مشتق گانے - تخلیقی یا تباہ کن؟

"بان ڈان میں بچے ہاتھی" کا شور مچانے والا ورژن

حال ہی میں، موسیقار Pham Tuyen کی بیٹی - صحافی Pham Hong Tuyen - نے اس حقیقت کے بارے میں برہمی سے بات کی کہ اس کے والد کے گانے "دی لٹل ایلیفینٹ ان بان ڈان" کو اس سمت میں تبدیل کیا گیا تھا جو اصل سے مختلف تھا۔

صحافی فام ہونگ ٹیوین کے مطابق، سوشل نیٹ ورکس پر "دی لٹل ایلیفینٹ ان بان ڈان" کے نام سے مشتق گانے کو موسیقی کی مختلف حالتوں اور دھنوں کے ساتھ اصل سے مختلف پھیلایا جا رہا ہے۔ یہ بات قابل ذکر ہے کہ ان تغیرات کو بہت سے لوگوں نے منتخب کیا ہے۔

بچوں کا گانا "دی لٹل ایلیفینٹ اِن بان ڈان" موسیقار فام ٹوئن کا تیار کردہ بہت سے مشتق ورژنوں کی وجہ سے شور مچا رہا ہے۔ تصویر: دستاویزی

کسی نے اجازت نہیں مانگی۔

"The Little Elephant in Ban Don" کے مشتق ورژن کو فی الحال بہت سے لوگ اصل ورژن کے طور پر غلط سمجھ رہے ہیں۔ مشتق ورژن کو سنتے وقت، موسیقار فام ٹوین نے تصدیق کی: "یہ میرا گانا نہیں ہے"۔

"چائلڈ ایلیفینٹ ان بان ڈان" کے مشتق گانوں میں سے جو پھیل رہے ہیں، بہت سے موسیقی سننے والے آہو کے پیش کردہ ورژن پر خصوصی توجہ دیتے ہیں۔ یہ ورژن 3 مہینے پہلے شائع ہوا، اس وقت ملی جلی آراء کے ساتھ تقریباً 23,000 سننے/ملاحظات ہیں۔ اس سے پہلے، ہوائی لانگ کے 3 سال پہلے پیش کیے گئے ورژن کو 300,000 سے زیادہ ملاحظات ملے تھے۔

اس کے علاوہ، Vu Nguyen Thao، Duyen Le، Le Anh کی طرف سے 1 سال پہلے یا Bach Nguyen کے 3 مہینے پہلے... سبھی کے بارے میں دسیوں ہزار آراء ہیں۔ تقریباً 30 ملین ملاحظات/سننے والوں کے ساتھ بچوں کے ذریعہ پیش کردہ اصل "لٹل ایلیفنٹ ان بان ڈان" کے مقابلے (تازہ ترین ورژن 9 ماہ قبل یوٹیوب پر پوسٹ کیا گیا تھا)، مشتق ورژن مقبولیت کے لحاظ سے مکمل طور پر چھائے ہوئے ہیں۔

بچوں کا گانا "دی لٹل ایلیفینٹ اِن بان ڈان" موسیقار فام ٹوئن کا تیار کردہ بہت سے مشتق ورژنوں کی وجہ سے شور مچا رہا ہے۔ تصویر: دستاویزی

موسیقار فام ٹیوین کے خاندان کو کیا پریشانی ہے کہ کسی نے بھی ان سے "دی لٹل ایلیفینٹ ان بان ڈان" گانے کا مشتق بنانے کی اجازت نہیں مانگی۔ اس طرح، انہوں نے کمپوزیشن کے "کاپی رائٹ کی خلاف ورزی" کی ہے۔ دریں اثنا، موسیقار فام ٹیوین کے خاندان کے مطابق، 2009 میں، پروگرام "تاؤ کوان" تیار کرنے والے لوگ "گلی چوراہے سے" گانے کو "سیلاب سے گلی کے چوراہے" میں ڈھالنے کے لیے ان سے اجازت طلب کرنے آئے تھے۔

