مشتق گانے - تخلیقیت یا تباہی؟

"بون ڈان میں چھوٹا ہاتھی" ورژن ہلچل پیدا کر رہا ہے۔

حال ہی میں، موسیقار Phạm Tuyên کی بیٹی اور ایک صحافی Phạm Hồng Tuyến نے اس حقیقت پر اپنے غم و غصے کا اظہار کیا کہ ان کے والد کے گانے "The Little Elephant in Bản Đôn" میں اس طرح تبدیلی کی گئی ہے جو اصل ورژن سے ہٹ گئی ہے۔

صحافی فام ہونگ ٹوئن کے مطابق، "لٹل ایلیفینٹ ان بوون ڈان" گانے کا مشتق ورژن سوشل میڈیا پر گردش کر رہا ہے، جس میں میوزیکل اور گیت کی مختلف حالتیں ہیں جو اصل سے مختلف ہیں۔ قابل ذکر بات یہ ہے کہ ان تغیرات کو بہت سے لوگ منتخب کر رہے ہیں۔

بچوں کا گانا "بون ڈان میں چھوٹا ہاتھی"، موسیقار فام ٹیوین کا تیار کردہ، متعدد مشتق ورژنوں کی ظاہری شکل کی وجہ سے ہلچل مچا رہا ہے۔ (تصویر: آرکائیو)

کسی نے اجازت نہیں مانگی۔

"دی لٹل ایلیفینٹ ان بوون ڈان" کا مشتق ورژن فی الحال بہت سے لوگوں کو غلطی سے اصل سمجھا جاتا ہے۔ کمپوزر فام ٹیوین نے مشتق ورژن سن کر تصدیق کی: "یہ میرا گانا نہیں ہے۔"

آن لائن گردش کرنے والے "دی لٹل ایلیفینٹ ان بوون ڈان" کے متعدد مشتق ورژنوں میں سے، بہت سے سامعین خاص طور پر آہو کے پیش کردہ ورژن میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ اس ورژن کو، جو تین مہینے پہلے جاری کیا گیا تھا، اس وقت ملا جلا جائزوں کے ساتھ، تقریباً 23,000 سنیے/ویوز ہیں۔ اس سے پہلے، ہوائی لانگ کے تین سال پہلے پیش کیے گئے ورژن کو 300,000 سے زیادہ ملاحظات ملے تھے۔

مزید برآں، Vu Nguyen Thao، Duyen Le، اور Le Anh کے ایک سال پہلے، یا Bach Nguyen کے تین ماہ قبل کیے گئے ورژن، سبھی کو دسیوں ہزار آراء ہیں۔ اصل "بون ڈان میں چھوٹا ہاتھی" کے مقابلے میں جو بچوں کے ذریعہ پیش کیا گیا تھا (9 ماہ قبل یوٹیوب پر اپ لوڈ کیا گیا تازہ ترین ورژن) جس کے تقریباً 30 ملین ملاحظات/سنے ہیں، یہ مشتق ورژن مقبولیت کے لحاظ سے مکمل طور پر چھائے ہوئے ہیں۔

بچوں کا گانا "بون ڈان میں چھوٹا ہاتھی"، موسیقار فام ٹیوین کا تیار کردہ، متعدد مشتق ورژنوں کی ظاہری شکل کی وجہ سے ہلچل مچا رہا ہے۔ (تصویر: آرکائیو)

موسیقار فام ٹیوین کے خاندان کو جس چیز کی فکر ہے وہ یہ ہے کہ کسی نے بھی ان سے "بون ڈان میں چھوٹا ہاتھی" گانے کو ڈھالنے کی اجازت نہیں مانگی۔ اس کا مطلب ہے کہ انہوں نے "اس کے کاپی رائٹ کی خلاف ورزی کی ہے۔" دریں اثنا، خاندان کے مطابق، 2009 میں، "تاؤ کوان" (کچن گاڈز) پروگرام کے پروڈیوسرز نے ان سے رابطہ کیا کہ وہ گانے "فرام اے اسٹریٹ انٹرسیکشن" کو "فلوڈنگ فرام اے اسٹریٹ انٹرسیکشن" میں ڈھالنے کی اجازت کی درخواست کریں۔

