نیا سال مبارک ہو - بچ ​​مائی کی نظم

مثال بذریعہ: وان نگوین

نیا سال مبارک ہو، آسمان سے آنسو جنگل پر گرتے ہیں۔
اوہ، یہ بارش میرا دل توڑ دیتی ہے!
غیر حاضری کے موسم میں یہ پھول ہمارے لیے تحفہ ہیں۔
جنگل کی آنکھیں ابھی دھندلی رات میں بند ہوئی ہیں۔

نیا سال مبارک ہو! کیٹرپلر اپنے آپ کو پرانے بالوں پر جھکاتا ہے۔
ایک دھماکے کے ساتھ، ہم ٹیٹ کے استقبال کے لیے سبز پٹاخے پھینک دیتے ہیں۔
قمری مہینے کی تیسویں تاریخ کو ماں نے کتنے بچوں کو دریا کے پار دیکھا ہے؟
ہلال کا چاند ہمیشہ یادوں کے جنگل میں رہتا ہے۔

نیا سال مبارک ہو! ہم ایک ایسے راستے پر چلتے ہیں جہاں پرندے گاتے ہیں اور بندر چیختے ہیں۔
ہوائیں سفر کی نشان دہی کرتی ہیں۔
بہار تیرتے بادلوں کی چھت میں پیچھے ہٹ جاتی ہے۔
ہم نہیں جانتے کہ زمین پر اپنی عمر کے ساتھ کیا کرنا ہے۔

نیا سال مبارک ہو، درجہ بندی کا راستہ، قدموں
پیٹھ پر خاک اٹھائے وہ شخصیت گھر پہنچی۔
ہم چلتے رہے لیکن پہاڑ تک نہیں پہنچے۔
جو کچھ دیکھا جا سکتا تھا وہ گہرا دریا خاموشی سے پھیل رہا تھا۔

پرندے میں اتنی طاقت نہیں کہ وہ پرانے دنوں میں واپس آجائے۔
امرود درخت پر پکتا ہے۔
پہاڑی پر دوپہر کے نو بجے
لیکن یک طرفہ پرواز تھکا دینے والی تھی۔

پرانے باغ میں امرود ہر روز پکتے تھے۔
چاند طلوع ہوا، سورج غروب ہوگیا۔
غیر حاضری کے موسم میں پھول بھیجا گیا۔
نیا سال مبارک ہو! دھندلی رات میں جنگل آنکھیں بند کر لیتا ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/chao-nam-moi-tho-cua-bach-my-185250103135605821.htm