صحافی فام ہونگ ٹوین نے تصدیق کی کہ موسیقار فام ٹوین ان کی تحقیق، تخلیقی صلاحیتوں اور ان کے کاموں کی اختراع کی بھرپور حمایت کرتے ہیں۔ تاہم، اس کا یہ مطلب نہیں ہے کہ گانا مصنف کی اجازت کے بغیر من مانی طور پر استعمال یا تبدیل کیا جا سکتا ہے یا اصل کام کی روح ختم ہو جاتی ہے۔ "ہم امید کرتے ہیں کہ جس نے بھی یہ گانا تخلیق کیا ہے وہ ہمارے خاندان سے رابطہ کرے گا تاکہ سب کچھ واضح ہو سکے،" محترمہ ٹیوین نے اظہار کیا۔

ایک نیا راستہ تلاش کریں۔

حال ہی میں، "Trinh Contemporary" کے تحت البم "O tro" کے ساتھ گلوکار ہا لی کے کچھ گانوں کی تجدید، خاص طور پر Trinh Cong Son کی موسیقی نے توجہ مبذول کرائی ہے۔ Ha Le نے Trinh کی موسیقی کی بالکل نئی اور ناقابل تصور تصویر پینٹ کی ہے۔ مانوس گانے بالکل مختلف ہو گئے ہیں۔ اس تجدید کو ماہرین نے تسلیم کیا ہے اور عوام نے اسے پسند کیا ہے۔

مزید دلچسپ بات یہ ہے کہ ہا لی کے پروجیکٹ کو آنجہانی موسیقار Trinh Cong Son کے خاندان کی طرف سے بھی پرجوش حمایت حاصل ہوئی۔ کئی جگہوں پر پہلی پرفارمنس میں، یہاں تک کہ پراجیکٹ "Trinh Contemporary" کے تعارفی مرحلے کے دوران، صارفین اور گلوکار ہا لی کی میڈیا کے لیے شکریہ کی پارٹی میں، مرحوم موسیقار کے خاندان کے افراد ہمیشہ موجود تھے، خاص طور پر گلوکار Trinh Vinh Trinh۔

گلوکار Trinh Vinh Trinh نے تبصرہ کیا: "میں حیران ہوں کہ ہا لی نے کیا کیا ہے۔ عجیب لیکن خوبصورت اور ابھی بھی Trinh Cong Son کے جذبے کو برقرار رکھے ہوئے ہے۔ Khanh Ly, Hong Nhung... کا گانا بہت اچھا ہے لیکن کبھی کبھی نوجوان نسل کے دلوں کو چھونا آسان نہیں ہوتا۔ نیا راستہ تلاش کرنا لیکن پھر بھی اس کے جذبے کو برقرار رکھنا، مسٹر ہا لی کی طرح مجھے یقین ہے کہ موسیقار کے کام میں بھی بہت مشکل ہے۔ میرا خاندان مکمل طور پر اس کی حمایت کرتا ہے۔"

گلوکار ہا لی کے راستے کو ماہرین اور سامعین دونوں کی حمایت حاصل ہوئی ہے۔ کیونکہ اگرچہ کور فارم بہت سے گلوکار استعمال کرتے ہیں، پرانی بنیادوں پر جدت اور تخلیقی صلاحیتوں کی حوصلہ افزائی کی جانی چاہیے۔ ہا لی سے پتہ چلتا ہے کہ اس کے پاس گانے کی روح کو کھونے کے بغیر ایک ہم عصر سانس لانے کے لیے ٹرین کی موسیقی کا نقطہ نظر ہے۔

"Trinh Contemporary" نہ صرف نئی آوازوں اور جدید اختراعات کے بارے میں ہے، بلکہ عام طور پر ویتنامی موسیقی کی زندگی میں دیکھے جانے والے سرورق کی شکل میں ایک تازہ نقطہ نظر بھی لاتا ہے۔ ہا لی اپنے ذاتی نشان کے ساتھ، کچھ نیا بنانے کے لیے Trinh کی موسیقی کے "خالص سونے" کے مواد کو استعمال کرنے میں کافی ہوشیار ہے۔

"دی لٹل ایلیفینٹ ان بان ڈان" کے ماخوذ ورژن کے معاملے پر واپس جائیں، ماہرین کے مطابق، "لوک" کاموں (نامعلوم مصنف) کے علاوہ، کسی بھی مقصد کے ساتھ "تخلیقی" گانوں کے لیے مصنف سے اجازت لینا ضروری ہے، یہی ضروری احترام ہے۔ یہاں تک کہ اگر مشتق ورژن کاروباری یا تجارتی فوائد نہیں لاتا ہے، تب بھی اس میں تصاویر اور دھن کا پھیلاؤ موجود ہے۔

"مصنف سے اجازت طلب کرنا مشکل نہیں ہے۔ یہ اقدام ضروری اور مناسب احترام کو ظاہر کرتا ہے۔" - موسیقار تیئن لوان نے تبصرہ کیا۔

قانون کے مطابق کاپی رائٹ میں ذاتی حقوق، ملکیت کے حقوق اور اخذ کردہ حقوق شامل ہیں۔ ذاتی حقوق کام کے خالق کے حقوق ہیں (یہ حق ناقابلِ تسخیر ہے)۔ ملکیت کے حقوق کام کے تصرف کا حق ہے۔ بعض اوقات، ذاتی حقوق اور کام کے مالکانہ حقوق کا تعلق ایک شخص سے نہیں ہوتا بلکہ بہت سے لوگوں سے ہوتا ہے (مثال کے طور پر، آرڈر کے لیے لکھے گئے کاموں کے ساتھ، کام کے مالکانہ حقوق اس فرد یا تنظیم سے تعلق رکھتے ہیں جو معاہدے کے مطابق حکم دیتا ہے)۔ دریں اثنا، مشتق حقوق کاپی رائٹ میں بیان کردہ کام کے ذاتی حقوق اور ملکیت کے حقوق کی خلاف ورزی کیے بغیر اس کام کو دوسرے کام تخلیق کرنے کے لیے استعمال کرنے کا حق ہے۔

مندرجہ بالا ضوابط کے مطابق، کسی گانے کے لیے نئے بول لکھنے یا کور گانے کی قانون کے ذریعے اجازت ہے۔ یہ ایک مشتق حق ہے، اس شرط کے ساتھ کہ اصل کام کا مصنف متفق ہو۔

بہت سے مشہور گانوں کے بول ٹی وی چینلز اور سوشل نیٹ ورکس پر نشر ہونے والے پروموشنل میوزک ویڈیوز بنانے کے لیے دوبارہ لکھے گئے ہیں۔ VTV پر پروگرام "Gập nhau cuối năm" (تاؤ کوان) ڈرامے کے مواد کو پیش کرنے کے لیے دھنوں کو دوبارہ لکھنے کے لیے اکثر مشہور گانوں کا استعمال کرتا ہے۔ کور سنگنگ (گائیکی کے پرانے طریقے کی تزئین و آرائش) گلوکاروں کے لیے موسیقی کے اصل کام کو دوبارہ تخلیق کرنے کا ایک طریقہ ہے۔ گلوکاروں کو تحریری طور پر بیان کردہ گانے کے سالمیت کے حقوق کی خلاف ورزی کیے بغیر گانے کے نئے انتظامات اور گانے کے نئے طریقے بنانے کا حق ہے۔

ایک تحریری گیت میں ہزاروں مختلف انتظامات اور گانے کے انداز ہوسکتے ہیں۔ سننے والے بعد کے گلوکار کو ناپسند کرسکتے ہیں کیونکہ وہ پچھلے گلوکاروں سے بدتر گاتا ہے، لیکن اس کا یہ مطلب نہیں کہ گلوکار نے کاپی رائٹ کی خلاف ورزی کی ہے۔ درحقیقت، بہت سے کور ایسے ہیں جو پچھلے مقبول ورژن سے بہتر ہیں۔ موسیقار Huy Phuong نے ایک بار ایک ریکارڈ پروڈیوسر کے خلاف مقدمہ دائر کیا کہ اس نے مصنف کی اجازت کے بغیر vọng cổ گانا کمپوز کرنے کے لیے اپنا گانا استعمال کیا، اس لیے نہیں کہ اس موافقت نے اس کے کام کی قدر کو کم کر دیا۔

دوستو

(جاری ہے)

ماخذ: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm