Thanh Hoa سے دوستوں کے ساتھ چیٹ کریں۔

سال کے آخر میں، میں اپنی انگلیوں پر گننے بیٹھا... مجھے یاد نہیں کہ میں کتنی بار تھانہ ہووا واپس آیا ہوں۔

Thanh Hoa سے دوستوں کا پورٹریٹ۔ (Huynh Dung Nhan کی پینٹنگ)

اسے Thanh Hoa کہا جاتا ہے کیونکہ میں 1955 کے اوائل میں Thanh Hoa میں اپنے والدین کے شمال کے سفر کے دوران پیدا ہوا تھا، ٹھیک 70 سال پہلے۔

لیکن میرا خاندان ہنوئی منتقل ہونے سے پہلے صرف ایک سال تک Thanh Hoa میں رہا، پھر 1975 میں رہنے اور کام کرنے کے لیے ہو چی منہ شہر چلا گیا۔

پچھلے تین سالوں میں، بہت ساری ملازمتوں اور مواقع کے ساتھ، مجھے تھانہ ہووا واپس آنے کے، کبھی صحافت کی تربیت کی کلاسیں سکھانے کے، کبھی شمال میں دوبارہ منظم ہونے والے جنوبی لوگوں کی 70 ویں سالگرہ کی یاد میں ہونے والی تقریبات میں شرکت کے بہت سے مواقع ملے ہیں۔ ایسے وقت بھی آئے جب میں صرف اس جگہ کو تلاش کرنے کے واحد مقصد کے ساتھ واپس آیا جہاں میری ماں نے مجھے Thanh Hoa ہسپتال میں جنم دیا تھا۔

ایک بار، جب اس نے سنا کہ میں تھانہ ہو میں ایک تربیتی کلاس پڑھا رہا ہوں، صحافی - مصنف Xuan Ba، Tien Phong اخبار کے سابق رپورٹر، نے تربیتی کلاس میں میرے بارے میں تعارف کے طور پر ایک خط لکھا:

"Huynh Dung Nhan کون ہے؟

وہ واقعی ایک ہوانگ ہے! اس کا خاندان روزی کمانے کے لیے جنوب میں چلا گیا، اس لیے اس نے اپنے آباؤ اجداد کے اصولوں پر عمل کیا اور پہلے لارڈ Nguyen Hoang کو نیا علاقہ کھولنے کے لیے تلوار اٹھانے سے گریز کیا، اس لیے Hoang Thanh کا نام Huynh رکھا گیا! جہاں تک باقی کا تعلق ہے تو Dung NHAN کا جملہ زیر بحث نہیں ہے۔

پہلے تو میں نے سنا تھا کہ وہ اپنے آبائی شہر کی تلاش میں ہے جہاں وہ پیدا ہوا اور پرورش پائی؟ یہ ایک دوپہر کا وقت تھا جب جنوب کی ایک ماں اپنا پانی توڑ کر "حقیقی" ہسپتال (میں) تھانہ ہوا شہر پہنچی، جسے کچھ عرصہ قبل کمیون کا "حقیقی" ہسپتال کہا جاتا تھا جہاں وہ پیدا ہوا تھا۔

وہ سرزمین، وہ جگہ اور اس پیشے نے Huynh Dung Nhan کو جنم دیا تھا جو اس سرزمین میں پیدا ہونے کے وقت تھانہ سرزمین کی روحانی توانائی سے لبریز تھا؟

وسطی علاقے میں پیدا ہوا اور جنوب میں پیدا ہوا (تھان مرکزی علاقے کا سر زمین ہے)۔ ساؤتھ وہ شہر ہے جس کا نام انکل ہو کے نام پر رکھا گیا ہے۔ Huynh Dung Nhan اس کی جائے پیدائش کے نام کے لائق ہے۔ اس نے بہت کوشش کی ہے کہ ناموں اور عمروں سے بھرا ہو۔ اور صحافت کے پیشے کے اچھے عنوانات!

اگر اس بارے میں سوالات ہیں کہ اس نے اپنے شمالی سفر کے دوران Thanh Hoa کا انتخاب کیوں کیا، تو شاید یہ اسی وجہ سے ہے؟

...

مجھے صحافی اور مصنف Xuan Ba ​​کا یہ خط پسند ہے کیونکہ یہ ایک سرٹیفکیٹ کی طرح ہے جس کی تصدیق کرتا ہوں کہ میرا تعلق تھانہ کی سرزمین سے ہے۔

