'میں صرف ہر روز 50 لاٹری ٹکٹ فروخت کرنے کی امید کرتا ہوں۔'

ایک زمانے کی مشہور اداکارہ Trang Thanh Xuan کی گلیمرس تصویر اب صرف یادوں میں رہ گئی ہے۔ دل کی بیماری کی وجہ سے اسے گانا چھوڑنا پڑا، اور بقا کی جدوجہد کے بوجھ تلے دب کر اسے روزی کمانے کے لیے لاٹری کے ٹکٹ بیچتے ہوئے دور دور بھٹکنا پڑا۔

وہ ہم سے Pháp Thủy میڈیٹیشن سنٹر (ضلع 8، ہو چی منہ سٹی) کے گیٹ پر ملنے پر راضی ہوئی، جہاں اس کی حال ہی میں فوت ہونے والی بہن کی راکھ رکھی گئی ہے۔ اب وہ ماضی کی مشہور فنکار Trang Thanh Xuân نہیں ہیں، وہ اب 73 سال کی ہو چکی ہیں، دھندلے نیلے رنگ کے لباس میں ملبوس، کندھے پر کپڑے کا تھیلا لیے، اور چھڑی کے سہارے، تنگ گلی میں ہچکچاتے ہوئے قدم اٹھاتے ہوئے چل رہی ہیں۔

VTC نیوز کے رپورٹر سے بات کرتے ہوئے، اس نے اپنی زندگی کی کہانی اداسی اور استعفیٰ کے مرکب کے ساتھ شیئر کی۔ ہماری ملاقات کے بعد، ہم نے بار بار اُسے مندر سے اُس کے کرائے کے کمرے میں لے جانے کی پیشکش کی، لیکن اُس نے ہمیشہ انکار کر دیا۔ اس کی موجودہ صحت کو دیکھتے ہوئے، اس کے لیے گاڑی میں اندر اور باہر نکلنا بہت مشکل تھا، پیدل چلنے سے بھی زیادہ سخت تھا۔

آرٹسٹ Trang Thanh Xuan ایک انتہائی مطلوب معروف اداکارہ تھیں، جو 1970 کی دہائی سے سائگون میں مشہور تھیں۔

احساس کمتری کی وجہ سے cải lương (روایتی ویتنامی اوپیرا) اور ساتھیوں سے پرہیز کرنا۔

- کیا لوونگ (ویتنامی روایتی اوپیرا) کے شائقین کو اسٹیج پر واپسی کی متعدد درخواستوں کے باوجود اداکارہ ٹرانگ تھانہ شوان کی آواز سننے کا موقع ملا ہے؟

مجھے آخری بار Cai Luong (ویتنامی روایتی اوپیرا) کے مرحلے پر واپس آئے تقریباً 40 سال ہو چکے ہیں۔ اور میں دوبارہ اسٹیج پر قدم نہیں رکھوں گا، شاید اس لیے کہ اس پیشے سے میرا تعلق بہت پہلے ختم ہو گیا تھا۔ اب میں Dao Thi Thanh Xuan کے نام سے رہتا ہوں، لیکن میں Trang Thanh Xuan کو 38 سال پہلے تک رکھوں گا۔

آپ اپنے بارے میں اتنا واضح فرق کیوں کرتے ہیں؟

20 سال کی عمر سے میں Trang Thanh Xuan کے نام سے مشہور تھا۔ مرکزی اداکارہ کے طور پر، میں نے من وونگ، لی تھیو، تھانہ کم ہیو، اور دیگر کے ساتھ سائگون سے پڑوسی صوبوں تک پرفارم کیا۔ لیکن صرف گانے کے اتنے سالوں کے بعد، میں نے شادی نہیں کی، نہ کوئی گھر تھا، اور نہ ہی کوئی بچت تھی... میں اس وقت شاید سب سے غریب لیڈ اداکارہ تھی۔

1986 میں، دل کی بیماری کی وجہ سے ریٹائر ہونے کے بعد، میں نے اپنے آپ کو cải lương (ویتنامی روایتی اوپیرا) آرٹسٹ Trang Thanh Xuân نہیں سمجھا۔ اور کون سا فنکار ڈھول، بگل اور سٹیج کی آوازیں برداشت نہیں کر سکتا تھا جیسا کہ میں نے کیا؟ اس لمحے سے، میں جانتا تھا کہ اسٹیج سے میرا تعلق ختم ہو گیا ہے۔

گانے سے ریٹائر ہونے کے بعد، روزی کمانے کے لیے، میں نے مکئی کو ابال کر ایک کارٹ سے بیچا۔ اس سے پہلے، ایک فنکار کے طور پر، میں صرف تھیٹر کے گروپوں کے ساتھ سفر کرنا جانتا تھا۔ میرے اعضاء کمزور تھے، اور اب مجھے بھاری کام کرنا پڑا۔ اگرچہ میں یہ نہیں کر سکا، میں نے پھر بھی کوشش کی۔ تاہم، محنت اچھی نہیں چل رہی تھی، اس لیے تھوڑی دیر کے بعد، میں نے ریکارڈ فروخت کرنے کا رخ کیا، جو کہ آسان تھا۔ لیکن ریکارڈ فروخت کرنا بھی سست تھا، اور میں نے جلد ہی چھوڑ دیا۔

1990 میں، میں نے لاٹری کے ٹکٹ بیچنا شروع کیے، ایک ایسا کام جو میری صحت کے لیے موزوں تھا اور اب تک زندہ رہنے کے لیے کافی تھا۔

روزی کمانے کے لیے لاٹری ٹکٹ بیچنے کا انتخاب کرتے ہوئے، میں نے کبھی یہ فخر نہیں کیا کہ میں Trang Thanh Xuan ہوں۔ یہاں تک کہ جب میرے پاس کھانے اور کپڑے کی کمی تھی، میں نے سامعین سے کبھی پیسے نہیں مانگے۔ 38 سالوں سے، میں نے اپنی قسمت کو قبول کیا ہے.

- اب جب کہ آپ اسٹیج پر نہیں ہیں، کیا آپ اپنے پیشے اور اپنے سابق ساتھیوں کو یاد کرتے ہیں؟

ماضی میں اگر آپ اپنا موازنہ دوسروں سے کریں تو میرا بھی سنہرا دور تھا، کسی سے کمتر نہیں تھا۔ لیکن شاید یہ میری قسمت تھی، اور اسے بدلنے کا کوئی راستہ نہیں تھا۔

جب میں پہلی بار گانے سے ریٹائر ہوا تو مجھے اس کی بہت کمی محسوس ہوئی۔ وو لن کا گانا سن کر میرے دل میں درد ہو گیا۔ میں نے سب کو یاد کیا، میں نے Xuan Lan، Minh Vuong کو یاد کیا… زیادہ تر لوگ مستحکم اور پرامن ہیں۔ شاید میں واحد ہوں جو بدقسمت اور بدقسمت رہا ہوں، لیکن میں باقی سب کے لیے خوش ہوں۔

یہاں تک کہ قریبی دوستی جو ہم نے ایک بار ساتھیوں کے طور پر شیئر کی تھی وہ ماضی کی بات ہے۔ اب، وہ تمام اہم لوگ ہیں جب میں لاٹری ٹکٹ فروخت کر رہا ہوں۔ میں اتنا اداس اور ناراض ہوں کہ میں ان کے پاس جانے کی ہمت نہیں کرتا۔

تقریباً 40 سال گزر چکے ہیں، اور حالات پرسکون ہو گئے ہیں، لیکن زندگی غیر یقینی ہے، جس کی وجہ سے میں اپنے سابق ساتھیوں کے سامنے شرمندہ اور مجرم محسوس کر رہا ہوں، اس لیے میں انہیں دوبارہ نہیں دیکھنا چاہتا۔

یہاں تک کہ اگر لوگ مجھ سے ملیں اور یاد رکھیں کہ میں کون ہوں، پھر بھی ایک فاصلہ ہے۔ یہی وجہ ہے کہ مجھے اسٹیج پر قدم رکھے یا ٹیلی ویژن دیکھے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔

Trang Thanh Xuan کا سنہری دور اب صرف اس کے مداحوں کی یادوں میں رہ گیا ہے، کیونکہ اس نے Cai Luong اسٹیج سے تقریباً 40 سال سے اپنے تعلقات کو مکمل طور پر منقطع کر رکھا ہے۔

میں صرف ہر روز تمام 50 لاٹری ٹکٹ فروخت کرنے کی امید کرتا ہوں۔

- اس کی بہن کے انتقال کے بعد، اس کے ارد گرد کوئی اور رشتہ دار نہیں تھا، اس کی زندگی کیسی تھی؟

اس سے پہلے، جب میری چھوٹی بہن زندہ تھی، ہم ایک دوسرے پر بھروسہ کرتے تھے، بمشکل اپنے انجام کو پورا کرتے تھے۔ اب جب کہ وہ چلی گئی ہے، مجھ پر کرایہ، افادیت اور ایک بڑے قرض کا بوجھ ہے۔ یہ قرض اُس وقت ادا کیا گیا جب میری بہن ہسپتال میں داخل تھی اور دو ماہ سے زیادہ عرصے سے دوا لے رہی تھی۔

اگرچہ میری بہن کا بیمہ تھا، مجھے جو اضافی رقم ادا کرنی پڑتی ہے وہ میرے لیے بہت زیادہ ہے۔ میری بہن کو گزرے کافی عرصہ ہو گیا ہے، لیکن میں نے ابھی تک اپنے تمام قرضے ادا نہیں کیے ہیں۔

ہر روز میں اب بھی باقاعدگی سے لاٹری ٹکٹ فروخت کرتا ہوں، یہاں تک کہ جب میں بیمار ہوں یا ہسپتال میں ہوں، میں ایک دن کی چھٹی لینے کی ہمت نہیں کرتا۔ لیکن حال ہی میں میں اپنے جوڑوں کے درد کی وجہ سے پہلے کی طرح فروخت نہیں کر پا رہا ہوں۔ میں صبح سے شام تک لنگڑاتا ہوا آہستہ چلتا ہوں۔ اگر میں خوش قسمت ہوں تو میں 60 یا 70 ٹکٹیں بیچتا ہوں، لیکن اگر مجھے بہت زیادہ تکلیف ہو، تو میں صرف 50 ٹکٹوں کا انتظام کر سکتا ہوں، بس کھانے، کرایہ اور قرض کی قسطوں کے لیے کافی رقم ہے۔

- غیر مستحکم آمدنی کے ساتھ، کیا آپ کسی اضافی مدد کے اہل ہیں؟

اب جو کوئی مجھے دیتا ہے میں کھاتا ہوں۔ جہاں تک کرایہ کا تعلق ہے، اگر میں چھوٹا ہوں، تو میں اسے پیشگی ادا کرنے کے لیے رقم ادھار لوں گا، یا مالک مکان سے کچھ دن کی توسیع کے لیے کہوں گا۔ جیسے ہی میں نے لاٹری ٹکٹ بیچ کر کافی کمائی کی ہے میں اسے واپس کر دوں گا۔ جب میں بیمار یا بیمار ہوں تو چیزیں زیادہ مشکل ہوتی ہیں۔

