 |
| مثال: فان نھن |
تقریباً 70 سال پہلے، موسم بہار میں، میری دادی میری نانی کے ہاں جنوب کی سڑک پر پیدا ہوئیں۔ اس وقت تک، ٹرین، بس یا کشتی کا سفر اب بھی مشکل تھا، اور غریبوں کے لیے ہوائی سفر شاید ستاروں تک پہنچنا اتنا ہی مشکل تھا۔ Ngoc کے لیے یہ تصور کرنا مشکل ہے کہ اس کے پردادا ہزاروں کلومیٹر پیدل چلتے ہوئے، اپنا بوجھ اٹھاتے ہوئے، خاص طور پر سات یا آٹھ ماہ کی حاملہ اس کی پردادی کے ساتھ، اجنبیوں کے ہجوم کے درمیان، ایک وعدہ شدہ سرزمین تک پہنچنے کا جس کا انھوں نے کبھی تصور بھی نہیں کیا تھا۔ سب نے سوچا کہ میری پردادی اچانک، قبل از وقت مشقت، خاص طور پر مشکل سفر کے دوران بھوک کے دنوں کے بعد زندہ نہیں رہیں گی۔ یہاں تک کہ میری پردادی نے بھی نہیں سوچا تھا کہ وہ اسے بنا سکتی ہیں۔ لیکن اس نے بتایا کہ اس دن دور دراز پہاڑوں سے لاکھوں پرندوں کا جھنڈ آسمان پر اڑ گیا اور اسے بچا لیا۔ پرندوں کی گہرا، پر شکوہ چیخ ایک گیت کی طرح تھی جس نے اس کے اندر کی موروثی قوت کو جگا دیا تھا…
"لاکھ پرندوں کی پکار، یہ ایسا ہی ہے جیسے یہ ہزاروں سال پہلے سے آیا ہو۔ کسی اور پرندے کی اتنی گہری، گرم اور قابل فخر آواز نہیں ہے، اور کوئی بھی اس کی نقل نہیں کر سکتا۔ صرف پرندے ہی ایسی جادوئی آواز نکال سکتے ہیں۔ میری دادی اکثر لاکھ پرندوں کے بارے میں اس طرح کے سحر کے ساتھ بولتی تھیں۔
"کیا تم نے وہ چیخ سنی؟" نگوک نے شکوہ سے پوچھا۔
سچ پوچھیں تو لڑکے کا شکوہ قابل فہم تھا۔ اس نے افسانوی لاکھ پرندے کی تصویریں دیکھی تھیں، اپنے اساتذہ کو اس کے بارے میں بات کرتے ہوئے سنا تھا، لیکن کسی نے بھی اسے پرندے کی پکار کے بارے میں واضح طور پر نہیں بتایا تھا، ایسی آواز جو صرف افسانوں اور پریوں کی کہانیوں میں ہوتی تھی، جیسا کہ اس کی دادی اسے جوش و خروش سے سناتی تھیں۔
- اس نے خود نہیں سنا ہے، لیکن یقیناً ہمارے آباؤ اجداد اور پردادا نے سنا ہے۔ ہماری آبائی زمین کبھی افسانوی لاکھ پرندے کا گھر تھی۔ اور شاید، جیسا کہ میری پردادی نے بتایا، جس دن وہ پیدا ہوئی تھی اسی دن لاکھ پرندوں کا ایک جھنڈ اڑ گیا تھا…
- تو ایسا کیوں ہے کہ میں جن کتابوں کا مطالعہ کرتا ہوں ان میں پرندوں کی آوازوں کا کوئی ذکر نہیں کرتا؟
- کیونکہ جن لوگوں نے اسے دیکھا یا سنا، جیسا کہ ہمارے آباؤ اجداد بہت پہلے پڑھے لکھے تھے، کوئی بھی ایسی آوازوں کی تصویر کشی نہیں کر سکتا تھا جیسے وہ پرندے کے پر کھینچ سکتے تھے، اور نہ ہی وہ کہانی سنانے کے لیے مصنفین یا اساتذہ سے مل سکتے تھے۔
دادی نے آہستگی سے کہا۔ Ngoc نے قہقہہ لگایا۔ شاید وہ صحیح تھی؛ اس وقت شاید ہی کوئی پڑھ یا لکھ سکتا تھا۔
***
میرے پردادا جو سامان شمال سے جنوب تک اپنے ساتھ لائے تھے ان میں ایک چھوٹا سا آڑو کا درخت کلیوں سے ڈھکا ہوا تھا اور ایک کانسی کا ڈرم تھا جس پر لاکھوں پرندوں کے جھنڈ کی تصویر کندہ تھی۔ راستے میں آڑو کا درخت کھل گیا، لیکن پھن رنگ تک پہنچنے پر، جزوی طور پر شدید گرمی کی وجہ سے اور کچھ خاندان کے نئے افراد کے اضافے کی وجہ سے، درخت آہستہ آہستہ مرجھا گیا۔ میرے پردادا کو سڑک کے کنارے ایک مقامی رہائشی کے باغ میں اسے دوبارہ لگانے کی اجازت لینی پڑی۔ جب انہیں آباد ہونے کی جگہ ملی تو میرے پردادا نے اکیلے ہی لکڑی، بانس اور لوہے کی نالیدار چھت سے گھر بنایا۔ اس نے گھر کے دائیں ہاتھ کو، بیچ میں، کنگ ہنگ کی یادگار کے طور پر وقف کیا۔ اس کا واحد "سرمایہ" کانسی کا ڈرم تھا، جو نسل در نسل گزرتا تھا، جسے وہ شمال سے جنوب تک لے جاتا تھا۔ یہ سفر توقع سے کہیں زیادہ مشکل اور طویل تھا۔ راستے میں ان کے چاول اور کھانا ختم ہو گیا۔ بھوک مٹانے کے لیے ڈھول کی تجارت کرنے پر رضامند ہونے کے بجائے، وہ اپنے گھر والوں کے لیے کھانے کے بدلے میں ایک کرائے کے مزدور کے طور پر کام کرنے کے لیے پیچھے رہا، مشکل اور خطرناک کام سے باز نہیں آیا۔ کانسی کا ڈرم ایک قیمتی خاندانی ورثہ تھا۔ وہ اسے کھانے کے عوض تجارت کبھی قبول نہیں کرے گا۔
میرے پردادا کے گھر کے آس پاس کے پڑوسی بھی دیہی علاقوں سے دوست تھے، اور چونکہ وہ بڑھئی کا کام کرتے تھے، اس لیے انہوں نے کنگ ہنگ، ٹین ڈنگ، چو ڈونگ ٹو، اور سینٹ گیونگ... کے مجسمے تراشنے کے لیے مزار میں جگہ دی۔ قدیم ہنگ خاندان کے یہ اعداد و شمار، جن کے بارے میں Ngoc کا خیال تھا کہ صرف کتابوں اور اسباق میں موجود ہیں، درحقیقت اس کے خاندان میں کافی عرصے سے موجود تھیں۔ ہر سال، Tet (قمری نئے سال) اور آباؤ اجداد کی یادگاری دن کے قریب، Ngoc اب بھی لکڑی کے مجسموں کو صاف کرنے میں اپنی دادی کی مدد کرتی تھی۔ Ngoc اکثر اعداد و شمار کے چہروں کو دیکھتا تھا، اور کئی بار وہ مانوس معلوم ہوتے تھے۔
***
نگوک نے اپنی دادی کو کنگ ہنگ کو مندر کی تعمیر کی کہانی سناتے ہوئے سنا تھا، یہ کہانی دور دراز کے پہاڑوں سے اڑتے ہوئے لاکھ پرندوں کی کہانی تھی، جو اپنے ساتھ ایک گانا لاتی تھی جس نے اسے جگایا تھا، جس سے وہ کئی سال پہلے اس دنیا میں پیدا ہوئی تھی۔ کبھی کبھار، اس کے والد اسے یاد دلاتے، "دادی، بس ایک بار بتاؤ، لڑکا پہلے ہی یاد کرتا ہے." لیکن وہ اسے بتاتی رہتی، کئی بار دہراتی۔ یہ اس کی یادداشت کا اتنا گہرا حصہ تھا کہ جیسے جیسے وہ بڑی ہوتی گئی اور اس کی یادداشت آہستہ آہستہ ختم ہوتی گئی، وہ کہانیاں باقی رہیں۔ ہر بار جب اس نے اسے بتایا، Ngoc دلچسپی سے سنا. کبھی کبھی، اپنی بوڑھی ہونے کی وجہ سے، وہ رک کر نگوک سے پوچھتی، "اوہ، تمہارا نام کیا ہے؟ تم کس کے بچے ہو؟" پہلی بار جب اس نے اسے پوچھتے سنا تو وہ لڑکا اس سے بھی زیادہ پریشان تھا۔ وہ آنسوؤں میں پھوٹ پڑا، اس حقیقت کو قبول کرنے سے قاصر تھا کہ جس شخص سے وہ سب سے زیادہ پیار کرتا تھا وہ اسے نہیں پہچانتا تھا۔ جیسے جیسے وہ بڑا ہوتا گیا، Ngoc اب اپنی دادی سے ناراض نہیں ہوا بلکہ اس سے اور بھی پیار کرتا تھا۔
"میرے تاریخ کے استاد اور میرے فن کے استاد دونوں نے کہا کہ افسانوی Lac پرندہ صرف افسانوں میں موجود ہے، یہ حقیقی نہیں ہے،" Ngoc نے کانسی کے ڈرم پر Lac پرندے کی تصویر کشی کرنے والے ڈرائنگ سبق کے بعد کہا۔
”یہ ٹھیک نہیں ہے۔ ہمارے آبائی شہر میں ایک افسانوی پرندے ہوا کرتے تھے جنہیں Lac کہتے ہیں۔ یہاں دیکھو، کانسی کے ڈرم پر تمام آرائشی تصویریں حقیقت سے کھینچی گئی ہیں۔ اور ایک ناقابل تردید حقیقت ہے: لاکھوں پرندوں کے جھنڈ نے ولادت کے دوران میری پردادی کو بچایا، اور اسی طرح میرے دادا، میرے والد اور میں وجود میں آئے۔
Ngoc نے نرمی سے جواب دیا، "ہاں۔" سائنسی اور تاریخی نقطہ نظر سے، افسانوی پرندے کا شاید وجود ہی نہ تھا۔ لیکن ان کہانیوں اور شواہد پر غور کرتے ہوئے جو نسل در نسل ان لوگوں کی طرف سے گزری ہیں جن کی جڑیں آبائی زمین میں ہیں، ان کی دادی کی طرح، Ngoc کو اب بھی یقین تھا کہ ایسا پرندہ زمانہ قدیم سے موجود تھا۔ کون جانتا ہے کہ شاید مزید ہزار سال بعد سائنس دان لاک پرندے کی ہڈیاں تلاش کر کے اس بات کی تصدیق کریں گے کہ وہ کبھی اس زمین پر موجود تھے؟ اس کی ٹیچر نے یہ بھی کہا کہ سائنس اور تاریخ ہمیشہ غیر متوقع تبدیلیوں سے مشروط ہوتی ہے، ہے نا؟
***
دادی واقعی Ngoc کی بہترین دوست تھیں۔ اپنے والدین کے کام میں مصروف ہونے کی وجہ سے، دادی نے اکیلے ہی Ngoc کی دیکھ بھال کی، اس لیے وہ اسے دنیا کے کسی بھی فرد سے بہتر سمجھتی تھیں۔ اس کے سر میں پریوں کی کہانیوں اور دلچسپ کہانیوں کا خزانہ تھا، جب بھی وہ آزاد ہوتی یا سو نہیں پاتی تھی تو Ngoc کو بتانے کے لیے ہمیشہ تیار رہتی تھی۔ اس چھوٹے سے باغ اور مندر میں، صرف چند درجن مربع میٹر، ان گنت کہانیاں برسوں میں جمع ہو چکی تھیں۔ ان کے گھر کے پیچھے دور دراز ندی کے بارے میں کہانیاں، کبھی ایک بڑا دریا سیگن ندی سے بہتا تھا۔ جیسے جیسے آبادی بڑھتی گئی، زمین بھر گئی، اور دریا مزید دور بہہ گیا۔ لکڑی کے مجسموں کے بارے میں کہانیاں جو قحط کے سالوں میں بہت زیادہ قیمتیں حاصل کرتی تھیں، لیکن کوئی بھی انہیں فروخت نہیں کرے گا کیونکہ وہ فرقہ وارانہ جائیداد تھے۔ ذکر کرنے کی ضرورت نہیں، بخور جلانے اور نماز پڑھنے کے سالوں کے بعد، ان کی اولاد کی امیدیں اور اعتقادات کنگ ہنگ، ٹین ڈنگ، چو ڈونگ ٹو کی آنکھوں اور مسکراہٹوں میں نقش ہو گئے تھے… سب گرمجوشی سے لپٹے ہوئے تھے، گویا لکڑی کے ہر ٹکڑے کا جوہر لے جا رہے ہیں۔ اور سڑک کے کنارے لگائے گئے آڑو کے درخت کی کہانی، یقیناً کافی عرصے بعد بادلوں میں بدل گئی، پھر بھی دادی اماں نے اس کے بارے میں بات کی۔ ہر سال ٹیٹ کے دوران، میرے والد کو کنگ ہنگ کی قربان گاہ پر رکھنے کے لیے ایک خوبصورت آڑو کے پھول کی شاخ ملتی تھی، دونوں باپ دادا کی پوجا کرنے کے لیے اور میری دادی کی مدد کے لیے کہ وہ گھر میں کم بیمار محسوس کریں کیونکہ وہ برسوں پہلے سے آڑو کے پھول کی شاخ کے بارے میں یاد دلاتی رہیں۔
حال ہی میں موسم اتنا گرم ہے کہ میری دادی، میری "بہترین دوست" بیمار ہو گئی ہیں۔ Ngoc جب ہوش میں ہوتی ہے تو اس کے ساتھ بیٹھتی ہے، اکثر اسے خوش کرنے کے لیے پرانی یادیں تازہ کرتی ہے۔ وہ خاموش رہتی ہے، کبھی کبھار اس کی آنکھیں چمکتے آنسوؤں سے بہہ جاتی ہیں۔
ڈاکٹر نے والد صاحب کو بتایا کہ دادی کی بیماری صرف مہینوں اور دنوں میں شمار کی جا سکتی ہے۔ والد اور ماں نے دلیہ اور گولیوں کے چمچوں کا خیال رکھتے ہوئے سب کچھ ایک طرف رکھ دیا، حالانکہ سب سمجھ گئے تھے کہ اس وقت دوا صرف اس کی زندگی کو طول دینے کے لیے ہے۔ شاید کوئی معجزاتی علاج ہی اسے بچا سکتا تھا، کیونکہ اس میں بیٹھ کر کھانے کی طاقت بھی نہیں تھی۔ کبھی کبھی، وہ اچانک جاگ جاتی، اپنے آبائی شہر کو یاد کرتی، اور واپس جانا چاہتی۔ اس کے خوابوں میں کل رات — یا آج صبح — بستر پر لیٹے ایک بزرگ کا وقت، بالکل اس کے تمام خیالات کی طرح گھل مل گیا تھا۔ اس نے ایک افسانوی پرندے کا خواب دیکھا جو اسے جھولا میں گھر لے جا رہا تھا۔ اس نے اپنے سامنے پرندے کے پروں پر اپنے پردادا کو بھی شاندار رنگوں والے بادلوں کی طرف اڑتے دیکھا۔ گھر واپس آکر اسے اب کسی دوا کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ والد نے اسے طاقت حاصل کرنے کے لیے دلیہ کے چھوٹے چمچ کھانے کی ترغیب دی، اور وعدہ کیا کہ وہ انہیں اپنے آبائی شہر میں واپس لے جائیں گے۔ ماں کو اس کے لیے افسوس ہوا، یہ سوچ کر کہ یہ خواب ایک بری علامت ہے، اور چپکے سے اپنے آنسو چھپانے کے لیے منہ پھیر لیا۔ ماں جانتی تھی کہ گھر واپسی کا سفر اس جیسے کسی کے لیے اتنا دور تھا، جیسے ہر گزرتے مہینے اور دن کے ساتھ تیل کا چراغ بجھ جاتا ہے۔
***
کلاس میں افسانوی Lac پرندے کی ڈرائنگ بالکل اصلی جیسی تھیں، جس کی وجہ سے Ngoc کچھ مختلف بنانا چاہتا ہے۔ لاشعوری طور پر، اس نے لاکھ پرندے کے پروں سے لٹکا ہوا ایک چھوٹا جھولا جوڑا، اس کی دادی اس پر خوش ہو کر بیٹھی ہیں، اور خود ننھی نگوک، اس کے پاس بیٹھی، چمکدار انداز میں مسکرا رہی ہے...
عجیب بات ہے کہ دونوں افسانوی پرندے دادی اور پوتی کو دیکھ کر مسکرا رہے تھے۔ نیچے ایک پہاڑی منظر آڑو کے درختوں کے گلابی پھولوں سے پھٹ رہا تھا۔ اس نے خوشی سے پینٹنگ کی تعریف کی۔ یقینی طور پر، اس کے چنچل فنکار والد کو بھی اس کام میں غلطی نہیں ملے گی، اس کے استاد کو چھوڑ دیں۔ اور سبق کے اختتام کا اشارہ دینے والی گھنٹی بجنے سے چند سیکنڈ پہلے، وہ گھبرا گئی جب اسے احساس ہوا کہ اس نے اسائنمنٹ کا غلط حصہ کھینچا ہے: کانسی کے ڈرم پر ایک افسانوی پرندہ۔ کانسی کے ڈرم پر افسانوی پرندے کی تصویر، جسے وہ اور اس کی دادی نے سال بہ سال صاف کیا جب تک کہ وہ اس کے خراشوں اور داغوں سے واقف نہ ہو جائیں، کسی نہ کسی طرح راستے سے ہٹ گئی تھیں۔
افسانوی Lac برڈ کی Ngoc کی ڈرائنگ کو غیر متوقع طور پر ایک اعلی اسکور ملا اور اسے ہفتہ وار پرچم کشائی کی تقریب میں پیش کیا گیا۔ اس کی ٹیچر نے کہا کہ اگرچہ اس نے کانسی کے ڈرموں سے لاکھ پرندے کی صحیح تصویر کشی نہیں کی تھی، لیکن پھر بھی یہ ایک خاص لاکھ پرندہ تھا جو کامل اسکور کا مستحق تھا کیونکہ اس نے اپنے پروں پر بہت پیار کیا تھا۔ یہ سن کر اس کے فنکار والد نے اپنی بیٹی کی طرف آنکھوں میں آنسو لیے دیکھا: "شکریہ، میرے بچے۔" نگوک کو اپنے والد کو "شکریہ" کہتے ہوئے سنا تھا کہ اسے ایسا کرنے کی ترغیب دی جائے۔
اسی شام، کام سے واپس آنے کے بعد، میرے والد نے پینٹ خریدے اور برآمدے کے سامنے والی دیوار پر پینٹ کیا، جہاں ہر روز صبح کا سورج اب بھی چمکتا تھا۔ وہ رات بھر جاگتا رہا، اس چھوٹے لڑکے کی تصویر دوبارہ پینٹ کرتا رہا جس کے بارے میں اس نے ہمیشہ ایک زندہ دل بچہ سمجھا تھا، اور اسے کبھی بھی یہ امید نہیں تھی کہ وہ پینٹ کرنا سیکھ لے گا۔
آج صبح، ماں اور نگوک نے ہمیشہ کی طرح دادی کو دلیہ کھانے کے لیے بیٹھنے میں مدد کی۔ ماں نے اسے والد اور Ngoc کی ڈرائنگ دکھائی۔ مہینوں میں پہلی بار، دادی نے سورج نہانے اور پینٹنگ کی تعریف کرنے کے لیے باہر اپنی وہیل چیئر پر بیٹھنے کو کہا۔ ایک نایاب مسکراہٹ، جو اس نے ہسپتال کے بستر تک محدود رہنے کے بعد سے نہیں دکھائی تھی، اچانک اس کے کانپتے ہونٹوں پر نمودار ہوئی۔ اس نے Ngoc کی طرف دیکھا اور کہا، "یہ میرا آبائی شہر ہے۔ میں آخر کار گھر واپس آ گئی ہوں۔ صرف میرا سب سے اچھا دوست، میرا بیٹا، مجھے اتنی اچھی طرح سے سمجھتا ہے۔"
ماخذ
تبصرہ (0)