ایک اور صحافی - مسٹر کاو نگو، بھی تھانہ جانے کے لیے میری رہنمائی کرنے میں بہت پرجوش تھے، چاہے حالات کتنے ہی دور یا جلدی یا دیر سے کیوں نہ ہوں۔ اس نے خود ملاقاتیں کیں، مجھے اپنے دوستوں اور ساتھیوں سے جاننے کے لیے یہاں اور وہاں لے جایا۔ وہ جہاں بھی گیا، اس نے پرجوش انداز میں میرا تعارف کرایا: "یہ بوڑھا آدمی تھانہ ہو میں پیدا ہوا تھا!"۔ اس کی بدولت، میں تھانہ کی زمین اور لوگوں کے حالات کو اپ ڈیٹ کرنے میں کامیاب ہوا، یہ جاننے کے لیے کہ Thanh Hoa کس طرح جدیدیت میں بدل گیا ہے، یہاں کی خصوصیات سے لطف اندوز ہونے کے لیے: "اگر آپ کھانا چاہتے ہیں تو موئی چوراہے پر جائیں۔ اگر آپ زندگی کے بارے میں سوچنا چاہتے ہیں تو بیا چوراہے پر جائیں۔" وہ مجھے بین این کے سیاحتی علاقے کا دورہ کرنے کے لیے لے گیا، جسے "ہا لانگ آف تھان" کہا جاتا ہے، مزاحمتی جنگ کے دوران لوہا پھینکنے کے لیے ہائی وان بلاسٹ فرنس کا دورہ کرنے کے لیے، جو ویتنامی فوج کی فوجی صنعت کا پیشرو تھا، اپنے آبائی شہر نونگ کانگ ضلع کا دورہ کرنے گیا۔

مجھے وہ وقت یاد ہے جب وہ ذاتی طور پر مجھے لینے کے لیے Tho Xuan ہوائی اڈے پر گیا تھا، اور جانے سے پہلے اس نے گاڑی کو احتیاط سے دھویا تھا۔ وہ ایک ایسا شخص تھا جو شاذ و نادر ہی شاعری کرتا تھا، لیکن اس دن واپس آیا اور میرے لیے چند اشعار لکھے۔

کئی بار بعد، جب ہم تھانہ ہو میں دوبارہ ملے، یہ جانتے ہوئے کہ میں فالج کا شکار ہوں اور اب بھی پروگرام "زن موٹ ٹوئی" کو انجام دینے کے لیے چھڑی کا استعمال کر رہا ہوں (دوستوں اور یادگار جگہوں پر جانے میں 1 سال گزارا)، اس نے دل اور پیار سے بھری ایک نظم لکھی...

ایک صحافی کے طور پر میرے کیریئر میں، میرا مقصد ہمیشہ وہاں جانا، ملنا، پوچھنا، ہر چیز کو اچھی طرح سمجھنا رہا ہے۔ Thanh Hoa کے اپنے دوروں کے دوران، میں نے یہ تمام چیزیں بہت دوستانہ اور محبت کرنے والے لوگوں سے ملنے کی بدولت حاصل کی ہیں۔

ایک اور مقامی خدا جس نے سیم سن کے بارے میں بہت تفصیل سے جاننے میں میری مدد کی وہ شاعر ڈنہ نگوک ڈیپ تھے۔ وہ ٹیکنالوجی، مکان کے نمبر، گلیوں کے ناموں سے بے خبر تھا... لیکن اس کی یادداشت اور شاعری پڑھنے کی زبردست صلاحیت تھی۔ ان کی ہر نظم تھانہ زمین کی محبت کی کہانیوں سے مختلف نہیں تھی، سننے اور جاذب نظر تھی۔ وہ مجھے پہاڑ پر ایک مانوس ریستوران میں لے گیا اور... اس کی نظمیں پڑھیں۔ ارد گرد کے اجنبیوں کی پرواہ کیے بغیر اس نے اونچی آواز میں پڑھا۔

جس دن میں اس کے گھر گیا، میں نے اس کی بیوی کو ایک عام سادرن اسکارف دیا۔ بس، لیکن اگلے دن اسے میرے لیے ایک نظم لکھنے کی ترغیب ملی، اس سطر کے ساتھ: "شاعر نے ایک سام بیٹے لڑکی کو آرزو کا اسکارف دیا ہے/ کل جب مون سون کی ہوائیں چلیں گی، اسکارف ہلکے سے کسی کے کندھوں پر لپیٹے گا"۔

...

Thanh "روحانی سرزمین اور باصلاحیت لوگوں" کی سرزمین ہے، تاریخ کی سرزمین ہے "Thanh کے بادشاہ، Nghe کے دیوتا"، اور مشہور فنکاروں کے نام تخلیق کرنے کے لیے گہری ثقافتی تلچھٹ والی جگہ ہے۔ مجھے شبہ ہے کہ صرف فنکار ہی نہیں بلکہ تھانہ کے عام لوگ بھی اپنے وطن سے محبت کرتے ہیں، اپنے وطن سے محبت کا اظہار کرنے کے لیے ٹور گائیڈ، اخبارات اور ریڈیو اسٹیشنوں کے ساتھی بننے کے لیے تیار ہیں۔ میرا ایک دوست Le Trung Anh ہے، جو Thanh Hoa شہر کے ایک ہسپتال کے فارمیسی ڈیپارٹمنٹ کا سربراہ ہے۔ وہ بہت سے اخبارات اور ریڈیو اسٹیشنوں، خاص طور پر اخبار "طب اور صحت" کے ایک فعال ساتھی بھی ہیں۔ جب میں تھنہ ہووا واپس آیا، تب بھی الجھن میں تھا، اس نے مجھے ہام رونگ پل، ٹروونگ لی پہاڑ، ٹرونگ مائی جزیرے پر لے جایا اور مجھے ایک حقیقی ٹور گائیڈ کے طور پر متعارف کرایا۔ پھر جب میں Thanh Hoa سے نکلا تو میں نے خصوصی ٹور گائیڈ کا شکریہ ادا کرنے کے لیے اس جگہ کے بارے میں ایک نظم لکھی۔

مرد اور عورت

ملک کو ہزاروں سال گزر چکے ہیں اور اب بھی مرغ اور مرغی کی پرانی کہانی ہے۔

میں ساری عمر چلا گیا ہوں، مرغ اور مرغی کی کوئی عمر نہیں ہوتی۔

بڑھاپے تک ایک دوسرے سے پیار کرو پھر بھی وفاداری کا عہد کرو

خواہ ناراض ہو یا ناراض، مرغ اور مرغی لازم و ملزوم ہیں۔

چٹان کہاں ہے؟ آپ اور میں۔

وہ سینہ، وہ ماضی کا کندھا

صرف پانی ہی برف کی شکل دے سکتا ہے۔

ایک دوسرے میں رہیں اور ایک دوسرے سے گلے ملتے رہیں

ہاں، مرغ اور مرغی اوپر آسمان اور نیچے زمین کے لیے ہیں۔

زندگی میں ین اور یانگ ہیں۔

مرغ اور مرغی سے لڑنے والے جنین کو خوش رکھیں

ایک جوڑے لیجنڈ حاملہ کرنے کے لئے

نر پہاڑ جیسا، عورت جنگل جیسی، ملن

جس نے ٹرونگ لی پہاڑ کو مزید اداس کا نام دیا۔

پہاڑی آنکھوں پر لامتناہی سبز آنسو گرتے ہیں۔

کون سا جوڑا کھیت میں آگ لگا رہا ہے؟

مجھے پرانے صفحات کی آواز سنائی دیتی ہے۔

پھر بھی چیخ رہا ہے محبت کی تمنا

مرغیوں اور مرغیوں کے بغیر زندگی کیسی ہوگی؟

شاید میرے پاس تم نہ ہو"...

میں Thanh Hoa کے بارے میں نظمیں اپنی نظموں کو دکھانے کے لیے نہیں بلکہ اپنے Thanh Hoa دوستوں کو دکھانے کے لیے پوسٹ کرتا ہوں۔ یہاں تک کہ جن لوگوں کو میں زیادہ نہیں جانتا انہوں نے مجھے یادگار احساسات کے ساتھ چھوڑ دیا ہے۔ یہ وہی ٹیکسی ڈرائیور ہے جو مجھے ڈاکٹر کووک ٹیمپل لے گیا، یہ جانتے ہوئے کہ میں 70 سال پہلے تھانہ ہو میں پیدا ہونے والا صحافی ہوں، اس نے مجھ سے کرایہ وصول نہ کرنے پر اصرار کیا۔ یہ وہ خوبصورت لڑکیاں ہیں جو سام سون میں الیکٹرک کاریں چلاتی ہیں، ٹور گائیڈ بننے کے لیے تیار ہیں اور گاہکوں کے بند ہونے کا انتظار کرنے کو تیار ہیں، انتظار کے لیے چارج کیے بغیر راستے میں شارٹ کٹس لینا چاہتی ہیں۔ یہی وہ رضاکار ہے جو ہائی وان بلاسٹ فرنس ریلک سائٹ کی دیکھ بھال اور حفاظت کرتا ہے۔ یہ وہ تین بوڑھی خواتین تھیں جو شمالی میں جنوبی ہم وطنوں کے اجتماع کی 70 ویں سالگرہ کے بارے میں سام سون میں براہ راست ٹی وی نشریات میں مہمان تھیں۔ یہ جانتے ہوئے کہ میں وہی تھا جو "ماں کے پیٹ میں جمع ہوا تھا"، انہوں نے مجھ سے شفقت سے پوچھا جیسے دور سے واپس آنے والے بچے... ان مہربان جذبات نے مجھے، "جمع کرنے والے جہاز کے پیٹ کے نیچے سمندری جنین" بنا دیا، ایک ایسا شخص جو اپنے والدین کے ساتھ پورے سفر میں جمع ہونے کے لیے سمندر پار کر گیا "Ca Mau seasick, Thanh Hoa shoresick، وہ بھی 7 سال پہلے، بہت کم دن تھے"۔ تیزی سے... لیکن صرف ان چند دنوں میں ہی محبت کے ایسے زبردست جذبات تھے، اتنے بہہ گئے کہ میں نے تھانہ کو الوداع کہتے ہوئے اور سائگون واپس آتے ہوئے یہ آیات لکھیں: "میں گھر جا رہا ہوں، کیا میں کبھی واپس آؤں گا/ اوہ ساحل، میں اپنے قرضوں کا وعدہ کرنے کی ہمت نہیں کرتا/ مجھے تیری یاد آتی ہے جیسے دیر سے لوٹنے والے جہاز کی طرح/ جوار کے ساتھ، میں اپنی زندگی کو اکٹھا کرتا ہوں..."

Huynh Dung Nhan

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm