Thanh Hoa صوبے سے دوستوں کے ساتھ چیٹنگ.

سال کے آخر میں، میں اپنی انگلیوں پر گننے بیٹھا... میں نے گنتی گنوائی کہ میں کتنی بار تھانہ ہوا صوبے میں واپس آیا ہوں۔

Thanh Hoa صوبے کے دوستوں کے پورٹریٹ۔ (Huynh Dung Nhan کی پینٹنگ)

مجھے "Thanh Hoa میں واپس جانا" کہا جاتا ہے کیونکہ میں 1955 کے اوائل میں Thanh Hoa میں پیدا ہوا تھا جب میرے والدین کے شمال میں منتقلی کے دوران، ٹھیک 70 سال پہلے۔

لیکن میرا خاندان ہنوئی منتقل ہونے سے پہلے صرف ایک سال کے لیے تھانہ ہو میں رہا، اور پھر 1975 میں ہم رہنے اور کام کرنے کے لیے ہو چی منہ شہر چلے گئے، جہاں ہم تب سے ہیں۔

پچھلے تین سالوں کے دوران، مختلف ملازمتوں اور حالات کی وجہ سے، مجھے تھن ہووا واپس جانے کے، کبھی صحافت کے تربیتی کورسز سکھانے کے، کبھی کبھی جنوب سے شمال کی طرف لوگوں کی نقل مکانی کی 70 ویں سالگرہ کی یاد میں ہونے والی تقریبات میں شرکت کے بہت سے مواقع ملے ہیں۔ ایسے وقت بھی آئے جب میں صرف اس جگہ کو تلاش کرنے کے لیے واپس آیا جہاں میری ماں نے مجھے تھانہ ہو ہسپتال میں جنم دیا تھا۔

ایک بار، یہ سن کر کہ میں تھانہ ہو میں ایک تربیتی کورس پڑھانے جا رہا ہوں، صحافی اور مصنف Xuan Ba، Tien Phong اخبار کے سابق رپورٹر، نے تربیتی کورس میں میرے تعارف کے طور پر ایک خط لکھا:

"Huynh Dung Nhan کون ہے؟"

وہ واقعی ہوانگ خاندان سے ہے! اس کے خاندان کے افراد روزی کمانے کے لیے جنوب کی طرف ہجرت کر گئے، اس لیے اس نے اپنے آباؤ اجداد کے رسم و رواج کی پیروی کی، بانی لارڈ Nguyen Hoang کی ممنوعہ باتوں سے بچتے ہوئے علاقے کو پھیلانے کے لیے تلوار چلائی، اس لیے اس کا نام Hoang Thanh Huynh! جہاں تک جملہ "بہادر آدمی" کا تعلق ہے، اس پر مزید بحث کرنے کی ضرورت نہیں۔

میں نے سنا ہے کہ وہ اپنی جائے پیدائش تلاش کر رہا ہے، وہ جگہ جہاں وہ پیدا ہوا اور پلا؟ یہ ایک دوپہر کا وقت تھا، جب جنوب کی ایک ماں، جسے شمال میں منتقل کر دیا گیا تھا، تھانہ ہوا شہر کے "حقیقی" ہسپتال پہنچی، وہ جگہ جسے حال ہی میں "حقیقی" گاؤں کا ہسپتال کہا جاتا تھا، جہاں اس کی پیدائش ہوئی تھی۔

کیا اس سرزمین، اس خطہ اور اس پیشے میں ہے کہ جس طرح کا شخص Huynh Dung Nhan کبھی تھا، Thanh Hoa صوبے کی روح سے لبریز تھا، جب اسے اس سرزمین کی جڑوں نے چھوا تھا؟

وسطی ویتنام میں پیدا ہوا، وہ جنوب میں نمایاں ہوا (تھان ہوا وسطی ویتنام کا سب سے شمالی نقطہ ہے)۔ نام صدر ہو چی منہ کے نام سے منسوب شہر ہے۔ Huynh Dung Nhan واقعی اپنی جائے پیدائش کی ساکھ کے مطابق رہتا ہے۔ اس نے اتنی محنت کی ہے کہ اس کی عمر سے مطابقت رکھنے والا نام اکٹھا کیا جائے، اور صحافت سے وابستہ باوقار القابات حاصل کیے جائیں!

اگر اس کے بارے میں کوئی سوالات یا شکوک و شبہات ہیں کہ اس نے شمال کے سفر کے لیے تھانہ ہوا صوبے کا انتخاب کیوں کیا، شاید یہی وجہ ہے؟

...

مجھے صحافی اور مصنف Xuan Ba ​​کا یہ خط بہت پسند ہے، کیونکہ یہ ایک سرٹیفکیٹ کی طرح ہے جو اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ میرا تعلق تھان ہووا صوبے سے ہے۔

ایک اور صحافی، مسٹر کاو نگو، بھی فاصلہ یا وقت کی پرواہ کیے بغیر، Thanh Hoa صوبے کے میرے دوروں پر میری رہنمائی کرنے میں بہت پرجوش تھے۔ اس نے ذاتی طور پر دوروں کا بندوبست کیا، مجھے گھومایا، اور اپنے ساتھیوں اور دوستوں سے میرا تعارف کرایا۔ ہم جہاں بھی جاتے، وہ پرجوش انداز میں میرا تعارف کراتے: "یہ بوڑھا آدمی تھانہ ہو میں پیدا ہوا تھا!" اس کی بدولت، میں تھانہ ہو کے زمین اور لوگوں کی صورتحال کے بارے میں خود کو اپ ڈیٹ کرنے میں کامیاب ہوا، جان سکا کہ تھان ہوا کتنا جدید ہو گیا ہے، اور مقامی خصوصیات سے لطف اندوز ہوا: "اگر آپ کھانا چاہتے ہیں تو موئی کراس روڈ پر جائیں۔ اگر آپ زندگی پر غور کرنا چاہتے ہیں تو بیا کراس روڈ پر جائیں۔" وہ مجھے بین این سیاحتی علاقے کا دورہ کرنے کے لیے لے گیا، جسے "Ha Long Bay of Thanh Hoa" کہا جاتا ہے، ہائی وان بلاسٹ فرنس، جو مزاحمتی جنگ کے دوران ویتنامی فوج کی فوجی صنعت کا پیش خیمہ تھا، اور اپنے آبائی شہر نونگ کانگ ضلع کا دورہ کرنے کے لیے لے گیا۔

مجھے یاد ہے کہ ایک بار وہ ذاتی طور پر مجھے لینے کے لیے Tho Xuan ہوائی اڈے پر گیا تھا، اور یہاں تک کہ جانے سے پہلے گاڑی کو احتیاط سے دھویا تھا۔ وہ شاذ و نادر ہی شاعری کرتے ہیں، لیکن اس دن وہ گھر گئے اور میرے لیے چند اشعار لکھے۔

اس کے بعد کے کئی مواقع پر، جب ہم صوبہ تھانہ ہوآ میں دوبارہ ملے، یہ جانتے ہوئے کہ میں ابھی تک اپنے "ویشنگ فار اے ایئر اولڈ" پروگرام کو انجام دینے کے لیے چھڑی کا استعمال کر رہا ہوں (ایک سال دوستوں اور یادوں سے بھری جگہوں پر جانے کے لیے وقف کرنا)، اس نے اپنے پیار کا اظہار کرتے ہوئے ایک اور دلکش نظم لکھی...

ایک صحافی کے طور پر اپنے پورے کیریئر کے دوران، میرا رہنما اصول ہمیشہ یہ رہا ہے کہ جب میں جاؤں تو مجھے اپنی منزل تک پہنچنا چاہیے، لوگوں سے ملنا چاہیے، سوالات پوچھنا چاہیے اور ہر چیز کو اچھی طرح سمجھنا چاہیے۔ Thanh Hoa کے اپنے دوروں کے دوران، میں نے یہ سب کچھ واقعی دوستانہ اور مہربان لوگوں سے ملنے کی بدولت حاصل کیا۔