لوگ نہیں سمجھتے اور سمجھتے ہیں کہ وہ میرے لیے بوجھ ہے، لیکن ایسا نہیں ہے۔ جب وہ بیمار ہوتی ہے، کوئی نہیں جانتا کہ کیا ہو رہا ہے، اور میری ذمہ داری ہے کہ میں اس کی دیکھ بھال کروں۔ اب، میں قرضوں کی ذمہ داری لوں گا۔ اس سے پہلے، صرف ہم دونوں کے ساتھ، زندگی بھوک اور کثرت کا مرکب تھی، لیکن یہ اب بھی اچھی تھی۔ لاٹری ٹکٹ بیچنے کے لیے ایک دوسرے کا ہونا بہتر تھا۔ زندگی اتنی اداس نہیں تھی جتنی اب ہے۔

کبھی کبھی مجھے محسنوں اور فنکاروں کی فلاحی انجمن سے تعاون حاصل ہوتا ہے، لیکن اب میں عمر سے متعلق بہت سی بیماریوں کا شکار ہوں، اس لیے ہر کسی کی مدد "خالی گھر میں ہوا چل رہی ہے۔"

جیسے ہی میری پریشانیاں کم ہونے لگیں، بیماری نے حملہ کیا۔ میں یہ بھی جانتا ہوں کہ وہاں بہت سے لوگ ہیں جو مجھ سے زیادہ تکلیف میں ہیں، اور کوئی بھی میرے ساتھ ہر وقت میری مدد نہیں کر سکتا۔

میں بھی ہمدردی حاصل کرنے کے لیے "اپنی کہانی بیچنا" نہیں چاہتا۔ بہت سے لوگ مجھے کہتے ہیں کہ میں اپنے آپ کو دکھی اور چیتھڑے ہوئے کے طور پر کیوں نہیں پیش کرتا تاکہ لوگوں کو مجھ پر افسوس ہو۔ میں غریب ہو سکتا ہوں، لیکن میں قطعی طور پر کنجوس یا بدتمیز نہیں ہو سکتا۔

- اس نے ایک فنکار کے نرسنگ ہوم میں جانے سے کیوں انکار کیا جہاں اس کے بڑھاپے میں اس کی دیکھ بھال کی جاسکتی ہے اور اسے زندگی گزارنے کے لئے مزید جدوجہد نہیں کرنی پڑتی؟

یہاں تک کہ اگر میں اب نرسنگ ہوم جانے کا اہل تھا، تو میں نہیں جا سکتا۔ کیونکہ مجھ پر اب بھی قرض ہے۔ اگر میں اندر جاتا ہوں تو مجھے کھانے اور رہائش کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی، لیکن مجھے لاٹری ٹکٹ فروخت کرنے کی اجازت نہیں ہوگی۔ میں انہیں واپس کیسے ادا کر سکتا ہوں؟

34 سال سے زیادہ عرصے تک، ہم دونوں نے ایک دوسرے کا ساتھ دیا، لیکن اب وہ مجھ سے پہلے چلی گئی، اس جگہ اکیلے اور دل ٹوٹنے کے لیے، اور میں اسے برداشت نہیں کر سکتا۔ میں یہاں ہوں، ہر روز بازار میں لاٹری ٹکٹ بیچتا ہوں، مختلف لوگوں سے مل رہا ہوں، جو کہ میرے بڑھاپے میں سکون ہے۔

وہ کمرہ جہاں میں نے اپنی بہن کے ساتھ اشتراک کیا تھا وہ اب مجھے گھر جیسا لگتا ہے کیونکہ اس میں ہماری بہت سی یادیں ہیں۔ اس نئی جگہ پر نرسنگ ہوم جانے سے مجھے دکھ ہوتا ہے اور میں اپنی بہن کو بہت یاد کرتا ہوں، اس لیے میں خود کو جانے کے لیے نہیں لا سکتا۔

اپنی بہن کے قرض اور قید کے خوف کی وجہ سے، Trang Thanh Xuan نے نرسنگ ہوم میں داخل نہ ہونے کا انتخاب کیا، حالانکہ اس کی باہر کی زندگی بہت آرام دہ یا خوشحال نہیں تھی۔

- اب آپ کو زندگی میں کیا خوشی لاتی ہے؟

سچ میں، میں نہیں جانتا کہ میری خوشی اب کیا ہے. شاید میری خوشی صبح جاگ رہی ہے اور پھر بھی 50 لاٹری ٹکٹ بیچنے کے لیے جمع کرنے کی توانائی رکھتی ہے، یا کوئی مجھے کھانے کے لیے چاول کا ڈبہ یا بسکٹ کا پیکٹ دے رہا ہے۔ کبھی کبھی میں بہت حوصلہ شکنی محسوس کرتا ہوں، لیکن میں کیا کر سکتا ہوں؟ میں کسی کو یا قسمت کو قصوروار نہیں ٹھہرا سکتا۔

ہر ایک کی خواہشات ہوتی ہیں، لیکن میں جانتا ہوں کہ سب کچھ میری پہنچ سے دور لگتا ہے۔ لوگ اکثر مجھ سے پوچھتے ہیں کہ میری آخری خواہش کیا ہے؟ اب، میں صرف قرض سے آزاد ہونا چاہتا ہوں، جب میں بیمار ہوں تو ہر روز کھانے یا دوائی کی فکر نہ کرنا پڑے۔

آرٹسٹ Trang Thanh Xuan، جس کا اصل نام Dao Thi Thanh Xuan ہے، فنکاروں کے ایک غریب گھرانے میں پیدا ہوا تھا۔
چھوٹی عمر سے ہی، ٹرانگ تھانہ شوان کائی لوونگ (ویتنامی روایتی اوپیرا) کے بارے میں پرجوش تھی، اور اس نے اپنے والدین کے ساتھ پورے جنوبی ویتنام میں تھیٹر کے ٹولے کے ساتھ سفر کیا۔ اپنی موروثی صلاحیتوں کی بدولت، 20 سال کی عمر میں وہ پہلے ہی کئی کلاسک ڈراموں میں معروف اداکارہ تھیں۔
40 سال سے زیادہ پہلے اپنے کیرئیر کے عروج پر، Trang Thanh Xuan کا نام مشہور فنکاروں جیسا کہ Minh Vuong، Bach Le، Thanh Kim Hue کے بعد دوسرے نمبر پر تھا۔ انہیں معروف فنکار Thanh Sang کے ساتھ پرفارم کرنے کا موقع بھی ملا۔
Trang Thanh Xuan کے نام کے ساتھ جو کردار سب سے زیادہ قریب سے جڑا ہوا ہے، اور جس کے لیے ان کا اکثر تذکرہ کیا جاتا ہے، وہ ہے Bach Thanh Nga کا ڈرامہ "Blood Stained Temple Courtyard "، جو فنکاروں من ٹام اور وو لن کے ساتھ پرفارم کیا گیا تھا۔
خاتون فنکارہ ہو دی لی کائی لوونگ (ویتنامی روایتی اوپیرا) گروپ کے ساتھ پرفارم کرتی تھی، فنکار فوونگ مائی کی جگہ مرکزی کردار ادا کرتی تھی۔ بعد میں، وہ تھائی ڈوونگ ٹروپ میں چلی گئیں اور پھر بہت سے دوسرے گروپوں کے ساتھ پرفارم کیا۔
1970 کی دہائی میں، Trang Thanh Xuan اخبارات میں اکثر نام تھا۔ وہ کائی لوونگ (ویتنامی روایتی اوپیرا) منظر میں ایک مظاہر کے طور پر ابھری اور اپنی خوبصورت شکل اور تاثراتی گانے کی آواز کی بدولت سامعین کی توجہ حاصل کی۔
بہت سے لوگ Trang Thanh Xuan کی تعریف کرتے ہیں، اور ہر روز اسے مداحوں کی طرف سے تصاویر کے لیے درجنوں خطوط موصول ہوتے ہیں۔

Trinh Trang

ماخذ