صحافی فام ہونگ ٹوین نے تصدیق کی کہ موسیقار فام ٹوین نے اپنے کاموں کی تلاش، تخلیقی صلاحیتوں اور جدیدیت کی بھرپور حمایت کی۔ تاہم، اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ مصنف کی اجازت کے بغیر گانوں کا استعمال یا اس میں ردوبدل کرنا یا اصل کام کی روح کو کھو دینا۔ "ہم پوری امید کرتے ہیں کہ جس نے بھی یہ گانا کسی اور کام سے اخذ کیا ہے وہ ہمارے خاندان سے رابطہ کرے گا تاکہ سب کچھ واضح ہو سکے،" محترمہ ٹیوین نے اظہار کیا۔

ایک نیا راستہ تلاش کرنا

حال ہی میں، "Trinh Contemporary" پروجیکٹ کے ایک حصے کے طور پر گلوکار ہا لی کے اپنے البم "O Tro" (کرائے کے کمرے میں رہنا) میں کئی گانوں، خاص طور پر Trinh Cong Son کی موسیقی کی جدید تشریح نے توجہ حاصل کی ہے۔ Ha Le نے Trinh Cong Son کی موسیقی کی ایک غیر متوقع طور پر نئی اور منفرد تشریح تخلیق کی ہے۔ مانوس گانے واضح طور پر مختلف ہو گئے ہیں۔ اس اختراعی انداز کو موسیقی کے ماہرین نے تسلیم کیا ہے اور عوام نے اسے سراہا ہے۔

دلچسپ بات یہ ہے کہ ہا لی کے پراجیکٹ کو آنجہانی موسیقار Trinh Cong Son کے خاندان کی طرف سے بھی پرجوش حمایت حاصل ہوئی۔ مختلف مقامات پر لانچ ہونے والے پروگراموں میں، اور یہاں تک کہ کلائنٹس اور میڈیا کے لیے "Trinh Contemporary" پروجیکٹ کے تعارف کے دوران تعریفی پارٹی میں، مرحوم موسیقار کے خاندان کے افراد ہمیشہ موجود تھے، خاص طور پر گلوکار Trinh Vinh Trinh۔

گلوکار Trinh Vinh Trinh نے تبصرہ کیا: "میں حیران ہوں کہ Ha Le نے کیا کیا ہے۔ یہ منفرد لیکن خوبصورت ہے، اور ابھی بھی Trinh Cong Son کے جذبے کو برقرار رکھتا ہے۔ Khanh Ly، Hong Nhung… کی آوازیں خوبصورت ہیں، لیکن بعض اوقات نوجوان نسل کے دلوں کو چھونا آسان نہیں ہوتا ہے۔ ایک نئی راہ تلاش کرنا، جب کہ مسٹر ایس کے جذبے کو محفوظ رکھنا بھی مجھے یقین ہے۔ ہا لی کی موسیقی کی طرح میرا خاندان اس کی اس کوشش کی مکمل حمایت کرتا ہے۔

گلوکار ہا لی کے نقطہ نظر کو پیشہ ور افراد اور سامعین دونوں کی حمایت حاصل ہوئی ہے۔ اگرچہ کور ورژن بہت سے گلوکاروں میں ایک مقبول انتخاب ہیں، لیکن موجودہ کام کی بنیاد پر کچھ نیا بنانا اور تخلیق کرنا قابل تعریف ہے۔ ہا لی نے اپنے جوہر کو کھونے کے بغیر ٹرین کانگ سن کی موسیقی کے لئے ایک عصری نقطہ نظر کا مظاہرہ کیا۔

"Trinh Contemporary" صرف نئی آوازوں اور زمینی، عصری تشریحات کے بارے میں نہیں ہے، بلکہ عام طور پر ویتنامی موسیقی میں نظر آنے والے سرورق کی شکل پر ایک تازہ نقطہ نظر بھی پیش کرتا ہے۔ ہا لی چالاکی سے Trinh Cong Son کی موسیقی کے "سنہری" عناصر کا استعمال کرتے ہوئے کچھ نیا اور واضح طور پر اپنی تخلیق کرتا ہے۔

