چے لین وین کے ساتھ "دی مین ان سرچ آف دی شیپ آف دی شیپ"

5 جون 1911 کا واقعہ، استاد Nguyen Tat Thanh نے Ben Nha Rong میں Amiral Latouche Tresville جہاز پر قدم رکھا اور ملک کو بچانے کا راستہ تلاش کرنے کے لیے 30 سالہ سفر چے لین وین کے لیے مشہور نظم "دی مین ان سرچ آف دی شیپ آف دی کنٹری" لکھنے کی تحریک بن گیا۔ یہ نظم 65 سال قبل شائع ہوئی تھی لیکن آج ہر شعر کو پڑھتے ہوئے اس کے قدموں کی گرمجوشی محسوس ہوتی ہے۔

1911 میں Nha Rong Wharf - جہاں استاد Nguyen Tat Thanh 5 جون 1911 کو ملک کو بچانے کا راستہ تلاش کرنے کے لیے روانہ ہوئے

چے لین وین نے نظم "دی مین ان سرچ آف دی شیپ آف دی شیپ" اس وقت نہیں لکھی جب استاد نگوین تات تھان نے بین نہ رونگ کو چھوڑ دیا تھا، لیکن 49 سال بعد (1960 میں) نظم شائع ہوئی اور مجموعے "لائٹ اینڈ ایلوویئم" - لٹریچر پبلشنگ ہاؤس - 1960 میں چھپی۔

چے لین وین نے انکل ہو کے بارے میں بہت سے کام لکھے، لیکن "دی مین ان سرچ آف دی شیپ آف دی کنٹری" بہترین اور متحرک نظم ہے۔ پوری نظم میں اس وقت کا سفر ہے جب جہاز لا ٹچ ٹریول نے محب وطن نوجوان کو لہروں پر ایک طویل سفر پر لے جایا تھا۔ گھومنے پھرنے کے سال "وہ امریکہ، افریقہ/آزاد سرزمینوں، غلاموں کے آسمانوں کے جھنڈوں سے پوچھنے گئے"، یہاں تک کہ اسے "ملک کی تصویر میں پارٹی کی تصویر سرایت کر گئی"۔

یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ چی لین وین نے اشعار میں 30 سالہ سفر کا خلاصہ کیا تاکہ مشکلات اور چیلنجوں سے بھری غیر ملکی سرزمین میں ملک کو بچانے کا راستہ تلاش کیا جا سکے یہاں تک کہ انکل ہو کا سامنا ہوا "... مشرق میں چمکتا ہوا روسی سورج" اور جب: "مقالہ انکل ہو کے پاس آیا اور وہ پکارا"... پھر، وہ لینن کی روشنی لے کر آیا، 1 اگست کو ہمارے لوگوں کو Viet5 کو بنانے کے لیے۔ اور "ملک کی شکل" کو دوبارہ حاصل کیا - دنیا کے نقشے پر ویتنام کا مقدس نام:

ویتنام، ہم اپنا نام دوبارہ پکارتے ہیں۔

دوبارہ پیدا ہونے سے بڑی خوشی کیا ہے؟

(انکل ہو کے نقش قدم پر چلتے ہوئے - ہوو کو)۔

دوسری طرف، نظم بھی لینن کی پیدائش کی 90ویں سالگرہ (اپریل 1960) کے موقع پر لکھی گئی انکل ہو کی یادداشت سے نکلی ہے "وہ راستہ جس نے مجھے لینن ازم کی طرف لے جایا"۔ "وہ شخص جو ملک کی شکل تلاش کرتا ہے" نظم کی خاص بات یہ ہے کہ چے لین ویین نے نظم کو غور و فکر کے ساتھ لکھا اور مصنف کے جذبات اور خیالات کو نظم میں "داخل" کیا؛ وہاں، ملک کے کھو جانے کے درمیان، گھر تباہ ہو رہے ہیں، لوگ مصائب اور غلامی کا شکار ہیں۔ ایسے لوگ تھے جو ملک کی تقدیر سے لاتعلق تھے:

ہم تنگ بستروں میں سوتے ہیں۔

میرے خواب نے میری زندگی کو کچل دیا۔

خوشی ایک خوبصورت لباس میں موجود ہے۔

ایک پرسکون چھت روح پر اپنا سایہ ڈالتی ہے۔

نظم شروع ہوتی ہے: "ملک بے حد خوبصورت ہے۔ لیکن انکل ہو کو جانا پڑا"… چچا ہو اس وقت چلے گئے جب ملک غم میں ڈوبا ہوا تھا، جب نگوین خاندان اپنے زوال کے انتہائی نازک دور میں تھا۔ جب حب الوطنی کے علمبرداروں کی قیادت میں مزاحمتی تحریک شروع ہوئی جو کنگ ہام اینگھی کی کین وونگ کال کا جواب دے رہے تھے جیسے: فان ڈِنہ پھنگ، ہوانگ ہوا تھام، ڈونگ ڈو موومنٹ، فان بوئی چاؤ کے ڈو ٹین، فان چو ٹرینہ… یہ سب بالآخر فرانسیسی استعمار کے ہاتھوں دبائے گئے، ایک تعطل اور ناکامی کا شکار ہو گئے۔ جب:

لوگ بہت سے راستے اختیار کرتے ہیں، قدم آگے اور پیچھے

ایک بڑا سوال: کہاں جانا ہے؟

پانچ براعظم گہرے ہیں، آسمان خاموش ہے۔

مقدس کتابیں طویل عرصے سے دھندلا چکی ہیں۔

(ہو کو)

19ویں صدی کے اواخر میں ہمارے ملک میں حب الوطنی کی تحریکوں کی ناکامی کئی وجوہات کی بنا پر پیدا ہوئی۔ اس کی بنیادی وجہ سیاسی جماعت اور مستقل مزاج قیادت کا فقدان تھا۔ چاچا ہو غیر ملکی حملہ آوروں کو پسپا کرنے اور ملک کی آزادی اور آزادی حاصل کرنے کے لیے عوام کی رہنمائی کے لیے صحیح راستہ اور طریقہ تلاش کرنے کے لیے روانہ ہوئے۔

اور، اس سفر میں، "جب ساحل دھیرے دھیرے سرکتا گیا اور گاؤں غائب ہو گئے/ تمام سمتوں میں بانس کا ایک بھی باغ نظر نہیں آیا"، استاد نگوین تت تھانہ کی اپنے ملک اور لوگوں سے محبت مضبوط سے مضبوط تر ہوتی گئی، اس نے محسوس کیا:

جہاز کے نیچے گرنے والی لہریں میرے وطن کی لہریں نہیں ہیں۔

اب سے آسمان پر وطن کا نیلا رنگ نہیں رہا۔

گھر سے دور، گھر کا درد اور بھی سمجھتا ہوں...

اجنبی سرزمین کی عجیب و غریب کیفیت کا سامنا کرتے ہوئے، انکل ہو نے اپنے ملک کو کھونے والے لوگوں کے جذبات کو زیادہ گہرائی سے سمجھا، اپنے لوگوں پر افسوس محسوس کیا جنہیں غلامی برداشت کرنی پڑی اور جب ملک غم میں ڈوبا ہوا تھا تو ان کا دل دکھتا تھا۔ چے لین وین نے انکل ہو کے تئیں محب وطن لوگوں کے جذبات کا اظہار کرنے کے لیے آیات میں اپنے جذبات کو "داخل" کیا:

لیڈروں کے دلوں کو کیسے سمجھیں؟

لوگوں کے لیے راستہ تلاش کریں۔

ایک مخصوص، سلگتے ہوئے سیاسی مقصد کے ساتھ ایک محب وطن نوجوان کا سفر؛ کوئی وہم یا تصورات نہیں۔ وہ جس چیز کی تلاش کر رہا تھا وہ تھا "پتھر میں کھدی ہوئی نظم کی تصویر/... یا دور دھند میں کسی غیر مرئی وجود کی نہیں" بلکہ "وہ ملک کی شکل تلاش کر رہا تھا"۔ ملک اور ویتنامی عوام کی چال اور موقف کی تلاش:

جس راستے پر پوری قوم چلتی ہے۔

پچیس کروڑ لوگوں کے لیے ایک شاندار طریقہ۔

اس سفر کے دوران محب وطن نوجوان نے مشکلات، محرومی، سردی… رہنے، سفر کرنے اور انقلابی سرگرمیوں کو انجام دینے کے لیے کام کیا۔ چی لین وین نے ان دل کو چھونے والی آیات کے ساتھ غیر ملکی سرزمین میں سالوں کے دوران انکل ہو کی انقلابی سرگرمیوں کو عام کیا:

یاد ہے اے پیرس کی ٹھنڈی ہوا؟

ایک گلابی اینٹ، انکل ہو نے برف کے پورے موسم کا مقابلہ کیا۔

اور لندن کی دھند، یاد ہے تمہیں؟

آدھی رات کو پسینے کے قطرے؟

حب الوطنی اور انقلابی جوش و جذبے کے ساتھ بہت سی مشکلات اور مشکلات پر قابو پاتے ہوئے، نوجوان محب وطن Nguyen Ai Quoc کو بالآخر "روسی سورج مشرق میں چمکتا ہوا" مل گیا۔ اور، وہ سب سے زیادہ خوش تھا جب اس نے قومی اور نوآبادیاتی سوالات پر لینن کے مقالے سے رجوع کیا:

مقالہ انکل ہو کے آیا۔ اور وہ رو پڑا۔

لفظ لینن پر چچا ہو کے آنسو گرے...

