نیا لباس

BAC GIANG - اپنے بچے کو سونے کے بعد، Ngan کو آخر کار اپنے لیے کچھ وقت ملا۔ وہ فراغت سے گھر کے بیچوں بیچ بیٹھ گئی، پھل کے ہر حصے کو چھیل رہی تھی اور اس کا ذائقہ چکھ رہی تھی۔ اس کے آبائی شہر میں اگائے جانے والے جیک فروٹ ہمیشہ زیادہ لذیذ ہوتے ہیں - چبانے والا، کرچی، سنہری پیلے رنگ کا رنگ جیسے شہد ڈالا ہوا ہے، اور باورچی خانے کو بھرنے والی خوشبو۔

بھرپور مٹھاس آہستہ آہستہ اس کی زبان پر پگھلنے لگی، ایک سادہ سی خوشی کی طرح جو اس نے بہت عرصے سے پوری طرح نہیں لی تھی۔ اپنے دل کی باتوں کو پورا کرنے کے بعد، وہ خاموشی سے جھولے پر چڑھ گئی، خاموشی سے اپنے آپ کو ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی ہلکی، خوشگوار احساس میں اس کا غصہ دھیرے دھیرے بکھیرنے لگا۔

مثال: AI۔

جب بھی Ngân اپنے شوہر سے ناراض ہوتی ہے، وہ ہمیشہ کھاتی ہے۔ اس کے لیے، کھانا تناؤ سے نجات کا سب سے مؤثر طریقہ ہے، آسان اور فوری دونوں۔ ایک مزیدار ڈش سوشل میڈیا پر آن لائن "شکایت" سیشن میں شامل ہونے کے بجائے خود کو تسلی دینے کا ایک بہت زیادہ مثبت طریقہ ہے۔ اگر آج اسے اپنی ماں کی طرف سے کوئی کھانا نہ ملا ہوتا تو شاید وہ چند ایپس کو براؤز کر کے خوشبودار گرل ڈش یا بلبل چائے کا ایک میٹھا کپ اپنے دکھوں کو ڈبونے کا آرڈر دیتی۔

لیکن جیسے ہی وہ جھولی سے اٹھی، اس کے پیٹ کے ارد گرد کی جکڑن نے اسے چونکا دیا۔ وہ دھیرے دھیرے چلتی ہوئی آئینے کی طرف اپنے چہرے کا جائزہ لے رہی تھی۔ آئینہ ایک مختلف عورت کی عکاسی کرتا ہے — وہ چمکیلی نوجوان لڑکی نہیں جو وہ کبھی تھی، بلکہ ایک ماں، ایک بیوی جو اب اپنی شکل کی زیادہ پرواہ نہیں کرتی تھی۔ وہ خصوصیات جو کبھی بہت سے مردوں کو اپنے سحر میں مبتلا کر دیتی تھیں اب تیز نہیں رہیں۔ اس کے گالوں میں ہلکا سا پرانا پن، اس کی آنکھوں کے گرد تھکن کا اشارہ۔

نگین نے آہستگی سے کہا۔ اس کی الماری کب سے سادہ، عملی کپڑوں سے بھری ہوئی تھی۔ نرم ملبوسات اور اونچی ایڑیوں کو جو وہ کبھی پسند کرتی تھی اب صفائی کے ساتھ کونے میں ٹک گئی تھی، جینز، لوز ٹاپس اور فلیٹ سینڈل کے لیے راستہ بنا رہی تھی۔ اسے خود کو سنبھالے کتنا عرصہ ہو گیا تھا۔ اس نے اپنے آپ سے یہ سوال کیا تھا کہ وہ دوسروں کی نظروں میں، اس شخص کی نظروں میں جس کے ساتھ اس نے اپنی زندگی کا اشتراک کیا ہے، کیسا لگتا ہے؟

نگن نے اپنا سر صوفے کی پشت سے ٹیک دیا، اس کی نظریں پرانے دنوں کی طرف چلی گئیں۔ اسے وہ ابتدائی دن یاد آئے جب ٹائین اپنی زندگی میں پہلی بار نمودار ہوئی۔ اونچی آواز میں نہیں، چمکدار نہیں، صرف ایک پرسکون، گرم آدمی۔ جب اس کا دل اپنی پہلی محبت کے درد سے ابھی ٹھیک ہوا تھا، تو وہ آیا، ایک نرم پناہ گاہ کی طرح سکون لے کر۔

Tien کے لیے اس کی محبت پرجوش یا جلد بازی نہیں تھی، بلکہ ایک سادہ سا یقین تھا کہ وہ آنے والے سالوں میں ایک ساتھ چل سکتے ہیں۔ وہ محبت بھڑکتی ہوئی آگ نہیں تھی، بلکہ ان کے چھوٹے سے گھر میں ہمیشہ ایک گرم روشنی چمکتی تھی، جو کچھ عام لیکن ثابت قدم تھی۔ تاہم، روزی کمانے کے مصروف دن، ڈائپر اور بچوں کے ساتھ معاملات اور سالوں کی بڑھتی ہوئی ذمہ داریوں نے اسے ایک نہ ختم ہونے والے چکر میں ڈال دیا۔

جہاں تک ٹائین کا تعلق ہے، وہ اب اتنا پرجوش اور پرجوش نہیں رہا جتنا کہ وہ شروع میں تھا۔ اس کی آنکھوں میں دیکھنے کی شدت ختم ہو چکی تھی اور اس نے اسے خوش کرنے کے لیے جو تعریفیں کیں وہ کم ہو گئی تھیں۔ کوئی نہیں کہتا کہ شادی ہمیشہ محبت کے ابتدائی دنوں کی طرح ہوگی، لیکن کیا اس نے خود کو بہت دور جانے دیا تھا، یہاں تک کہ وہ بھول گئی تھی کہ ان چھوٹے جذبات کو کیسے تھامنا ہے؟ نگین نے خود کو آئینے میں دیکھا۔ اور اسی لمحے، اس کے ذہن میں ایک خیال چمکا: یہ تبدیلی کا وقت تھا۔

دوپہر میں، Ngân نے اپنے بچے کو اس کے والدین کے گھر بھیجا اور "دوبارہ جوان ہونے" کے دن کے لیے خود کا علاج کیا۔ وہ پرجوش اور تھوڑا سا عجیب محسوس کرتے ہوئے شہر سے باہر نکل گئی۔ کتنا عرصہ ہو گیا تھا کہ اس نے ایک دن صرف اپنے لیے گزارا تھا۔ جانا پہچانا ہیئر سیلون وہی تھا، گرم ہوا میں کیمیکلز کی ہلکی بو آ رہی تھی۔ ہیئر ڈریسر نے اس کے لمبے لیکن خشک بالوں کی طرف دیکھا، آہستہ سے سر ہلایا، آدھا ملامت، آدھا مذاق:

- آپ کافی عرصے سے خود کو نظر انداز کر رہے ہیں!

اینگن نے قہقہہ لگایا، اثبات میں سر ہلایا۔ اس نے اپنی کرسی پر پیچھے جھک کر آنکھیں بند کیں اور محسوس کیا کہ ہنر مند ہاتھوں کو آہستہ سے دھوتے، مارتے اور بالوں کے ہر ایک حصے کی دیکھ بھال کرتے ہیں۔ گرم پانی نیچے بہہ رہا تھا، اپنے ساتھ سکون کا احساس لاتا تھا جو ہر خلیے میں پھیل گیا تھا۔

تین گھنٹے بعد، وہ سیلون سے نکلی اور اپنے بالوں کو ہموار انداز میں سجائے، ایک جدید لیکن جوان گہرے جامنی رنگ کے بیس کے خلاف پانچ دھواں دار جھلکیوں کے ساتھ چمک رہی تھی۔ یہ کوئی زبردست تبدیلی نہیں تھی، لیکن اسے تازگی اور متحرک محسوس کرنے کے لیے کافی ہے۔

اگلا، وہ کپڑے کی دکان میں بدل گیا. لباس کے صاف ستھرا ریک، ہلکی پیلی روشنی، تازہ کپڑوں کی خوشبو - سب نے پرانی یادوں کا احساس پیدا کیا۔ Ngân نے ایک سادہ لیکن خوبصورت پیسٹل لباس کا انتخاب کیا اور دیر تک آئینے میں خود کو دیکھا۔ آخری بار اس نے ایسا کب کیا تھا؟ وہ ہلکا سا مڑی، اس کا ہاتھ نرم کپڑے پر پھسل رہا تھا۔ اس لیے نہیں کہ لباس خاص طور پر خوبصورت یا مہنگا تھا، بلکہ اس لیے کہ اس لمحے میں، وہ اپنے آپ کو پیچھے دیکھ رہی تھی - ایک عورت جو کبھی جانتی تھی کہ خود سے کیسے پیار کیا جائے، اس کی شکل کی تعریف کیسے کی جائے۔ جذبات کا ایک عجیب سا احساس ابھرا، جیسے اس نے اپنا ایک حصہ دوبارہ دریافت کیا ہو جو اتنے عرصے سے کھویا ہوا تھا۔

اس شام، جب نگن واپس آیا تو ٹائین دروازے پر کھڑا تھا۔ اسے دیکھ کر وہ ایک لمحے کے لیے رکا۔ وہ مسکرائی، نرمی سے اپنے لباس کا ہیم اٹھایا، اور ادھر ادھر گھوما:

- تو، کیا آپ کی نئی بیوی نے آپ کو حیران کیا؟

ٹین نے اس کی طرف دیکھا، اس کی آنکھوں میں حیرت کا اشارہ تھا، لیکن پھر اس کے ہونٹوں کے کونے تفریحی مسکراہٹ میں بدل گئے۔

- حیرت انگیز اچھا کام!

نگن نے قہقہہ لگایا، خود کو خوش محسوس کیا۔ اس شام کا کھانا غیر معمولی طور پر آرام دہ تھا۔ وہ ایک ساتھ بیٹھ کر کھانا کھاتے تھے، معمول سے زیادہ باتیں کرتے تھے۔ کوئی خاص بات نہیں، بس معمولی بات چیت، کبھی کبھی ہنسی کے ساتھ مل جاتی ہے۔ لیکن اینگن نے محسوس کیا کہ اس کے آس پاس کی جگہ بدل گئی ہے۔ گھر کی وجہ سے نہیں، Tien کی وجہ سے نہیں، بلکہ اپنی وجہ سے - اگر وہ تھوڑی سی بھی بدل گئی تو دنیا خود بخود مختلف ہو جائے گی۔

***

صبح 5 بجے الارم کلاک بجنے لگا، جس سے اس کی نیند میں خلل پڑا۔ Ngân اسے بند کرنے کے لیے آگے بڑھا، فطری طور پر اس کے سر پر کمبل کھینچا۔ لیکن پھر، اسے خود سے اپنا وعدہ یاد آیا: خود کی دیکھ بھال کا سفر شروع کرنا۔ وہ ایک گہرا سانس لے کر اٹھ بیٹھی۔

ایک گلاس گرم پانی میں شہد اور ایپل سائڈر سرکہ ملا کر پینے کے بعد وہ اپنے جوتے پر پھسل کر گھر سے باہر نکل گئی۔ صبح کی ٹھنڈی ہوا اس کی جلد کو چھو رہی تھی، جس میں نم دھند تھی۔ اس کے پہلے قدم قدرے سست تھے، لیکن آہستہ آہستہ، اس کی تال مستحکم اور مضبوط ہوتی گئی۔ جگہ اتنی پُرسکون تھی کہ اسے پتوں کی سرسراہٹ کے ساتھ گھل مل جانے والی اپنی سانسیں بھی سنائی دے رہی تھیں۔

وہ زیادہ دور نہیں گئی تھی کہ اچانک بوندا باندی شروع ہو گئی۔ نگان رک گیا، سرمئی آسمان کی طرف دیکھنے لگا۔ اس کے دماغ میں ایک خیال چمکا: کیا اسے واپس جانا چاہئے؟ لیکن پھر، اسے کل رات آئینے میں اپنا عکس یاد آیا۔ اگر وہ پلٹ گئی تو کیا سب کچھ پہلے جیسا نہیں ہو جائے گا؟ اس نے آنکھیں بند کیں، ایک گہرا سانس لیا، سر ڈھانپنے کے لیے سڑک کے کنارے سے کیلے کی پتی نکالی، اور چلتی رہی۔ کوئی سفر آسان نہیں ہوتا۔ لیکن اہم بات یہ تھی کہ وہ شروع کر چکی تھی۔

پورے خاندان کے لیے ناشتہ تیار کرنے کے بعد، نگن نے اپنے شوہر سے کہا کہ وہ بچوں کو اسکول لے جائے جب وہ کام کے لیے تیار ہونے لگی۔ کچھ وہ عجلت میں کرتی تھی، آج اس نے اپنے بالوں میں آہستہ سے کنگھی کی، لپ اسٹک کا ٹچ لگایا، اور ایک نئے، فگر سے گلے ملتے سیاہ لباس کا انتخاب کیا۔ یہ ایک چھوٹی سی تبدیلی تھی، لیکن اس نے اسے عجیب اور مانوس دونوں طرح کا احساس دلایا – جیسے اس نے لمبی نیند کے بعد خود کو دوبارہ دریافت کیا ہو۔ کام کی سڑک معمول سے زیادہ مصروف تھی۔ Ngan نے ٹریفک سے بچنے کے لیے ایک چھوٹی گلی میں تبدیل ہونے کا فیصلہ کیا۔ لیکن جیسے ہی اس نے کونے کو موڑ دیا:

آہ آہ آہ! بینگ!

ایک پیدل چلنے والے سے بچنے کے لیے جو اچانک سڑک عبور کر گیا، Ngan وقت پر کوئی رد عمل ظاہر نہیں کر سکا، اور وہ اور اس کی موٹر سائیکل دونوں سڑک پر پھیل کر گر گئے۔ اسے بہت تکلیف ہوئی۔ وہ اپنے قدموں سے ٹکرا گئی، اس کا دماغ ابھی تک گھوم رہا ہے، جب ایک آواز آئی، جو مانوس اور ناواقف دونوں طرح سے:

- بازگشت؟

وہ جم گئی۔ پلکیں جھپکیں۔ یہ Truong تھا۔ وہ شخص جس کے بارے میں اس نے سوچا تھا کہ وہ ہمیشہ اس کے ساتھ رہے گا۔

اس نے جلدی سے اس کی مدد کی، اس کی آنکھیں پریشانی سے بھر گئیں۔ "تم ٹھیک ہو؟" قریبی رابطے نے اسے تھوڑا سا پریشان کر دیا۔ ایسی ستم ظریفی میں اسے اپنی پہلی محبت سے ملنے کی کبھی توقع نہیں تھی۔

Ngan کو صرف معمولی خروںچوں کا سامنا کرنا پڑا، اور گاڑی ٹھیک تھی، لیکن اس کا نیا لباس اب برقرار نہیں رہا۔ اسکرٹ میں کٹا ہوا اچانک معمول سے اونچا تھا، جس کی وجہ سے ہیم کو پیچھے کھینچنا بے کار تھا۔ وہ اپنی سورج سے بچاؤ کی جیکٹ لینے کے لیے جلدی سے تنے کی طرف گئی، لیکن پھر یاد آیا کہ وہ اس صبح جلدی میں چلی گئی تھی۔ اپنی گھڑی پر نظر ڈالتے ہوئے وہ جھک گیا۔ ٹرونگ نے سب کچھ دیکھا۔

"آپ کے پاس آفس میں یونیفارم ہے نا؟" ترونگ نے پوچھا۔

"ہاں... میں نے کیا۔" Ngân مسکرایا، اچانک سکون محسوس ہوا۔ اس نے پہلے یہ نہیں سوچا تھا۔

- پھر آپ مجھے چلا سکتے ہیں، ہم ابھی گاڑی کو یہیں چھوڑ سکتے ہیں۔ ورنہ ہمیں دیر ہو جائے گی۔

اس کے جوش کو دیکھتے ہوئے نگن نے سر ہلایا۔ گاڑی جانی پہچانی گلیوں سے گزر رہی تھی۔ اس نے عجیب سا سکون محسوس کرتے ہوئے کھڑکی سے باہر دیکھا۔ ترونگ سب سے پہلے بولنے والے تھے۔

- آپ حال ہی میں کیسی ہیں؟

اس کی آواز دھیمی اور غیر متزلزل تھی۔

Ngân گاڑی کی کھڑکی پر دھندلی لکیروں کو دیکھتا رہا، اور آہستہ سے جواب دیا:

- مصروف، لیکن سب کچھ ٹھیک ہے۔

اسکول کے پرنسپل نے ہلکا سا سر ہلایا، اس کے ہونٹوں پر ایک دھیمی مسکراہٹ کھیل رہی تھی۔

- میں یہی سوچتا ہوں۔

وہ تھوڑا سا سر جھکا کر اسے دیکھ رہی تھی۔

- اور تم؟

اس نے کندھے اچکائے، اس کی نظریں اب بھی سیدھی سامنے تھیں۔

- کام، زندگی، سب کچھ ایک نیرس طریقے سے جاری ہے. کچھ خاص نہیں۔

نگن نے سر ہلایا، اپنی نظریں باہر کے مناظر کی طرف موڑ دیں۔ اس نے سوچا تھا کہ اگر وہ ٹرونگ سے دوبارہ ملیں تو دل کی تکلیف، جذبات کا کوئی اشارہ، یا کم از کم کوئی ایسی چیز ہوگی جو اس کے دل کو دوڑانے پر مجبور کردے گی۔ لیکن نہیں، اس نے صرف ایک خالی پن محسوس کیا، جیسے ہوا کے تیز جھونکے۔

اچانک ٹرونگ نے گاڑی روک دی۔ نگن چونک گیا اور فطری طور پر اوپر دیکھا۔ گاڑی کپڑے کی ایک دکان کے سامنے رکی۔ اس نے اس کی طرف دیکھا، اس کی آنکھوں میں شک کا اشارہ تھا۔ ٹرونگ پرسکون رہا، اپنی سیٹ بیلٹ کو کھولا، دروازہ کھولا اور باہر نکل گیا۔ نگن گھبرا گیا۔ اس کے ذہن میں ایک خیال گردش کر رہا تھا۔ وہ جا رہا تھا… اسے نیا لباس خریدنا ہے؟ نگان جم گیا۔ وہ تسلیم نہیں کرنا چاہتی تھی لیکن اس کے دل کا ایک چھوٹا سا گوشہ اس کا انتظار کر رہا تھا۔ کیا یہ ہو سکتا ہے کہ ٹرونگ اب بھی اس کی تھوڑی سی پرواہ کرتا ہو؟

لیکن پھر، Trường دکان میں نہیں گیا۔ وہ دائیں مڑ کر سڑک کے کنارے ایک اسٹال کے قریب پہنچا۔ اور Ngân کی حیرت میں، اس نے چپچپا چاول کیک کا ایک حصہ خریدا۔ اس کی آنکھیں پھیل گئیں۔ ترونگ نے سکون سے کیک کا بیگ اٹھایا، گاڑی کی طرف لوٹتے ہی ہلکا سا مسکرایا۔

- یہ میرا پسندیدہ کیک ہے۔ میں آج صبح کچھ خریدنے کا ارادہ کر رہا تھا، لیکن مجھے آپ جیسے ہنر مند ڈرائیور سے ملنے کی امید نہیں تھی۔

اسی لمحے نگن کے اندر کوئی چیز بکھر گئی۔ درد نہیں، افسوس نہیں، بلکہ روشن خیالی۔ اس نے ایک تلخ مسکراہٹ دی۔ وہ اس کی امید کیوں کر رہی تھی؟ کیوں، ایک لمحے کے لیے، اس نے سوچا تھا کہ ٹرونگ اسے ایک لباس خریدے گا؟ سب کچھ بہت پہلے ختم ہو چکا تھا۔ وہ جس چیز کی امید کر رہی تھی وہ مضحکہ خیز تھی۔ وہ واپس اپنی کرسی پر ٹیک لگا کر آنکھیں بند کر لی۔ اور اسی لمحے، وہ یقینی طور پر جانتی تھی: اس نے واقعی جانے دیا تھا۔

گاڑی دفتر کے گیٹ کے سامنے آکر رکی۔ نگن گاڑی کا دروازہ کھول کر باہر نکلا۔ لیکن دروازہ بند کرنے سے پہلے اس نے پیچھے سے ٹرونگ کی آواز سنی۔

- ایکو.

وہ رک گئی اور سر موڑ لیا۔

اس کی آنکھوں میں خواہش کے اشارے تھے۔

- کیا آپ اب بھی اپنا پرانا نمبر استعمال کر رہے ہیں؟

نگین نے گہرا سانس لیا۔ اس نے جواب نہیں دیا۔

وہ بس ہلکا سا مسکرایا۔

- آپ کا شکریہ.

اس نے گاڑی کا دروازہ بند کر دیا۔ اسے پیچھے رکھنے والی کوئی چیز نہیں تھی، کچھ بھی نہیں رک رہا تھا۔ اس کی پہلی محبت واقعی ختم ہو چکی تھی، اور وہ مکمل طور پر آگے بڑھ چکی تھی۔

اس دوپہر، جب وہ گھر واپس آئی، اس سے پہلے کہ Ngân اسے بتا سکے کہ اس صبح کیا ہوا تھا، Tiến پہلے ہی دروازے پر انتظار کر رہا تھا، اس کا ہاتھ اپنی پیٹھ کے پیچھے کچھ چھپا رہا تھا۔ Ngân کو یہ عجیب لگا اور اس نے تجسس سے دیکھا۔ اس نے مزید جھجک کے بغیر اسے ہلکا سا جھجکتے ہوئے اسے دے دیا۔

- یہ آپ کے لیے ہے… ہماری شادی کی 5ویں سالگرہ منانے کے لیے۔

نگن کی آنکھیں حیرت سے پھیل گئیں جب اس نے رومانوی گلابی کاغذ میں لپٹا خوبصورت تحفہ باکس اٹھایا۔ اس نے جوش سے اسے کھولا۔ اندر ایک نیا، خوبصورت لباس تھا جس میں ذائقہ دار رنگ تھا، بالکل وہی اسٹائل اور برانڈ جو اسے پسند تھا، اور اس سے بھی زیادہ حیرت انگیز بات یہ ہے کہ اس کے لیے بہترین سائز۔ نگن اتنا متاثر ہوا کہ وہ بے آواز تھی۔ اس نے اپنے شوہر کے کندھوں کے گرد بازو رکھے اور سرگوشی کی:

شکریہ اور… مجھے افسوس ہے۔ میں بھول گیا…

ٹین نے اپنی بیوی کے گال کو نرمی سے چوما، اسے تسلی دی:

- یہ ٹھیک ہے، جا کر نہا لیں، پھر ہم سب واقعی مزیدار چیز کھائیں گے۔

نگن نے چمکتی ہوئی، آنسو بھری آنکھوں، چہرے پر ایک روشن، خوش مسکراہٹ کے ساتھ اپنے شوہر کی طرف دیکھا۔ وہ ایک اچھے بچے کی طرح بار بار اثبات میں سر ہلاتی اور بجلی کی طرح گھر کی طرف بھاگی...

ٹرا ڈونگ کی مختصر کہانیاں

ماخذ: https://baobacgiang.vn/chiec-vay-moi-postid420768.bbg