبصورت مہمانوں کی طرف نہیں تھیں۔ اس کے بجائے، یہ شادی کے کمرے کو مسلسل اسکین کرتا رہا۔
آخر میں، Tú نے Kiên کو دیکھا۔ کین نے ایک پرانا، بڑے سائز کا سوٹ پہنا ہوا تھا جو انکل ہائی سے لیا گیا تھا، دروازے کے پیچھے، نوکروں کے لیے مخصوص نشستوں کی قطار کے قریب احتیاط سے کھڑا تھا۔ وہ وہیں کھڑا اپنے چھوٹے بھائی کو خوشی اور فخر سے بھری آنکھوں سے دیکھ رہا تھا، اس کے کھردرے ہاتھ اپنے سیاہ ناخنوں کو چھپانے کے لیے مضبوطی سے جکڑے ہوئے تھے۔ پھر تقریب آئی، دولہا کے نمائندے نے تقریر کی۔ خوبصورت ایم سی نے مائیکروفون لیا:
- اب، ہم احترام کے ساتھ دولہا کے خاندان کے نمائندے، دولہے کے چچا کو ایک مختصر تقریر کرنے کے لیے مدعو کرتے ہیں۔
چچا ہائے کھڑے ہونے ہی والے تھے، لیکن ٹو اچانک آگے بڑھا، ایم سی کے ہاتھ سے مائیکروفون آہستہ سے لے لیا۔ اس نے سیدھا نیچے آڈیٹوریم کے پچھلے کونے کی طرف دیکھا، اس کی آواز کانپ رہی تھی لیکن صاف تھی:
- خواتین و حضرات معاف کیجئے گا۔ آج میرے خاندان کے نمائندے انکل نہیں ہیں۔ میں اپنی زندگی کے سب سے خاص شخص کو اسٹیج پر مدعو کرنا چاہوں گا۔ وہ کیئن ہے، میرا سب سے بڑا بھائی۔
پورا ہال جوش و خروش سے گونج اٹھا۔ Tú کے ساس سسر حیرانی سے جھک گئے۔
Tú اسٹیج سے نیچے اترا، سیکڑوں حیران آنکھوں سے گزرتا ہوا، اور سیدھا آڈیٹوریم کے پچھلے حصے کی طرف بڑھ گیا۔ ٹو کین کے سامنے رک گیا، جو منجمد کھڑا تھا، اس کا چہرہ صدمے سے پیلا ہو گیا۔
"تو... تم کیا کر رہے ہو؟ اوپر جاؤ وہاں..." کین نے سرگوشی کی، اس کی آواز گھبرا کر پیچھے ہٹنے کی کوشش کر رہی تھی۔
تم نے کچھ نہیں کہا۔ وہ اپنے بھائی کے سامنے گھٹنے ٹیک کر شادی کے تمام مہمانوں کو حیران کر دیا۔ ٹو نے کین کے کھردرے، کالے ہاتھ، تیل سے داغے ہوئے ہاتھ پکڑے، اور اپنے گال پر دبائے، آنسو اس کے چہرے پر بہہ رہے تھے:
- کین... مجھے افسوس ہے! ان ہاتھوں نے میری جان بچائی، مجھے اس شخص میں کھڑا کیا جو میں آج ہوں۔ آپ کی قربانی کے بغیر، میں آج جو ہوں وہ نہ ہوتا۔ میں خودغرض تھا، میں آپ کو چھپانے کے لیے ایک خوفناک شخص تھا۔ پلیز اس گنہگار چھوٹی بہن کو معاف کر دیں... کین، براہ کرم میرے ساتھ سٹیج پر آئیں، میری نمائندگی کریں، ٹھیک ہے؟
کین بے حس و حرکت کھڑا رہا۔ اس پینتیس سالہ شخص کی آنکھوں میں آنسو آگئے، جس نے اپنی زندگی میں بہت سے طوفانوں کا مقابلہ کیا تھا۔ اس نے اپنے چھوٹے بھائی کی مدد کی اور اس کے آنسو پونچھنے کے لیے اپنی بنیان کا ہیم استعمال کیا۔
- دیکھو، تم… یہ تمہارا خوشی کا دن ہے… رونا مت۔ میں آ رہا ہوں، میں آپ کے ساتھ رہنے آ رہا ہوں۔
ٹو نے کین کا ہاتھ مضبوطی سے تھاما اور اسے شاندار ہال میں لے گیا۔ کین چل پڑا، اس کی پیٹھ ہلکی سی جھکی ہوئی، اس کے سیاہ ہاتھ ڈھیلے، ادھار سوٹ کے تانے بانے کے خلاف کھڑے تھے۔ لیکن اس لمحے، ہال میں کوئی بھی اس پر ہنسا نہیں تھا۔ لوگوں نے ان ہاتھوں میں سب سے بڑی قربانی کی چمک دیکھی – گہری خاندانی محبت کی چمک۔
ہوٹل کی کھڑکی کے باہر موسم کی پہلی بارش کے چند قطرے گرنے لگے۔ باہر شاہراہ کی دھول دھل جائے گی، جس طرح جوانی کی تمام غلطیاں اور لاپرواہی ٹھیک ہو سکتی ہے، بشرطیکہ بروقت ان کا ادراک ہو کر گھر والوں کی پناہ میں آ جائے۔
ماخذ: https://baotayninh.vn/bong-mat-tinh-tham-150366.html
![[تصویر] "منشیات سے پاک کمیونز، وارڈز اور خصوصی زونز کی تعمیر کے لیے مشترکہ عزم کا اشتراک" مہم کے لیے اپنی حمایت ظاہر کرنے کے لیے دوڑ میں ہزاروں افراد شریک ہیں۔](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/27/1782554475933_0673e2a3df7b5e25076a-8283-jpg.webp)