"انکل ہو کے آنسو لینن کے لفظ پر گرے" - ایک انتہائی خوبصورت شاعرانہ تصویر! ملک کو بچانے کا راستہ تلاش کرنے کے سفر کے دوران، یہ پہلا موقع تھا جب چچا روئے تھے۔ ایک محب وطن کے آنسو اس قدر مقدس تھے کہ کسی کا دم گھٹنے پر مجبور ہو گئے! چے لین ویئن کی انفرادیت اور ہنر یہ ہے کہ ایک اہم سیاسی واقعہ سے مصنف نے اس میں جذبات کو "سانس" دیا، تاریخی اقدار کو بیان کیا، تاکہ اس مقدس لمحے میں خوشی پھوٹ پڑے اور لوگوں کے دلوں کو چھو گئے۔

"انکل ہو کے آنسو گرنے کے..." کے بعد اگلی آیت قہقہہ ہے:

اس نے اکیلے ہی آواز لگائی جیسے قوم سے بات کر رہے ہوں۔

"کھانا اور لباس یہاں ہیں! خوشی یہاں ہے!"

پارٹی کی شبیہ ملک کی تصویر میں سرایت کر گئی ہے۔

رونے کا پہلا منٹ وہ لمحہ ہے جو انکل ہو ہنستے ہیں...

"انکل چلایا..." یہ آیت ہنسی کی لہر کی مانند ہے، جو ہمیں ایک ایسے شخص کی خالص خوشی کی یاد دلا رہی ہے جو بہت زیادہ درد سہنے کے بعد اچانک خوشی میں پھٹ جاتا ہے۔ خوشی بہت بڑی ہے؛ کیونکہ یہ صرف ایک شخص کی خوشی نہیں بلکہ پوری قوم کی خوشی ہے! چچا روئے اور چچا ہنسے – ایک بہت ہی رومانوی اور انتہائی خوبصورت شاعرانہ تصویر!...

محب وطن نوجوان Nguyen Ai Quoc خوش اور متحرک تھا کیونکہ اسے تاریخی سچائی مل گئی تھی، جو کہ مارکسزم-لیننزم تھا، اور صرف مارکسزم-لیننزم ہی دنیا کے مظلوم لوگوں کی مدد کر سکتا ہے اور ویتنامی عوام نے غیر ملکی حملہ آوروں کو نکال باہر کرنے اور قوم کو آزاد کرانے کی جدوجہد کو کامیابی کے ساتھ انجام دیا۔

رومانوی انقلابی آیات کے ساتھ، ایک ایسے کل پر یقین رکھتے ہوئے جب "دشمن کو بھگا دیا جائے گا۔ نیلا آسمان ایک گانا بن جائے گا"… Che Lan Vien نے ملک اور ویت نامی عوام کے روشن مستقبل کے وژن کو "پینٹ" کیا:

بجلی چاند کی پیروی کرتے ہوئے کارکنوں کے سونے کے کمرے میں آتی ہے۔

دیہاتی دانشور بن گئے۔

سیاہ مزدور اب ہیرو بن گئے ہیں...

رہنما Nguyen Ai Quoc کی تصویر "لینن کے مقالے" کو ویتنام واپس لا رہی ہے۔ اور "...انکل ہو کا سایہ مٹی کو چوم رہا ہے" - فادر لینڈ سے 30 سال دور رہنے کے بعد "واپسی کے دن" کا آغاز؛ یہاں سے، اس نے لوگوں کو ہماری قوم کی آزادی اور آزادی کے لیے لڑنے کی راہ دکھائی:

لینن کے مقالے نے اس کا تعاقب اپنے وطن ویت نام میں کیا۔

سرحد ابھی دور ہے۔ لیکن میں دیکھ رہا ہوں کہ یہ پہنچ گیا ہے۔

دیکھو چچا ہو کا سایہ مٹی کو چوم رہا ہے۔

گلابی رنگ میں سن کر ملک کی برانن تصویر…

چی لین وین نے پیارے انکل ہو کے پورے 30 سالہ سفر کا خلاصہ بہت دل کو چھونے والی شاعرانہ تصویروں کے ساتھ ملک کو بچانے کا راستہ تلاش کیا۔ یہ نظم پورے ویتنام کے لوگوں کا اس ملک کی شکل پانے والے کے لیے تہہ دل سے شکریہ ادا کرتی ہے۔

ماخذ: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/che-lan-vien-voi-nguoi-di-tim-hinh-cua-nuoc-0ac623b/