ایک اور مقامی ماہر جس نے سیم سن کے بارے میں بہت کچھ سیکھنے میں میری مدد کی وہ شاعر ڈنہ نگوک ڈیپ تھے۔ وہ ٹیکنالوجی، گھر کے نمبر، گلیوں کے ناموں سے بے خبر تھا... لیکن اس کی یادداشت حیرت انگیز تھی اور شاعری سنانے کی قابل ذکر صلاحیت تھی۔ ان کی ہر نظم تھین ہوا صوبے کی ایک محبت کی کہانی کی طرح تھی، جو دل کی گہرائیوں سے متحرک اور اثر انگیز تھی۔ وہ مجھے پہاڑ پر ایک مانوس کیفے میں لے گیا اور... شاعری سنائی۔ اس نے آس پاس کے اجنبیوں کی پرواہ کیے بغیر اونچی آواز میں تلاوت کی۔

جب میں اس کے گھر گیا تو میں نے اس کی بیوی کو روایتی جنوبی ویتنامی چیکر والا اسکارف دیا۔ بس اتنا ہی تھا، لیکن اگلے دن اسے میرے لیے ایک نظم لکھنے کی ترغیب ملی، جس میں یہ سطریں شامل تھیں: "شاعر نے سیم سون کی نوجوان عورت کو آرزو کا چیکر اسکارف دیا ہے / کل جب مون سون کی ہوائیں چلیں گی، اسکارف کسی کے کندھے پر آہستگی سے لپیٹے گا"...

...

تھانہ ہوا صوبہ "روحانی اور باصلاحیت لوگوں" کی سرزمین ہے، ایک ایسی سرزمین ہے جو تاریخ میں چھپی ہوئی ہے، جسے "تھان ہوا کا بادشاہ، نگے آن کے دیوتا" کے نام سے جانا جاتا ہے اور ایک بھرپور ثقافتی ورثہ کے ساتھ ایک ایسی جگہ ہے جس نے بہت سے مشہور فنکار اور مصنفین پیدا کیے ہیں۔ مجھے شبہ ہے کہ نہ صرف فنکاروں اور مصنفین بلکہ صوبہ تھانہ ہوآ کے عام لوگ بھی اپنے وطن سے محبت رکھتے ہیں، جو اپنے ملک کے لیے اپنی محبت کا اظہار کرنے کے لیے آسانی سے اپنے آپ کو ٹور گائیڈز یا اخبارات اور ٹیلی ویژن پر تعاون کرنے والے بن جاتے ہیں۔ میرا ایک دوست ہے، Le Trung Anh، جو Thanh Hoa شہر کے ایک ہسپتال میں فارمیسی ڈیپارٹمنٹ کا سربراہ ہے۔ وہ بہت سے اخبارات اور ٹیلی ویژن اسٹیشنوں، خاص طور پر "میڈیسن اینڈ ہیلتھ" اخبار کے لیے بھی سرگرم معاون ہیں۔ جب میں Thanh Hoa پہنچا، جو ابھی تک اس علاقے سے ناواقف ہے، اس نے مجھے ہام رونگ برج، ٹرونگ لی ماؤنٹین، ٹرونگ مائی راک... جانے کے لیے لے جایا اور ایک حقیقی ٹور گائیڈ کی طرح ان سے میرا تعارف کرایا۔ Thanh Hoa سے نکلنے پر، میں نے اس خصوصی ٹور گائیڈ کا شکریہ ادا کرنے کے لیے اس جگہ کے بارے میں ایک نظم لکھی۔

مرد اور عورت

ہزاروں سالوں سے، ملک نے مرغ اور مرغی کی قدیم داستان کو برقرار رکھا ہے۔

میں نے اپنی پوری زندگی گزاری ہے، مرغ اور مرغی کی عمر نہیں ہوتی۔

ان کی محبت اس وقت تک قائم رہتی ہے جب تک کہ ان کے بال سفید نہیں ہو جاتے، اور وہ ایک دوسرے کے وفادار رہتے ہیں۔

غصہ یا ناراضگی کے وقت بھی مرغ اور مرغی ایک دوسرے کا ساتھ نہیں چھوڑتے۔

پتھر اور پتھر کہاں ہیں؟ یہ صرف آپ اور میں ہیں۔

وہ چھاتیاں، وہ کندھے گزرے دنوں کے۔

صرف پانی پتھر کی شکل دے سکتا ہے۔

بس ساتھ رہیں اور ایک دوسرے کو گلے لگاتے رہیں۔

ہاں اوپر آسمان اور نیچے زمین کے لیے مرغ اور مرغی۔

ین اور یانگ کا توازن زندگی کی ترتیب اور ہم آہنگی کے لیے ضروری ہے۔

ایک مرغ اور مرغی ہے، خوشی کا پتھر کا جنین ہے۔

ایک افسانوی جوڑے کو حاملہ کرنا

نر پہاڑوں جتنے بڑے ہوتے ہیں، مادہ جنگلات جتنے بڑے ہوتے ہیں، وہ مل جاتے ہیں۔

جس نے بھی پہاڑ کا نام ٹرونگ لی رکھا اس نے اداسی میں اضافہ کیا۔

لامتناہی سبزہ، پہاڑوں کی آنکھوں سے آنسو گرتے ہیں۔

کون سا جوڑا کھیت میں آگ جلا رہا ہے؟

ہم قدیم کہانیوں اور داستانوں کی آوازیں سنتے ہیں۔

اب بھی تڑپ محبت سے چیخ رہی ہے۔

مرغوں اور مرغیوں کے بغیر زندگی کیسی ہوگی؟

"شاید اس کے پاس میں بھی نہ ہو..."

میں Thanh Hoa کے بارے میں یہ نظمیں اپنی شاعری کو دکھانے کے لیے نہیں بلکہ Thanh Hoa سے اپنے دوستوں کو دکھانے کے لیے پوسٹ کر رہا ہوں۔ یہاں تک کہ جن لوگوں کو میں اچھی طرح سے نہیں جانتا انہوں نے مجھے واقعی یادگار احساسات کے ساتھ چھوڑ دیا ہے۔ وہ ٹیکسی ڈرائیور ہے جو مجھے ڈاکٹر کووک ٹیمپل لے گیا۔ یہ جانتے ہوئے کہ میں 70 سال قبل Thanh Hoa میں پیدا ہوا ایک صحافی ہوں، اس نے مجھ سے سواری کے لیے چارج نہ لینے پر اصرار کیا۔ سیم سن میں الیکٹرک گاڑیوں کے خوبصورت ڈرائیورز ہیں، جو ٹور گائیڈ کے طور پر کام کرنے کے لیے تیار ہیں اور بغیر کسی فیس کے راستے میں گاہکوں کا انتظار کرتے ہیں۔ وہاں ایک رضاکار ہے جو Hai Van بلاسٹ فرنس کے تاریخی مقام کی دیکھ بھال اور حفاظت کرتا ہے۔ وہ تین بوڑھی خواتین، سیم سون میں براہ راست ٹیلی ویژن پر نشر ہونے والے مہمانوں نے جنوب سے شمال تک لوگوں کے دوبارہ منظم ہونے کی 70 ویں سالگرہ کی یاد میں، جانتی تھی کہ میں ایک "رحم میں دوبارہ جمع ہونے والا بچہ" ہوں اور پیار سے میرے بارے میں اس طرح استفسار کیا جیسے ایک طویل عرصے سے کھوئے ہوئے بچے کو گھر واپس آ رہا ہو... ان مہربان جذبات نے مجھے ایک "جنون" میں مبتلا کر دیا۔ جس نے 70 سال پہلے "Ca Mau seasickness, Thanh Hoa shore sickness" کے سفر کے دوران اپنے والدین کے ساتھ سمندر پار کیا تھا، مسلسل پچھتاوا ہوں کہ تھنہ ہو میں میرے دن کتنے مختصر اور مختصر تھے... لیکن وہ چند دن بھی بے حد محبت اور جذبات سے بھرے ہوئے تھے، جس نے مجھے یہ آیات لکھنے پر اکسایا جب میں نے الوداع کیا اور گھر واپس جا رہا تھا: " نہ جانے میں کبھی واپس آؤں گا یا نہیں / اوہ ساحل، میں اپنے قرضوں کی ادائیگی کا وعدہ کرنے کی ہمت نہیں رکھتا / آرزو کی لہریں دیر سے آنے والے جہاز کی طرح ہیں / جوار کے ساتھ، میں اپنی زندگی کو دوبارہ منظم کر رہا ہوں"...

Huynh Dung Nhan

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm