Co Tu تحریری نظام کو "معیاری بنانا"

تحریری علامتوں، ابتدائی کنوننٹ گروپس، حرف وغیرہ کے "معیاری بنانے" کی شرائط کو یکجا کرنے اور یقینی بنانے کی بنیاد پر، Co Tu تحریری نظام کو جلد ہی Quang Nam اور Hue City کے عام اسکولوں میں پڑھایا جائے گا - جہاں بہت سے طلباء اور Co Tu کمیونٹی رہتے اور پڑھتے ہیں۔

Co Tu تحریری نظام

ایسوسی ایٹ پروفیسر ڈاکٹر Nguyen Huu Hoanh (ویتنام انسٹی ٹیوٹ آف لسانیات) نے کہا کہ ویت نام میں Co Tu لوگوں کے پاس کم از کم چار لاطینی زبان پر مبنی صوتیاتی تحریری نظام ہیں۔

پہلا نظام نیشنل لبریشن فرنٹ آف ساؤتھ ویتنام کے کارکنوں نے 1956 کے آس پاس لاطینی حروف تہجی کی بنیاد پر تشکیل دیا تھا۔ یہ مصنفین کون ٹا لینگ (لی ہانگ ماو) اور کون اکسروپ (کواچ ژان) کے کام کا نتیجہ تھا۔

مئی 1959 میں، اخبار "گنگ ڈور" (رائز اپ) دو زبانوں میں شائع ہوا: Co Tu اور Quoc Ngu۔ 1986 میں، صوبائی عوامی کمیٹی، سائنس اور ٹیکنالوجی کمیٹی اور کوانگ نم - دا نانگ کے محکمہ تعلیم نے پرانے رسم الخط کو لاگو کرنے اور بہتر بنانے کے لیے ایک تحقیقی کمیٹی کا اہتمام کیا۔ اس بہتری کے نتائج کو کواچ ژان، لی نام، Zơrâm Tuă اور کئی دوسرے مصنفین کی طرف سے پہلی جماعت (Boop Co Tu class muy) کی نصابی کتابیں مرتب کرنے کے لیے استعمال کیا گیا۔

دوسرا نظام 1967 - 1969 کے آس پاس بنایا گیا تھا، جسے سمر انسٹی ٹیوٹ آف لسانیات نے بنایا تھا۔ یہ رسم الخط Co Tu Ep (lowland Co Tu) بولی پر مبنی ہے، جو N.A. Costell کی Katu ڈکشنری (Katu-Vietnamese-English - 1991) میں پائی جاتی ہے۔

2003 - 2004 میں تیسرا نظام، Quang Nam نے ویتنام کے انسٹی ٹیوٹ آف لسانیات کے ساتھ تعاون کیا تاکہ موجودہ تحریری نظام پر نظر ثانی کی جائے، Co Tu زبان کے لیے لغات، گرامر اور درسی کتب کو مرتب کرنے میں استعمال کے لیے ایک تحریری نظام پیش کیا۔

جہاں تک چوتھے نظام کا تعلق ہے، 2017 میں تائے گیانگ ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی کے سابق سکریٹری مسٹر بھیریو لائیک کے ذریعہ استعمال کردہ حروف تہجی۔ یہ حروف تہجی مقامی زبان Co Tu Dal (Co Tu Highland) پر مبنی ہے - Tay Giang ضلع میں رہنے والے Co Tu لوگوں اور Nam Giang ضلع کے کچھ ہائی لینڈ کمیونز کی زبان، جسے مصنف B Tu' Co'ra کی کتاب میں استعمال کیا گیا ہے۔

"فی الحال، ویتنام میں Co Tu لوگوں کے لیے کوئی متحد Co Tu تحریری نظام موجود نہیں ہے۔ اس لیے، عام اسکول کے نظام میں پڑھانے کے لیے قانونی بنیاد رکھنے کے لیے ایک متحد تحریری نظام کی ضرورت ہے،" مسٹر ہونہ نے اشتراک کیا۔

حیات نو کا اہم موڑ

مسٹر B'riu Liec - Tay Giang ڈسٹرکٹ پارٹی کمیٹی کے سابق سیکرٹری نے کہا کہ ماضی میں صوبے کے مغربی پہاڑی علاقوں کے سکولوں میں Co Tu زبان پڑھائی جاتی تھی۔ تاہم، 1975 کے بعد، Co Tu زبان تقریباً "بھول گئی" تھی۔ اس لیے، یہ ایک موقع ہے اور Co Tu کمیونٹی کے لیے اپنی نسلی زبان کو ضائع ہونے کے خطرے سے بچانے کا ایک بہت بڑا موڑ ہے۔

img_3660(1).jpg — عملی ضروریات کی بنیاد پر، کوانگ نام Co Tu تحریری نظام کو جلد مکمل کرنے کی کوششیں کر رہا ہے تاکہ اسے نسلی اقلیتی طلباء کے نصاب میں شامل کیا جا سکے۔ تصویر میں، وو چی کانگ ہائی سکول (Tay Giang) میں Co Tu طلباء۔ تصویر: ALANG NGUOC

پروفیسر ڈاکٹر ٹا وان تھونگ (انسٹی ٹیوٹ آف لسانیات) نے کہا کہ Co Tu رسم الخط Co اور Ca Dong لوگوں (Xo Dang نسلی گروپ کے مقامی گروہوں) کے رسم الخط سے ملتا جلتا ہے اور قومی زبان کے مقابلے میں سیکھنا آسان اور تیز ہے۔ Co Tu لوگ کافی تعداد میں ہیں (درجہ بندی 26/54 نسلی گروپس)، ایک امیر، متنوع اور منفرد ثقافت ہے، لہذا ثقافت اور زبان کو محفوظ رکھنے کے لیے ایک تحریری زبان کی ضرورت ہے۔

"جب ہم موجودہ نظام کی وراثت کی بنیاد پر Co Tu تحریری نظام پر سروے اور تحقیق کرتے ہیں، تو ہمیں ہمیشہ Co Tu لوگوں سے معاہدہ اور تعاون حاصل ہوتا ہے۔ جو اس تحریری نظام کے لئے Co Tu کمیونٹی کی قبولیت کو ظاہر کرتا ہے، خاص طور پر Co Tu اسکرپٹ کو اسکولوں میں پڑھانے میں متعارف کرانے کی پالیسی جہاں Co Tu بچے رہتے ہیں اور پڑھتے ہیں،" مسٹر تھونگ نے زور دیا۔

کوانگ نام کے نسلی اقلیتوں اور مذاہب کے محکمے کے ڈائریکٹر مسٹر ایو ٹو فوونگ کے مطابق، کو ٹو اسکرپٹ کی تکمیل کو ایک تاریخی واقعہ سمجھا جاتا ہے، یہ ویتنام میں کو ٹو لوگوں کی تحریر اور زبان کو محفوظ رکھنے اور ترقی دینے کا ایک موقع ہے۔ مشترکہ رسم الخط کو یکجا کرنا محض ایک سائنسی فیصلہ نہیں ہے بلکہ ثقافت، معاشیات، سیاست کے شعبوں کے لیے بھی اس کی بڑی اہمیت ہے۔

طویل مدتی میں، ٹیکنالوجی کو لاگو کرنا، Co Tu اسکرپٹ کو ڈیجیٹل تبدیلی میں لانا، اور کمیونٹی کی سیکھنے اور تحقیق کی ضروریات کو پورا کرنا ضروری ہے۔ خاص طور پر، Co Tu اسکرپٹ کا ایک ڈیجیٹل ڈیٹا سیٹ بنائیں، درسی کتابوں اور الیکٹرانک دستاویزات کے لیے ایک پلیٹ فارم بنائیں تاکہ عام تعلیمی نظام میں تدریس کی خدمت کی جاسکے۔

تدریس میں ابتدائی تعارف

کوانگ نام محکمہ تعلیم و تربیت کے ڈائریکٹر تھائی ویت ٹونگ نے کہا کہ متحد Co Tu تحریری نظام کو تسلیم کرنے کے قانونی سفر میں کافی وقت اور محنت درکار تھی۔ خاص طور پر اس تحریری نظام کو تعلیمی نظام میں لانے کے لیے سہولیات، انسانی وسائل کی محتاط تیاری اور طلبہ کی خواہشات کے سروے کی ضرورت ہے۔

img_0712(1).jpg — Co Tu اسکرپٹ میں چھپی ہوئی "گنگ ڈور" کے ساتھ پتھر کی میز 2024 میں ضلع نام گیانگ کے ثقافتی مقام پر آویزاں کی جائے گی۔ تصویر: ALANG NGUOC

اس کے علاوہ، ہیو سٹی اور کوانگ نام صوبہ - کو ٹو لوگوں کے دو اہم رہائشی علاقے - کو سرکاری اسکولوں میں پڑھانے کے حالات کو یقینی بناتے ہوئے، Co Tu اسکرپٹ کا ایک متحد اور مکمل سیٹ بنانے کے لیے قریبی ہم آہنگی کی ضرورت ہے۔ یہ ایک بہت ہی جائز مشترکہ خواہش ہے جس کی کوانگ نام اور ہیو سٹی میں Co Tu کمیونٹی ہمیشہ مقامی ثقافتی اقدار کے تحفظ میں تعاون کی امید رکھتی ہے۔

صوبائی پیپلز کمیٹی کے وائس چیئرمین تران انہ توان نے کہا کہ Co Tu رسم الخط آج Co Tu لوگوں کی روایتی ثقافتی اقدار کے تحفظ میں بہت اہم کردار ادا کرتا ہے۔ کیونکہ مزاحمتی جنگ کے دوران Co Tu لوگوں کو یہ ’’انقلابی رسم الخط‘‘ پڑھایا جاتا تھا۔

ایک عام تعلیمی سرگرمی Co Tu اسکرپٹ میں "Gung Dưr" نیوز لیٹر کی اشاعت ہے، جس سے Co Tu لوگوں کو ان کی اپنی رسم الخط سیکھنے میں مدد ملتی ہے، کوانگ نام کے پہاڑی اضلاع میں ملک کو بچانے کے لیے امریکہ کے خلاف لڑنے کی تحریک کو فروغ دینے میں تعاون کرنا ہے۔

Co Tu اسکرپٹ کو جلد ہی لوگوں اور طلباء تک پہنچانے کے لیے، مسٹر Tran Anh Tuan ریاستی انتظامی ایجنسیوں، سائنسدانوں اور مقامی لوگوں کے تعاون کی امید رکھتے ہیں تاکہ نفاذ کے ابتدائی اور موثر عمل کو فروغ دیا جا سکے۔

مستقبل قریب میں، محکمہ تعلیم و تربیت صوبائی عوامی کمیٹی کو Co Tu اسکرپٹ کو منظور کرنے اور Co Tu اسکرپٹ کو اسکولوں میں متعارف کرانے کی پالیسی پر Hue City کے ساتھ کام کرنے کا مشورہ دے گا۔ مزید برآں، صوبائی پیپلز کمیٹی کے لیے شرائط کو مکمل طور پر تیار کریں تاکہ اسکولوں اور متعلقہ عملے کے درمیان Co Tu اسکرپٹ کو تدریس میں متعارف کرانے کا فیصلہ جاری کیا جا سکے۔

ماخذ: https://baoquangnam.vn/chuan-hoa-bo-chu-viet-co-tu-3151733.html