ماہرین کے مطابق "دی لٹل ایلیفینٹ ان بوون ڈان" کے ماخوذ ورژن کی طرف لوٹتے ہوئے، ماہرین کے مطابق، "لوک" کاموں کے علاوہ (نامعلوم تصنیف کے)، کوئی بھی "تخلیقی" گانا، چاہے اس کا مقصد کچھ بھی ہو، اصل مصنف سے اجازت لینا ضروری ہے۔ یہ احترام کی ایک ضروری علامت ہے۔ یہاں تک کہ اگر مشتق ورژن تجارتی فوائد نہیں لاتا، تب بھی اس میں اپنی تصویر اور دھن کو پھیلانے کی صلاحیت موجود ہے۔

"مصنف سے اجازت حاصل کرنا مشکل نہیں ہے۔ یہ اقدام ضروری اور مناسب احترام کو ظاہر کرتا ہے،" موسیقار تیئن لوان نے تبصرہ کیا۔

قانون کے مطابق، کاپی رائٹ میں اخلاقی حقوق، کام کے مالکانہ حقوق، اور اخذ کرنے والے حقوق شامل ہیں۔ اخلاقی حقوق کام کے خالق کے حقوق ہیں (یہ حقوق ناقابل تسخیر ہیں)۔ ملکیت کے حقوق کام کے تصرف کا حق ہے۔ بعض اوقات، اخلاقی حقوق اور ملکیت کے حقوق کا تعلق ایک شخص سے نہیں ہوتا بلکہ متعدد افراد سے ہوتا ہے (مثال کے طور پر، کمیشن شدہ کاموں کے ساتھ، ملکیت کے حقوق اس فرد یا تنظیم سے تعلق رکھتے ہیں جس نے معاہدے کے مطابق کام شروع کیا)۔ دریں اثنا، اخذ کردہ حقوق کاپی رائٹ میں متعین اخلاقی حقوق اور ملکیت کے حقوق کی خلاف ورزی کیے بغیر اس کام کو دوسرا کام تخلیق کرنے کے لیے استعمال کرنے کا حق ہے۔

مندرجہ بالا ضوابط کے مطابق، کسی گانے کے لیے نئے بول لکھنے یا کور ورژن پیش کرنے کی قانون کے ذریعے اجازت ہے۔ یہ مشتق حقوق کے تحت آتا ہے، بشرطیکہ اصل مصنف اس سے اتفاق کرے۔

ٹیلی ویژن چینلز اور سوشل میڈیا پر نشر ہونے والے پروموشنل میوزک ویڈیوز کے لیے بہت سے مشہور گانوں کو نئے بول کے ساتھ دوبارہ لکھا جاتا ہے، جو اس زمرے میں آتے ہیں۔ وی ٹی وی پر "سال کے آخر میں میٹنگ" (ٹیٹ کامیڈی شو) ڈرامے کے مواد کو پیش کرنے کے لیے اکثر مقبول گانوں کو دوبارہ لکھے گئے دھنوں کے ساتھ استعمال کرتا ہے۔ کور گانے (گائیکی کے پرانے انداز کو دوبارہ تصور کرنا) گلوکاروں کے لیے موسیقی کے اصل کام کی تخلیقی انداز میں دوبارہ تشریح کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ گلوکاروں کو یہ حق حاصل ہے کہ وہ گانے کے دانشورانہ املاک کے حقوق کی خلاف ورزی کیے بغیر نئے انتظامات اور گانے کے نئے انداز تخلیق کریں جیسا کہ تحریری شکل میں ظاہر کیا گیا ہے۔

ایک موسیقی کے ٹکڑے میں ہزاروں مختلف انتظامات اور آواز کے انداز ہوسکتے ہیں۔ سامعین بعد کے گلوکار کو ناپسند کر سکتے ہیں کیونکہ ان کے خیال میں مؤخر الذکر پچھلے گلوکاروں سے بدتر کارکردگی کا مظاہرہ کرتا ہے، لیکن اس کا لازمی طور پر یہ مطلب نہیں ہے کہ گلوکار نے کاپی رائٹ کی خلاف ورزی کی ہے۔ درحقیقت، بہت سے کور ورژن اصل سے بہتر ہیں۔ موسیقار Huy Phuong نے ایک بار ریکارڈ پروڈیوسر پر مقدمہ دائر کیا کہ اس نے اپنا گانا بغیر اجازت کے روایتی ویتنامی لوک گانا بنانے کے لیے استعمال کیا، اس لیے نہیں کہ موافقت نے اس کے اصل کام کی قدر کو کم کر دیا۔

ہوو تھان

(جاری ہے)

ماخذ: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm